Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Замок в Словакии
Castle in Slovakia
Замок Орава (Orava Castle, Arwaburg, Árva vára) — замок, расположенный на высокой скале над рекой Орава в деревне Оравский Подзамок, Словакия. Замок был построен в Королевстве Венгрия, при этом самые старые части возводились в тринадцатом веке, а самые новые — в начале семнадцатого. Многие сцены фильма «Носферату» 1922 года были сняты здесь, замок изображал трансильванский замок графа Орлока. Замок Орава стоит на месте старого деревянного укрепления, построенного после монгольского нашествия на Венгрию в 1241 году. Его история повторяет типичный узор: строительство, разрушение, перестройка, пожары, смена владельцев и территориальные споры. Изначальный проект был выполнен в романском и готическом стилях, позднее замок был реконструирован в стиле Ренессанс и неоготики, повторяя форму 520-метрового скального выступа, на котором он возвышается. Семья Турцо, владевшая шахтами и взявшая управление замком в середине XVI века, отвечала за значительную часть восстановительных работ, хотя его современный облик сформировался лишь к 1611 году. В 1800 году замок вновь сгорел и после этого больше не использовался как жилое помещение. После периода запустения, продолжавшегося до Второй мировой войны, замок получил статус национального памятника.
Orava Castle (, Arwaburg, Árva vára) is a castle situated on a high rock above Orava river in the village of Oravský Podzámok, Slovakia. The castle was built in the Kingdom of Hungary, with the oldest parts being built in the thirteenth century and the most recent parts in the early seventeenth century. Many scenes of the 1922 film Nosferatu were filmed here, the castle representing Count Orlok's Transylvanian castle. Orava Castle stands on the site of an old wooden fortification, built after the Mongol invasion of Hungary of 1241. Its history follows a familiar pattern of construction, destruction, reconstruction, fire, various ownerships and territorial squabbles. The original design was in Romanesque and Gothic style; it was later reconstructed as a Renaissance and Neo Gothic structure, hugging the shape of the 520 metre spur on which it perches. The mining magnate Thurzo family, who took charge in the mid 16th century, were responsible for a great deal of rebuilding work, although its present form was not finalised until 1611. It burned down again in 1800, after which it was no longer used as a residence. After a period of dilapidation dating until World War II, the castle became a national monument.
Происхождение
Природное скальное образование, известное как "Замок-скала" – известняковый шпор высотой 112 метров, окруженный рекой Орава и ее правым притоком, было заселено с незапамятных времен. В своей истории деревянный частокол превратился в мощный укрепленный замок, первое письменное упоминание о котором датируется 1267 годом. В то время только первый этаж был построен из камня, а верхние этажи – из дерева. В 1370 году, будучи частью Венгерского королевства, замок стал центром жупы Арва. В XIV веке здесь была построена четырехэтажная многоугольная башня, вероятно, на более старых фундаментах, в качестве донжона – места "последней обороны" внутри замка. После 1474 года король Матьяш Корвин приказал возвести площадь и жилой корпус в Среднем замке. Здания располагались перед замком. В 1534 году Ян Дубовецкий получил замок и стал главой жупы. Он начал перестраивать замок и возводить новые укрепления. Он приказал построить полукруглую башню в Верхнем замке, за которой в 1539 году последовали два больших круглых бастиона для пушек в Среднем замке. Средняя платформа также была приспособлена для ведения пушечного огня. В 1539–1543 годах Ян Дубовецкий построил пятиэтажный дворец на свободном пространстве между башней и каменной стеной Верхнего замка. Угроза османского вторжения послужила причиной возведения этих новых укреплений. В 1543 году были завершены новые ворота с рвом и подъемным мостом в Нижнем замке. Башня архивов была пристроена к стенам замка.
The natural rock formation known as "castle cliff" – a limy spur 112 meters (367 ft) high, surrounded by the river Orava and its right tributary stream – has been inhabited since primeval times. During its history a wooden rampart became a strong walled castle of which the first written record dates back to 1267. At that time only the ground floor was built of stone, while the upper floors were made of wood. In 1370 as part of the Hungarian Kingdom the castle became the center of Árva county. A tetrahedral multi story towerntury was built here in the 14th century, probably on older foundations, as a donjon – the place of "last defense" within the castle. After 1474, King Matthias Corvinus gave orders to build a square and a residence wing in the Middle Castle. The buildings were situated in front of the castle. In 1534 John of Dubovec obtained the castle and became head of the county. He started to rebuild the castle and to make new fortifications. He ordered the building of a half round tower in the Upper Castle that in 1539 was followed by two large round fortifications for cannons in the Middle Castle. The middle platform was also configured for cannon firing. In the years 1539 to 1543 John of Dubovec built a five story palace in the empty space between the tower and the stone wall of the Upper Castle. The threat of Ottoman invasion was the reason for building these new fortifications. A new gate with a ditch and drawbridge in the Lower Castle was completed in 1543. The Tower of the Archives was built against the castle walls.
