Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Гербарий в цифровом виде
Herbarium in a digitized form
В ботанике виртуальный гербарий – это гербарий, представленный в цифровом виде. То есть, это коллекция цифровых изображений засушенных растений или их частей. Виртуальные гербарии часто создаются для расширения доступа к образцам для более широкой аудитории. Однако существуют цифровые гербарии, которые не предназначены для онлайн-доступа из-за высокого разрешения сканов и, как следствие, больших размеров файлов (несколько сотен мегабайт на файл). К каждому образцу прикрепляется дополнительная информация, такая как место сбора, коллекционер и ботаническое название. Зачастую указываются и другие сведения, например, родственные виды и требования к условиям произрастания.
In botany, a virtual herbarium is a herbarium in a digitized form. That is, it concerns a collection of digital images of preserved plants or plant parts. Virtual herbaria often are established to improve availability of specimens to a wider audience. However, there are digital herbaria that are not suitable for internet access because of the high resolution of scans and resulting large file sizes (several hundred megabytes per file). Additional information about each specimen, such as the location, the collector, and the botanical name are attached to every specimen. Frequently, further details such as related species and growth requirements are mentioned.
Образцовка образца
Стандартное оборудование, используемое для оцифровки образцов гербария, – это сканер "HerbScan". Это инвертированный планшетный сканер, который поднимает образец к сканирующей поверхности. Эта технология была разработана, поскольку стандартной практикой является никогда не переворачивать образец гербария. В качестве альтернативы, некоторые гербарии используют планшетный книжный сканер или копировальный стол для достижения того же эффекта. При оцифровке на лист гербария необходимо поместить небольшую цветовую шкалу и линейку. JSTOR Plant Science требует, чтобы на линейке было указано название и логотип гербария, а для любых образцов, предназначенных для внесения в Глобальную инициативу по растениям (GPI), использовалась цветовая карта ColorChecker.
The standard hardware used for herbarium specimen imaging is the "HerbScan" scanner. It is an inverted flat bed scanner which raises the specimen up to the scanning surface. This technology was developed because it is standard practice to never turn a herbarium specimen upside down. Alternatively, some herbaria employ a flat bed book scanner or a copy stand to achieve the same effect. A small color chart and a ruler must be included on a herbarium sheet when it is imaged. The JSTOR Plant Science requires that the ruler bears the herbarium name and logo, and that a ColorChecker chart is used for any specimens to be contributed to the Global Plants Initiative (GPI).
Применение
Виртуальные гербарии создаются, в том числе, для увеличения срока сохранения экземпляров. Крупные гербарии участвуют в международных программах обмена, в рамках которых исследователь может запросить экземпляры для изучения с доставкой. Эта доставка способствует износу экземпляров. Однако, если доступны цифровые изображения, можно отправлять изображения экземпляров в электронном виде. Эти изображения могут служить достаточной заменой самим экземплярам, либо исследователь может использовать их для предварительного просмотра, чтобы определить, какие экземпляры следует отправить для более детального изучения. Такой подход сокращает количество доставок, а следовательно, и износ экземпляров, а также время ожидания, связанное с доставкой. Виртуальные гербарии также могут использоваться для повышения осведомленности общественности о гербариях. Некоторые гербарии делают свои базы данных экземпляров общедоступными в интернете. В эти базы данных можно добавлять цифровые изображения экземпляров, чтобы предоставить публике возможность более тесного знакомства с материалом. Некоторые гербарии также используют свои изображения для получения прибыли, продавая гербарные оттиски и поздравительные открытки с особенно красивыми экземплярами.
Virtual herbaria are established in part to increase the longevity of specimens. Major herbaria participate in international loan programs, where a researcher can request specimens to be shipped in for study. This shipping contributes to the wear and tear of specimens. If, however, digital images are available, images of the specimens can be sent electronically. These images may be a sufficient substitute for the specimens themselves, or alternatively, the researcher can use the images to "preview" the specimens, to which ones should be sent out for further study. This process cuts down on the shipping, and thus the wear and tear of the specimens, as well as the wait times associated with shipping. Virtual herbaria can also be used to increase public awareness of herbaria. Some herbaria make their specimen databases publicly available on the Internet. Digital images of specimens can be added to these databases to allow the public to further engage with the material. Some herbaria also capitalize on their images by selling herbarium prints and greeting cards featuring particularly attractive specimens.