Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Церковь Святого Михаила, также известная как церковь Святого Михаила в Гамлете, расположена на улице Церкви Святого Михаила, в Гамлете Святого Михаила, Ливерпуль, Мерсисайд, Англия. Она включена в Национальный реестр наследия Англии как памятник I категории. В конструкции церкви широко использован чугун, и в описании в Национальном реестре наследия Англии отмечается, что она демонстрирует "одно из самых ранних и всесторонних применений промышленных материалов в крупном сооружении". Это действующая англиканская приходская церковь в диоцезе Ливерпуля, архидиаконстве Ливерпуля и деканате Токстета и Уэвертри. Её приход объединен с приходами церкви Христа в Токстет-парке и церкви Святого Андрея в Ливерпуле.
St Michael's Church, also known as St Michael in the Hamlet Church, is in St. Michael's Church Road, St Michael's Hamlet, Liverpool, Merseyside, England. It is recorded in the National Heritage List for England as a designated Grade I listed building. The church contains much cast iron in its structure, and its citation in the National Heritage List for England states it has "one of the earliest and most thorough uses of industrial materials in a major building". It is an active Anglican parish church in the diocese of Liverpool, the archdeaconry of Liverpool, and the deanery of Toxteth and Wavertree. Its benefice is united with those of Christ Church, Toxteth Park, and St Andrew, Liverpool.
История
Церковь была построена между 1813 и 1815 годами как приходская часовня при церкви Святой Марии, Уолтон. Церковь построил Джон Крэгг, владелец железоделательного завода Mersey Iron Foundry на улице Tithebarn Street в Ливерпуле. Крэгг купил землю у графа Сефтона и построил церковь за свой счет, ее окончательная стоимость составила 7865 фунтов стерлингов (эквивалент £). Крэгг был ревностным прихожанином и постоянно искал новые способы применения чугуна. Он уже начал строительство церкви Святого Георгия в Эвертоне, используя чугун в ее конструкции, и планировал использовать его в большем объеме в церкви Святого Михаила. Здесь чугун был использован при возведении стен и для пинакулей. Чугунный каркас составлял основу стен, нижняя часть которого была заполнена сланцем, а остальное – кирпичом. Кирпич был оштукатурен. Внутри чугун использовался для колонн, для каменной резьбы потолка и для декоративных элементов. Крэгг работал с архитектором Томасом Рикманом над проектом обеих церквей, хотя их отношения не всегда были гладкими. Церковь была освящена епископом Честерским (Джорджем Генри Лоу) 21 июня 1815 года. К концу 1860-х годов конструкция здания настолько обветшала, что находилась под угрозой сноса. Однако один из церковных старост, полковник Томас Уилсон, организовал реставрацию церкви, которую провели архитекторы У. и Г. Одсли. Скамейки для прихожан были удалены и заменены скамьями, образующими центральный и два боковых прохода, пол был переложен, и была установлена новая система отопления. В последующие годы были внесены дальнейшие улучшения. В июле 1898 года Святой Михаил стал самостоятельным приходом. К этому времени здание стало слишком маленьким для прихожан, и в 1897 году было получено разрешение на его расширение. Северная стена была снесена и перестроена дальше, что увеличило ширину церкви. Была построена новая пристройка, в прежней пристройке разместили ризницу, а вход на западную галерею был перенесен с северной на южную сторону. Стоимость этих работ составила 2950 фунтов стерлингов (эквивалент £), которые были собраны прихожанами. В 1902 году орган был перенесен из западной галереи на место к северу от алтаря. После Первой мировой войны средства, собранные для празднования столетия церкви в 1915 году, были использованы для ее улучшения. Они пошли на перекраску интерьера, установку часов на башне и создание мемориального окна в пристройке. В 1957 году в восточной части южного прохода была создана Юбилейная часовня в честь алмалейного юбилея Союза матерей. В 1984 году была проведена очередная реконструкция, в ходе которой поврежденный водой трубный орган был заменен на электронный. Дубовый рередос был удален из алтарной части, а нижний ярус витража был заменен в восточном окне. Галерея была переоборудована в хоровую ризницу со стеклянной перегородкой, с которой открывался вид на внутреннее пространство церкви. Стоимость этих работ составила 8000 фунтов стерлингов.
