Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Национальный съезд Демократической партии 1996 года проходил в United Center в Чикаго, штат Иллинойс, с 26 по 29 августа 1996 года. Президент Билл Клинтон и вице-президент Эл Гор были выдвинуты кандидатами на переизбрание. Это был первый национальный съезд любой из партий, прошедший в Чикаго после катастрофических беспорядков на съезде Демократической партии 1968 года, и по состоянию на 2020 год – последний президентский съезд, проведенный в городе одной из двух основных партий (в настоящее время запланировано проведение съезда в 2024 году).
Political convention
The 1996 Democratic National Convention was held at the United Center in Chicago, Illinois, from August 26 to August 29, 1996. President Bill Clinton and Vice President Al Gore were nominated for reelection. This was the first national convention of either party to be held in Chicago since the disastrous riots of the 1968 Democratic convention, and as of 2020, the most recent presidential convention held in the city by either major party (it is currently scheduled to host the 2024 convention).
Выбор места
Первоначально в качестве возможных городов-хозяев рассматривались Чикаго, Канзас-Сити, Лос-Анджелес, Новый Орлеан, Нью-Йорк и Сан-Антонио. Лос-Анджелес отозвал свою заявку после землетрясения в Нортридже в 1994 году. 4 августа 1994 года было объявлено, что Чикаго обошел Сан-Антонио в борьбе за право принять конвент. Это стало бы первым крупным политическим съездом в Чикаго после насильственного съезда Демократической партии 1968 года, и первым политическим съездом, проведенным в United Center, построенном ранее в этом десятилетии. Во время борьбы за право проведения съезда Чикаго считался фаворитом. Одним из факторов, сыгравших в пользу Чикаго, было то, что председатель Национального комитета Демократической партии Дэвид Вильгельм имел прочные связи с городом. Тот факт, что первая леди Хиллари Клинтон выросла в пригородах Чикаго, также рассматривался как преимущество. Близкие отношения Билла Клинтона с братом мэра Дейли, Уильямом М. Дейли, и признательность Клинтона за поддержку мэра Дейли во время президентных праймериз Демократической партии 1992 года также способствовали шансам Чикаго. Среди городов-претендентов Чикаго предложил самый крупный пакет финансирования, заявив, что его оргкомитет соберет 32 миллиона долларов для проведения съезда. По состоянию на 2020 год это был последний крупный партийный съезд, прошедший в Чикаго.
Chicago, Kansas City, Los Angeles, New Orleans, New York, and San Antonio were originally considered as possible host cities. Los Angeles withdrew its bid after the 1994 Northridge earthquake. On August 4, 1994, it was announced that Chicago had beaten out the other finalist, San Antonio, for the right to host the convention. This would mark the first time that Chicago hosted a major presidential year political convention since the violent 1968 Democratic National Convention, and the first time a political convention was held in the United Center, which had been built earlier that decade. During the bidding for the convention, Chicago was seen as a frontrunner. One dynamic in Chicago's favor was that chairman of the Democratic National Committee David Wilhelm had strong connections to the city. The fact that First Lady Hillary Clinton was raised in the Chicago suburbs was seen as helpful. Bill Clinton's close relationship with Mayor Daley's brother William M. Daley and Clinton's appreciation of Mayor Daley's endorsement of him during the 1992 Democratic Party presidential primaries were also seen as aiding Chicago's chances. Of the bid cities, Chicago's proposed the largest funding package, proposing that its host committee would raise $32 million for the convention. as of 2020, this was the last major party convention to be held in Chicago,
Подготовка и логистика
В преддверии конвента, чтобы создать положительный имидж города, мэр Дейли выделил значительное финансирование на посадку новых деревьев и декоративных цветов в горшках по всему району Вест-Луп, где должен был пройти конвент, а также в центре города. Конвент пришелся на время, когда в Вест-Луп проводились работы по благоустройству и изменениям, включая перекладку дорог, установку декоративных клумб и монтаж изысканных уличных фонарей. Эстакада улицы Мэдисон над шоссе Кеннеди была украшена звездами в красно-бело-синей гамме. В районе Гректаун был реализован проект по улучшению уличного пространства. За несколько недель до конвента завершился снос пяти зданий жилого комплекса Генри Хорнер, расположенных недалеко от места проведения мероприятия. Представители городской администрации заявили, что сроки проведения некоторых работ по благоустройству Вест-Луп были случайными. Также были добавлены временные украшения, включая наклейки с рекламой конвента на 2000 дорожных знаках. Было проведено несколько сотен мероприятий, связанных с конвентом.
Ahead of the convention, in order to project a positive image of the city, Mayor Daley dedicated a large amount funding towards planting new trees and decorative potted flowers throughout the West Loop area in which the convention would be held as well as in the city's downtown. The convention came at a time where changes and beautification were underway in the West Loop, including the repaving of roads, the addition of decorative planters, and the installation of ornate street lamps. The Madison Street overpass above the Kennedy Expressway was decorated with red white and blue stars. Greektown underwent a streetscape enhancement project. In the weeks ahead of the convention, a demolition project on five buildings of the Henry Horner Homes near the venue was completed. City officials claime that the timing of some of the enhancements to the West Loop was coincidental. Temporary decorations were also added, including stickers advertising the convention on 2,000 street signs. Hundreds of events related to the convention were held.
