Введение
Чешская крепость Шпильберг (; Spielberg, в местном обиходе Špilas) — замок на холме в Брно, Южная Моравия. Строительство началось еще в первой половине XIII века при королях Пржемысловичей и было завершено королем Богемии Оттокаром II. Изначально крупный королевский замок, основанный в середине XIII века, а затем резиденция моравских маркграфов в середине XIV века, он постепенно превратился в огромную барочную цитадель, считавшуюся самой жестокой тюрьмой в Австрийской империи, а впоследствии – в казармы. Эта тюрьма всегда была частью крепости Шпильберг и часто упоминается главным героем Фабрицио в романе Стендаля "Картузианский монастырь в Парме".
Špilberk Castle (; Spielberg, locally Špilas) is a castle on the hilltop in Brno, Southern Moravia. Its construction began as early as the first half of the 13th century by the Přemyslid kings and completed by King Ottokar II of Bohemia. From a major royal castle established around the mid 13th century, and the seat of the Moravian margraves in the mid 14th century, it was gradually turned into a huge baroque citadel considered the harshest prison in the Austrian Empire, and then into barracks. This prison had always been part of the Špilberk fortress and is frequently referenced by the main character, Fabrizio, in Stendhal's novel, The Charterhouse of Parma.
История
Замок Шпильберк, королевская резиденция. В 1620 году, после поражения в битве на Белой горе 8 ноября, ведущие моравские участники антигабсбургского восстания были заключены в Шпильберке на несколько лет. Город Брно выкупил замок в 1560 году и превратил его в городскую крепость. Бастионные укрепления Шпильберка помогли Брно отразить шведские набеги во время Тридцатилетней войны, а успешная оборона привела к дальнейшему усилению фортификаций и укреплению военной функции крепости. Одновременно Шпильберк использовался как тюрьма. Первыми заключенными здесь стали протестанты, за ними последовали участники революций 1848–49 годов, хотя здесь содержались также и опасные преступники, воры и мелкие правонарушители. Франц Фрайхерр фон дер Тренк, австрийский офицер и одна из самых противоречивых фигур того времени, также был заключен в тюрьму и умер здесь 4 октября 1749 года. Позже, помимо нескольких видных французских революционеров, захваченных во время войн коалиций с Францией, наиболее известным был Жан-Батист Друэ, бывший почтмейстер Сент-Менехульда, арестовавший короля Людовика XVI. Особого внимания заслуживала группа из пятнадцати венгерских якобинцев во главе с писателем Ференцем Казинци. Более чем через четверть века, с 1822 года, специально построенные камеры для "политических заключенных" в северном крыле бывшей крепости были заполнены итальянскими патриотами, известными как карбонари, которые боролись за объединение, свободу и независимость своей страны. Поэт Сильвио Пеллико, проведший здесь восемь лет, прославил Шпильберкскую тюрьму по всей Европе своей книгой «Мои тюрьмы». Последняя крупная "национальная" группа политических заключенных в Шпильберке состояла из почти 200 польских революционеров, преимущественно участников Краковского восстания 1846 года. После этого австрийский император Франц Иосиф распустил Шпильберкскую тюрьму в 1855 году, а после отбытия последних заключенных три года спустя ее помещения были переоборудованы в казармы, которыми оставались в течение следующих ста лет. Шпильберк вошел в общественное сознание как символ страданий и угнетения еще дважды: во время Первой мировой войны, когда здесь содержались как военнопленные, так и гражданские лица, несогласные с австро-венгерским режимом, и в первый год нацистской оккупации Чехословакии. В то время в Шпильберке пострадало несколько тысяч чешских патриотов, некоторые из которых были казнены. Однако для большинства из них Шпильберк был лишь перевалочным пунктом на пути в другие немецкие тюрьмы и нацистские концентрационные лагеря. В 1939–41 годах немецкая армия и гестапо провели масштабную реконструкцию Шпильберка, чтобы превратить его в образцовые казармы в духе романтического историзма, соответствующего идеологии Третьего рейха. Чехословацкая армия покинула Шпильберк в 1959 году, окончательно завершив его военную историю. В следующем году Шпильберк стал местом расположения Музея города Брно.
In 1620, after losing The Battle of White Mountain on November 8, the leading Moravian members of the anti Habsburg insurrection were imprisoned in Špilberk for several years. The town of Brno bought the castle in 1560 and made it into a municipal fortress. The bastion fortifications of Špilberk helped Brno to defend itself against Swedish raids during the Thirty Years' War, and then successful defence led to further fortification and the strengthening of the military function of the fortress. At the same time Špilberk was used as a prison. Protestants were the first prisoners forced to serve time here, followed later by participants in the revolutions of 1848–49, although hardened criminals, thieves and petty criminals were also kept here. Franz Freiherr von der Trenck, Austrian soldier and one of the most controversial persons of the period was also jailed and died here on October 4, 1749. Later, apart from several significant French revolutionaries captured during the coalition wars with France, Jean Baptiste Drouet, famous as the former postmaster of Sainte Menehould who had arrested King Louis XVI, was the most known of them all. A group of fifteen Hungarian Jacobins led by the writer Ferenc Kazinczy was also especially noteworthy. More than a quarter of a century later, from 1822 on, specially constructed cells for "state prisoners" in the northern wing of the former fortress were filled with Italian patriots known as Carbonari, who had fought for the unification, freedom and independence of their country. The poet Silvio Pellico, who served a full eight years here, made the Špilberk prison famous all over Europe with his book Le mie prigioni – My prisons. The last large "national" group of political prisoners at Špilberk consisted of nearly 200 Polish revolutionaries, mostly participants in the Kraków Uprising of 1846. After that, the Austrian Emperor Franz Joseph dissolved the Špilberk prison in 1855, and after departure of the last prisoners three years later, its premises were converted into barracks which remained as such for the next hundred years. Špilberk entered public consciousness as a centre of tribulation and oppression on two more occasions; firstly, during the First World War when, together with military prisoners, civilian objectors to the Austro Hungarian regime were imprisoned here, and secondly in the first year of the Nazi occupation of Czechoslovakia. Several thousand Czech patriots suffered in Špilberk at that time, some of whom were put to death. For the majority of them however, Špilberk was only a station on their way to other German prisons and Nazi concentration camps. In 1939–41, the German army and Gestapo carried out an extensive reconstruction at Špilberk in order to turn it into model barracks in the spirit of the romantic historicism of the German Third Reich ideology. The Czechoslovak army left Špilberk in 1959, putting to a definite end its military era. The following year, Špilberk became the seat of the Brno City Museum.