XVI-XVIII века
После смерти Иоанна Дубовецкого его наследники поссорились из-за наследства, и ситуация ухудшилась настолько, что замок даже превратился в склад. За него заплатил владелец шахты Ференц Турзо. После этого в замке велась активная строительная деятельность. Деревянные лестницы в Верхнем замке были заменены каменными. То же самое сделали с лестницами между Средним и Верхним замками, включая подъёмный мост. Из камня замкового двора вырыли подвал, а у западной стены Нижнего замка построили одноэтажный жилой корпус. Дьёрдь Турзо также провёл важные ремонтные работы. Одной из первых была прокладка тоннеля между двумя замковыми воротами, над которым образовалась большая терраса. После завершения этих работ он перенёс жилые помещения и начал строительство часовни, используя элементы старой архитектуры. Внутреннее убранство часовни позднее было оформлено в соответствии со вкусами новых владельцев замка. К наиболее известным элементам относятся ренессансный гроб Гёрджа Турзо начала XVII века и барочный алтарь 1751–1752 годов.
After the death of John of Dubovec, his heirs quarreled over the inheritance and the situation became so bad that the castle even became a store house. It was paid for by the mine owner Ferenc Thurzó. A lot of building activity took place at the castle following this time period. The wooden stairs in the Upper Castle were replaced by stone stairs. The same was done to the stairs between the Middle and the Upper Castle with the drawbridge. A cellar was also dug out of the stone of the castle court and a single story residence wing was built in the lower castle near the west wall. György Thurzó also carried out some important repairs. One of the first was the building of a tunnel between both castle gates, above which was formed a large terrace. After this was all done he moved the living quarters and the building of the chapel started using parts of some old architecture. The interior furnishing of the chapel was later arranged in a taste which suited the new owners of the castle. One of the most well known features is the Renaissance grave tomb of György Thurzó from the beginning of the 17th century and the Baroque altar from 1751–1752.
Разобновление, пожар и музей
После смерти Эржебет Чаборо, вдовы Дьёрдя Турзо, замок перешел в собственность дочерей Турзо, которые поручили его управление избранному управляющему. В связи с изменениями в политике, обществе и экономике замок постепенно утратил свои важные функции. Осталось лишь несколько служащих, а необитаемые и неиспользуемые части замка постепенно приходили в упадок. Наибольшая катастрофа обрушилась на замок в 1800 году, когда огромный пожар уничтожил все деревянные конструкции. Некоторые предметы из Нижнего замка были найдены после пожара, поскольку их укрывала черепица крыши. Однако предметы из Среднего и Верхнего замков были восстановлены лишь в 1861 году. Чтобы найти применение историческому объекту, Эдён Зичи, управляющий имуществом (и одновременно администратор округа Веспрем), организовал фонд с целью основания регионального музея Оравы. Первая выставка состоялась во дворце Турзо в 1868 году. В настоящее время Музей Оравы – один из старейших в Словакии. Наиболее привлекательными экспозициями являются часовня замка, Рыцарский зал и несколько комнат с обстановкой соответствующего периода. Среди других достопримечательностей – Галерея живописи, Оружейная палата, а также естественнонаучные, этнографические и археологические коллекции.
After the death of Erzsébet Czobor, the widow of György Thurzó, the castle became the property of Thurzó's daughters, who entrusted its administration to an elected administrator. Because of changes in politics, society and the economy, the castle gradually lost its important functions. Only a few clerks stayed on and the uninhabited and disused parts of the castle gradually deteriorated. The greatest catastrophe affected the castle in 1800, when a gigantic fire destroyed all the wooden parts of the castle. Some objects from the Lower Castle were recovered after the fire because they had been covered by the roof shingles. However, the objects from the Middle and Upper Castle were not reconstructed until 1861. To find a use for the historical object, Ödön Zichy, the administrator of the property (as administrator of Veszprém County), organized a foundation which had the aim of founding a regional museum of Orava. The first exhibition took place at the Thurzo Palace in 1868. Nowadays, the Orava Museum is one of the oldest in Slovakia. Its most attractive expositions are those of the Castle Chapel, the Knights' Room, and several rooms with period style furnishing. Further highlights include the Painting Gallery, the Weapon room, and the scientific, ethnographic and archaeological collections.
Культурные отсылки
Здесь было снято множество сцен из фильма «Носферату» 1922 года, замок послужил декорацией к трансильванскому замку графа Орлока. Замок Орава использовался в качестве места съемок фильма 2000 года «Сердце дракона: Новое начало». Польская компания CD Projekt также использовала его в качестве вдохновения для вымышленной крепости Каэр Морхен, служащей убежищем ведьмаков Школы Волка в книжной серии Анджея Сапковского «Ведьмак». Пятый сезон сериала «Ван Хельсинг» снимался непосредственно на этой локации.
Many scenes of the 1922 film Nosferatu were filmed here, the castle representing Count Orlok's Transylvanian castle; Orava Castle served as the filming location for the 2000 film, Dragonheart: A New Beginning. It was also used by the Polish video game company CD Projekt as inspiration for the fictional Kaer Morhen, fortress for the witchers of the Wolf School in Andrzej Sapkowski's The Witcher book series. Van Helsing's season 5 was filmed on location.