Известные ораторы
Главным докладчиком на съезде был губернатор штата Индиана Эван Бэй. Речь о выдвижении кандидата произнес сенатор Кристофер Додд из Коннектикута. Среди других заметных выступавших были бывший губернатор Нью-Йорка Марио Куомо, первая леди США Хиллари Родэм Клинтон, актер Кристофер Рив, лидер меньшинства в Палате представителей Дик Гефардт, лидер меньшинства в Сенате Том Дашл, а также сенаторы Расс Фейнголд из Висконсина, Джон Керри и Тед Кеннеди из Массачусетса. Поскольку жена Клинтона, Хиллари, выступила на съезде Демократической партии, а жена его соперника Боба Доула, Элизабет Доул, выступила на съезде Республиканской партии, 1996 год ознаменовался установлением практики, согласно которой супруги основных кандидатов от обеих партий выступают на съездах своих партий.
The convention's keynote speaker was Governor Evan Bayh of Indiana. The nomination speech was given by Senator Christopher Dodd of Connecticut. Other notable speakers included former New York governor Mario Cuomo, First Lady of the United States Hillary Rodham Clinton, actor Christopher Reeve, House Minority Leader Dick Gephardt, Senate Minority Leader Tom Daschle, and other Senators Russ Feingold of Wisconsin, and John Kerry and Ted Kennedy of Massachusetts. With Clinton's wife, Hillary, speaking at the Democratic convention, and his opponent Bob Dole's wife Elizabeth Dole having spoken at the Republican convention, 1996 became the year in which it became established practice that both major party candidates spouses speak at their party's convention.
Речь Клинтона о переизбрании
В речи Клинтона 29 августа было представлено его видение на следующее десятилетие, включавшее снижение налогов для среднего класса, создание 20 миллионов новых рабочих мест, укрепление обороны при сокращении военных расходов, но с сохранением значительного присутствия миротворческих сил, поставки нового вооружения и танков, цели реформы системы социальной помощи для штатов и местных сообществ, а также содействие мирному переходу в регионе Ближнего Востока.
Clinton's speech on August 29 included his vision for the next decade, included tax cuts for the middle class, 20 million more jobs, a strong defense with cuts in the military, but a strong presence of peacemaking troops, new military weapons and tanks, welfare reform goals for states and communities, and a peaceful transition for the Middle East.
Отказ делегатов от Линдона Ларуша
Линдон ЛаРуш баллотировался на пост президента от различных партий на протяжении нескольких избирательных циклов. В 1996 году он участвовал в борьбе за выдвижение кандидатом от Демократической партии, несмотря на решение председателя Национального комитета Демократической партии о том, что Линдон ЛаРуш "не должен рассматриваться как квалифицированный кандидат на выдвижение от Демократической партии на пост президента" до начала первичных выборов. На последующих первичных выборах ЛаРуш набрал достаточно голосов в Луизиане и Вирджинии, чтобы получить по одному делегату от каждого штата. Когда руководства партий в этих штатах отказались утвердить делегатов, ЛаРуш подал иск в федеральный суд, ссылаясь на нарушение Закона о правах голосующих. После проигрыша в окружном суде, дело было передано в Апелляционный суд США для Первого округа, который оставил решение нижестоящего суда в силе.
Lyndon LaRouche had run for president through multiple parties over multiple election cycles. In 1996, he ran for the nomination of the Democratic party, despite the Chair of the Democratic National Party ruling that Lyndon LaRouche "is not to be considered a qualified candidate for nomination of the Democratic Party for President" before the primaries began. In subsequent primaries LaRouche received enough votes in Louisiana and Virginia to get one delegate from each state. When the state parties refused to award the delegates, LaRouche sued in federal court, claiming a violation of the Voting Rights Act. After losing in the district court, the case was appealed to the U. S. Court of Appeals for the First Circuit, which sustained the lower court.
Примечательные события
28 августа историк движения за гражданские права Рэнди Крин и еще 10 человек были арестованы Федеральной службой защиты во время проведения акции протеста. В разгар конвента многие делегаты танцевали под песню "Макарена". Эл Гор прославился тем, что танцевал под эту песню, не двигаясь с места. Оригинальный бродвейский состав мюзикла "Rent" исполнил "Seasons of Love" в конце конвента. "Вкус Чикаго" – объединение ресторанов, ежегодно проводящих уличный фестиваль, – обеспечивало питание в пресс-центре.
On August 28, Civil Rights Movement historian Randy Kryn and 10 others were arrested by the Federal Protective Service while doing a demonstration. In the middle of the convention, many of the delegates danced to the song "Macarena". Al Gore famously danced to the song while standing still. The original Broadway cast of Rent performed "Seasons of Love" at the end of the convention. Taste of Chicago, a group of restaurants who have an annual street festival, catered the press area.
Прием
Чикаго был признан успешным городом для проведения конвенций.
Chicago's performance as a convention host city was regarded to have been successful.