Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Хазельбеч (произносится как Хейзел-Бич) — деревня и гражданский приход в Западном Нортгемптоншире, Англия. По данным переписи населения 2001 года, численность населения прихода составляла 87 человек. По переписи 2011 года население оставалось менее 100 человек и было включено в состав гражданского прихода Келмарш. Происхождение названия деревни не установлено. Предполагается, что оно происходит от сочетания слов "долина реки с орешником" или "орешниковый холм".
Haselbech (Pronounced Hazel beech) is a village and civil parish in West Northamptonshire in England. At the time of the 2001 census, the parish had a population of 87 people. The population remained less than 100 at the 2011 Census and was included in the civil parish of Kelmarsh. The villages name origin is uncertain. 'Hazel tree river valley' or 'hazel tree ridge'.
Церковь Святого Михаила
Он был построен в XIII и XIV веках из сложенного известняка, известняка и кладки из тесаного камня, с кровлей из шифера. Крыши сейчас покрыты шифером, свинцом и алюминием. Здание включает в себя неф, приделы, апсиду и западную башню. Три яруса скамеек в восточной части нефа, вероятно, относятся к XV веку, а купель, вероятно, к XIII веку, но с более поздним основанием. Присутствуют перегородка апсиды и перегородка башни. Кафедра выполнена в стиле Якоба и украшена резными панелями и балдахином. Хазельбех входит в состав объединенного церковного округа вместе с Клипстоном, Келмаршем и Насеби.
This was built in the 13th and 14th centuries with coursed lias, limestone and ashlar walls and slate. The roofs are now of slate, lead and aluminium. The building includes a nave, aisles, a chancel and west tower. The three bays of pews at the east of the nave are probably 15th century and the font probably 13th century but with a later base. There is a chancel screen and a tower screen. The pulpit is Jacobean with decorated panels and a tester. Haselbech is part of a united Benefice along with Clipston, Kelmarsh and Naseby.
Зал Хазельбеха
Это существующее здание, вероятно, было построено Генри Джонсом для Рэндольфа Уайкса и возведено из известняковой кладки с окнами, обрамленными каменными переплетами, и сланцевой крышей. Оно состоит из двух этажей с чердаком и подвалом, имеющих двойную глубину планировки. Дом был сильно поврежден пожаром в 1917 году и впоследствии перестроен. Описание, опубликованное на сайте Historic England в 1985 году, основано исключительно на внешнем осмотре. В описании Historic England указано, что здание относится к XVIII веку. Однако это противоречит заявлению, сделанному в "Инвентаризации исторических памятников графства Нортгемптоншир", согласно которому "Хассельбех-холл был построен незадолго до 1678 года для семьи Уайк". Материалы, подготовленные для продажи Хассельбех-холла, содержат подробные описания и иллюстрации объекта, датированные 2015 годом.
This existing building was probably constructed by Henry Jones for Randolph Wykes and is built of limestone ashlar with stone mullioned windows and a slate roof. It is of two storeys with attic and cellar, laid out to a double depth plan. The house was gutted by fire in 1917 and remodelled after that date. The description on the Historic England website was issued in 1985 and is based on external inspection only. Historic England's description states that the building is 18th century. However, this is not consistent with the statement in "An Inventory of the Historical Monuments in the County of Northamptonshire" that "Haselbech Hall was built just before 1678 for the Wyke [sic] family". Particulars prepared for the marketing of Haselbech Hall contain detailed descriptions and illustrations of the property in 2015.