Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский судья Томас Сэмюэл Эш (21 июля 1812 – 4 февраля 1887) был американским юристом и политиком, служившим в Конгрессе Конфедеративных Штатов Америки и членом Палаты представителей США от штата Северная Каролина.
American judge
Thomas Samuel Ashe (July 21, 1812 – February 4, 1887) was an American lawyer and politician who served in the Confederate Congress, and U. S. Congressman from North Carolina.
Ранние годы
Родился в Хоуфилдсе, округ Ориндж, Северная Каролина, учился в Академии Бингема в Хиллсборо, затем в Университете Северной Каролины в Чапел-Хилл, окончив его в 1832 году. В 1834 году был допущен к адвокатской практике и начал заниматься юриспруденцией в Уэйдсборо, Северная Каролина, в 1835 году. Аше владел рабами.
Born in Hawfields, Orange County, North Carolina, he attended Bingham's Academy in Hillsborough, then the University of North Carolina at Chapel Hill, graduating in 1832. He was admitted to the bar in 1834 and began to practice law in Wadesboro, North Carolina in 1835. Ashe owned slaves.
Политика
В 1842 году Эш был избран на один срок в Палату общин Северной Каролины. С 1847 по 1851 год он был солиситором пятого судебного округа Северной Каролины, а в 1854 году служил в Сенате Северной Каролины. Во время Гражданской войны в США Эш служил в Палате представителей Конфедерации с 1861 по 1864 год и был избран в Сенат Конфедерации в 1864 году, но война завершилась до того, как он смог приступить к исполнению обязанностей. В 1868 году Эш безуспешно баллотировался на пост губернатора как кандидат от партии "Консерваторы", которая в то время являлась названием Демократической партии штата. Он согласился на выдвижение кандидатуры только после того, как Зебулон Б. Вэнс и Август Мерримон отказались от участия в выборах. На этих выборах, проходивших под контролем американской армии и впервые предоставивших афроамериканцам возможность массово голосовать, Эш потерпел поражение от кандидата от Республиканской партии Уильяма Вудса Холдена. На этих же выборах была одобрена новая конституция штата, против которой выступали Эш и консерваторы. Эш был избран в Палату представителей Соединенных Штатов на два срока, занимая должность с 4 марта 1873 года по 3 марта 1877 года. Хотя он не стал баллотироваться повторно в 1876 году, в 1878 году он был избран судьей Верховного суда Северной Каролины и переизбран в 1886 году.
In 1842, Ashe was elected to a single term in the North Carolina House of Commons. From 1847 to 1851 he was solicitor of the fifth judicial district of North Carolina, and in 1854, he served in the North Carolina Senate. During the American Civil War, Ashe served in the Confederate House of Representatives from 1861 to 1864, and was elected to the Confederate Senate in 1864, but the war concluded before he was able to serve. In 1868, Ashe ran unsuccessfully for Governor as the nominee of the "Conservative" party, then the name of the state Democratic Party. He accepted the nomination only after Zebulon B. Vance and Augustus Merrimon declined to run. In this election, waged under the supervision of the U. S. military and allowing African Americans to vote in large numbers for the first time, Ashe was defeated by the Republican nominee, William Woods Holden. This was the same election in which the new state constitution was approved by the people. Ashe and the Conservatives opposed the new constitution. Ashe was elected for two terms in the United States House of Representatives, serving from March 4, 1873, to March 3, 1877. Although he chose not to run again in 1876, he was elected an associate justice of the North Carolina Supreme Court in 1878 and re elected in 1886.
Смерть
Эш все еще был судьей в момент смерти в Уэйдсборо в 1887 году. Томас Сэмюэл Эш был двоюродным братом конгрессменов Джона Баптисты Эш и Уильяма Шепперда Эш.
Ashe was still serving on the court at the time of the death in Wadesboro in 1887. Thomas Samuel Ashe was the cousin of fellow Congressmen John Baptista Ashe and William Shepperd Ashe.