Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Карлова Корона (Karlskrone) — замок в городе Хлумец-над-Цидлиноу в Чешской Республике.
Karlova Koruna (Karlskrone) is a château in the town of Chlumec nad Cidlinou in the Czech Republic.
История
Замок был построен для Франтишека Фердинанда Кинского в 1721–1723 годах. Строительство было завершено к коронации короля Карла VI. Франтишек Фердинанд Кинский пригласил короля в замок и назвал его в честь короля (Karlova Koruna означает «корона Карла» на английском языке). Изначально в городе Хлюмец-над-Сидлину находилась крепость, служившая резиденцией знатного рода, и первое упоминание о ней встречается в источниках 1424 года, когда крепость была захвачена воином Бочеком из Подебрад. В начале XVI века была построена новая ренессансная крепость. Семья Кински приобрела эту собственность в начале XVII века и владела ею до 1948 года. Она была возвращена семье после 1990 года. Верховный канцлер Богемского королевства граф Франтишек Фердинанд Кинский (1668–1741) решил превратить здание в роскошную резиденцию, соответствующую репутации его знатного рода. Для создания этого произведения искусства были привлечены лучшие архитекторы и мастера-строители того времени – Ян Блажей Сантини Айшель и Франтишек Максимилиан Канька. В знак посвящения этот новый дом для развлечений был назван в честь императора Карла VI, посетившего Хлюмец в сентябре 1723 года по возвращении с коронации в Праге. В середине XVII века семья Кински стала чаще использовать эту резиденцию. Поэтому поместье было расширено – были построены отдельные административные и жилые корпуса. В это время также появился ипподром, где в 1775 году были заключены в тюрьму крестьяне из Хлюмеца, участвовавшие в известном восстании.
The château was built for František Ferdinand Kinský in 1721–23. Construction was completed in time for King Charles VI's coronation. František Ferdinand Kinský invited the king to the château and named the castle after the king (Karlova Koruna means Charles' crown in English). Originally, there was a stronghold as nobleman seat in Chlumec nad Cidlinou town, and the first mention in a source books is from 1424 when the stronghold was conquered by the warrior Boček of Poděbrady. In the beginning of the 16th century a new renaissance fortification was built. The Kinský family obtained this property in the beginning of the 17th century and kept it till 1948. It was returned to the family after 1990. The High Chancellor of Bohemian Kingdom count František Ferdinand Kinský (1668 – 1741) decided to convert the building into a folly corresponding to the reputation of his noble family. Some of the best architects and master builders of that times – Jan Blažej Santini Aichel and František Maxmilián Kaňka – were engaged to create this work of art. As a dedication, this new pleasure house was named after emperor Karel VI. who visited Chlumec in September 1723 while returning from his coronation in Prague. In the middle of the 17th century the Kinský family began to use this folly more often. That is why the property was enlarged – detached administrative and accommodation wings were newly built. The hyppodrome, where the Chlumec peasants of well known uprising were imprisoned in 1775, also grew up in this time.
Архитектура
Основной архитектурный проект был разработан Сантини Айхелем. Детали и участие в процессе строительства можно отнести к Каньке. Дизайн усадьбы демонстрирует одно из наиболее выдающихся планировочных решений, реализованных в чешских землях. Центральное высокое цилиндрическое тело здания занимает трехэтажный главный зал, к которому примыкают три крыла. Благодаря этому усадьбе не требуются переходы, и её внешний вид меняется в зависимости от точки обзора наблюдателя. Архитектура замка отражает харизму и уникальное мастерство Сантини Айхеля и Каньки. Это наиболее наглядно видно на горизонтальной проекции – три куба выступают из возвышающегося центрального цилиндра. Все виды замка схожи – раскрывающиеся крылья отходят от высокой центральной массы. Всю постройку украшает легкий руст, простой профилированный карниз, выветренный пояс и карниз. Также присутствуют сопрафенстры. Над карнизом расположены трехслойные фронтоны (по одному с каждой стороны). Благодаря сочетанию динамичного дизайна и сдержанного декора замок Карлова Корона считается одним из лучших творений Сантини Айхеля. Величественная лестница расположена с северной стороны. Она наполовину прикрыта контрфорсом и ведет на первый этаж. На первом этаже главное центральное пространство представляет собой sala terrena, разделенную шестью колоннами. Церемониальный Мраморный зал, облицованный ионическими полуколоннами и галереей, занимает первый и второй этажи здания. Из этого центрального цилиндра расходятся три нижних крыла. В этих трех квадратных частях расположены жилые помещения, приёмные, гостиные и кабинеты. Каждое крыло имеет свой мансардный этаж. Мансарда центральной части выполнена в форме конуса и восьмигранного шпиля.
