Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Орава — водохранилище в северной части Словакии, формирующее крупнейшее озеро в Словакии (35,2 км²).
Orava is a reservoir in northernmost Slovakia, forming the largest lake in Slovakia (35.2 km2).
История
Он был создан в результате строительства плотины между 1941 и 1953 годами на месте двух прежних истоков реки Орава. Для этого потребовалось затопить несколько бывших деревень, включая Хамри, Осаду и Устье. Вероятно, наиболее известной из них была Сланица. В настоящее время водохранилище находится под охраной охраняемого ландшафтного района Горная Орава. Средняя глубина водохранилища составляет 15 метров.
It was created by the construction of a dam between 1941 and 1953 on the former two sources of the Orava river. Several former villages had to be inundated for this purpose, including Hamri, Oszada, and Usztye. Probably the best known of them was Slanica, Today, the reservoir is protected by the Horná Orava Protected Landscape Area. The average depth of the reservoir is 15 meters.
Остров Втачи
В северо-восточной части водохранилища расположен остров Втачи ("Остров птиц") – государственный орнитологический заказник со статусом охраняемой территории для птиц. Природный заповедник на самом острове и в его окрестностях также входит в состав охраняемого ландшафтного района Хорна-Орава. Среди водоплавающих птиц, обитающих в заказнике Птичий остров, – цапли, большие бакланы, ложки и другие виды. Водно-болотные угодья вокруг Оравского водохранилища также признаны одними из важнейших в Европе. Охрана лесов, окружающих Оравское водохранилище, способствовала предотвращению эрозии.
In the northeastern extension of the reservoir lies Vtáčí ostrov ("Bird Island"), a government ornithological reservation with Protected Bird Area status. The nature reserve in and around the island is also part of the Horná Orava Protected Landscape Area. Waterfowl species inhabiting the Bird Island reserve include herons, great cormorants, spoonbills and several others. The wetlands around the Orava reservoir are also regarded as some of the most important in Europe. The protection of the forests skirting the Orava Reservoir has helped prevent erosion.
Остров Сланский
Slanický ostrov ("Остров Сланица") – самый большой остров водохранилища и один из крупнейших озерных островов на любом водохранилище в Словакии. Остров умеренно порос лесом, с чередой рощ, и включает в себя одни из последних архитектурных остатков затопленной оравской деревни Сланица, родины словацкого интеллектуала, священника и лингвиста XVIII века Антона Бернолака (Antonius Bernolacius). Главным элементом сохранившейся архитектуры является оригинальная церковь Сланицы. Новое здание, возведенное после создания Оравского водохранилища и формирования острова, служит художественной галереей. Остров Сланица – единственный остров в Словакии, на котором располагается музей или художественная галерея, причем галерея является его основной туристической достопримечательностью, наряду с сохранившейся церковью.
Slanický ostrov ("Slanica Island") is the largest island of the reservoir and one of the largest lake islands of any water reservoir in Slovakia. The island is mildly forested with a series of groves, and includes some of the last architectural remnants of the defunct Oravan village of Slanica, the birthplace of 18th century Slovak intellectual, cleric and linguist Anton Bernolák (Antonius Bernolacius). The centrepiece of the surviving architecture is the original church of Slanica. A new building constructed after the creation of the Orava reservoir and the island is an art gallery. Slanica Island is the only island in Slovakia to house a museum of art or art gallery, with the gallery serving as its main tourist attraction, along with the preserved church.