The basic architectural design was drafted by Santini Aichel. The details and participation in the building process can be attributed to Kaňka. The manor's design reveals one of the most noteworthy manor dispositions created in the Czech lands. The central high cylindrical body of the building is occupied by a three storied main hall to which 3 wings are connected. Due to this the manor does not need passages and its external appearance changes as the observer walks around it. The architecture of the chateau reflects the charisma and unique craft of Santini Aichel and Kaňka. This is best demonstrated on a horizontal projection – three cubes are projecting from surmounting central cylinder. All views of the chateau are similar – opening wings extend from high central mass. The whole building is decorated by a light bossage, a simple string course, a weathering and a cornice. There are also soprafenstras. Three layered gables (one on each side) are above the cornice. Due to this combination of dynamical design and modest decoration is Karlova Koruna chateau considered to be one of the best Santini Aichl's structure. The stately staircase is situated on the north side. It is half covered in buttress and leads into the first floor. In a ground floor, the main central space is conceived as a sala terrena divided by six columns. The ceremonial Marble hall lined with Ionian demi columns and gallery occupies the first and the second floor of the building. From this central cylinder the three lower wings run out. In these three square shaped parts dwelling spaces, receiving rooms, parlours and cabinets are situated. Every wing has its own mansard. The mansard of the central part is constructed as a cone and octahedral spire.
Вдохновение
Согласно Моймиру Хорыне, здание было спроектировано как «здание с радиально-центрической планировкой», тип, который Сантини Айхель применял к сакральным сооружениям в Паненских Бржежанах, Острове у Стрибра и Зелёной Горе, а теперь впервые использовал для создания светского здания. Сантини Айхель, вероятно, испытал влияние исследований Джан Лоренцо Бернини, касающихся применения централизованной планировки при проектировании светской архитектуры. Также очевидно влияние австрийского архитектора Иоганна Бернарда Фишера фон Эрлаха.
According to Mojmír Horyna the building was designed as a „radius centrally planned building“, the type Santini Aichel had applied to sacral buildings in Panenské Břežany, Ostrov u Stříbra and Zelená Hora, and now newly used to create profane building. Santini Aichel was probably influenced by Gian Lorenzo Bernini's studies of using centrally planned building for designing profane architecture. The influence of Austrian architect Johann Bernhard Fischer von Erlach is also clear.
Реконструкции
В последние годы XIX века шато было перестроено. В 1908–1909 годах хозяйственные постройки были реконструированы по проектам Фридриха Оманна. Мастер-строитель Йозеф Блеха-младший и архитектор Людвик Лаблер провели еще одну масштабную перепланировку в 1927–1928 годах. После пожара в 1943 году шато было отремонтировано организацией SÚRPMO в 1967 году. После 1990 года собственность была возвращена семье Кинских.
In the last years of the 19th century the chateau was rebuilt. Between 1908 – 1909 outbuildings were reconstructed according to the plans of Friedrich Ohmann. Master builder Josef Blecha jr. and architect Ludvík Lábler carried out another great re adjustment between 1927 – 1928. After a fire in 1943 the chateau was repaired by SÚRPMO office in 1967. After 1990 the property was restituted to the Kinský family.
Окружающая среда
Замок Карлова Корона, расположенный на вершине небольшого холма, был задуман как смотровая площадка соседнего парка. Там произрастает множество замечательных видов, например, европейская чёрная сосна (Pinus nigra) или орешник турецкий (Corylus colurna). Сантини Айхель также спроектировал расположенную неподалёку часовню Святого Иоанна Крестителя (ранее часовня Благовещения). Это шестиугольное здание использовалось как семейная усыпальница. В начале XIX века была построена оранжерея в стиле ампир, спроектированная главным строителем Кинских Генрихом Кохом.
The Karlova Koruna chateau, situated on the top of small hill, was created as point de vue of the neighbouring park. Many remarkable species grow there – e. g. European black pine (Pinus nigra) or Turkish hazel (Corylus colurna). Santini Aichel also designed nearby chapel of Saint John the Baptist (earlier The chapel of Annunciation). This hexagonal shaped building used to serve as a family sepulchre. In early 19th century orangery designed by Kinský's master builder Heinrich Koch in Empire style was built.
Известные гости
Среди знаменитых гостей было много европейских монархов. Император Карл VI посетил это место дважды (в 1723 и 1732 годах), король Фридрих II Прусский (который вскоре захватил Хлюмец в 1742 году), императрица Мария Терезия (в 1743 году).
Among famous guests there were many European monarchs. The Emperor Karel VI. – visited the place twice (in 1723 and in 1732), king Friedrich II of Prussia (who shortly occupied Chlumec in 1742), the Empress Maria Theresa (in 1743).
Экспозиция
Оригинальная экспозиция «Барокко в Богемии» уступила место интерьерной экспозиции, рассказывающей об истории рода Кинских и истории кинского коневодства.
Original exposition Baroque in Bohemia was replaced with interior exposition that shows the history of the Kinsky lineage and the history of Kinsky horse breeding.