The church was built between 1813 and 1815 as a chapel of ease to St Mary's Church, Walton. The church was built by John Cragg, the owner of the Mersey Iron Foundry, Tithebarn Street, Liverpool. Cragg bought the land from the Earl of Sefton, and built the church at his own expense, its final cost being £7,865 (equivalent to £ in ). Cragg was a keen churchman and was always looking for new ways to use cast iron. He had already starting building St George's Church, Everton, using cast iron in its structure. and he planned to use more of it in St Michael's. Here it was used in the construction of the walls and for the pinnacles. The cast iron in the walls formed a skeleton, the base of which was filled with slate, and the remainder with brick. The brick was stuccoed. Internally he used it for the columns, for the tracery of the ceiling, and for mouldings. Cragg worked with the architect Thomas Rickman on the design of both churches, although the relationship between the two was not always happy. The church was consecrated by the Bishop of Chester (George Henry Law) on 21 June 1815. By the late 1860s the structure of the building had deteriorated so much that it was in danger of demolition. However one of the churchwardens, Colonel Thomas Wilson organised a restoration of the church, the architects being W. and G. Audsley. The box pews were removed and replaced with benches providing a centre aisle as well as the two side aisles, the floor was relaid, and a new heating system was installed. Further improvements were made in the following years. In July 1898 St Michael's became a parish in its own right. By this time the building was not large enough for its congregation, and in 1897 a faculty had been obtained to extend the church. The north wall was removed and replaced further out, thereby increasing the width of the church. A new porch was built, a vestry was created in the former porch, and access to the west gallery was moved from the north to the south side. The cost for this was £2,950 (equivalent to £ in ), which was raised by the parishioners. In 1902 the organ was moved from the west gallery to a position north of the chancel. Following the First World War, the money collected to celebrate the church's centenary in 1915 was used instead was used for improvements to the church. It was used to redecorate the interior, for the provision of a clock in the tower, and for a memorial window in the porch. In 1957 the Jubilee Chapel was created at the east end of the south aisle to commemorate the diamond jubilee of the Mothers' Union. A further renovation took place in 1984 when the pipe organ, that had been damaged by water, was replaced with an electronic organ. The oak reredos was removed from the sanctuary and the lower tier of stained glass was replaced in the east window. The gallery was converted into a choir vestry with a glass screen overlooking the interior of the church. Its cost was £8,000.
Структура
Церковь построена из кирпича с множеством чугунных элементов, включая парапеты, зубчатые стены и шпили. Крыши выполнены из сланцевых плит на чугунной основе. Нижняя часть внешней стены облицована сланцевыми панелями, отделанными железом, которые изначально шлифовали и окрашивали известковой побелкой с добавлением животной крови, чтобы имитировать валтонский песчаник. План церкви включает шестипролётный неф с клером, северный и южный приделы (северный придел шире южного), западную башню и короткий алтарь с ризницей на севере и часовней на юге. Приделы, клер и башня имеют трёхсветные окна с перпендикулярной трассировкой. Башня также имеет парные трёхсветные проёма для колоколов, диагональные контрфорсы, арочный зубчатый парапет и шпили. Внутри – шестипролётная аркада с чугунными колоннами. Окна также изготовлены из чугуна. Орган расположен в восточном пролёте северного придела, а также имеется западная галерея.
The church is built in brick with many cast iron components; these include the parapets, battlements and pinnacles. The roofs are of slate slabs in a cast iron framework. The lower (dado) level of the external wall is clad in slate panels finished with iron, which were originally sanded and painted with limewash mixed with animal blood to resemble Woolton sandstone. The church's plan consists of a six bay nave with clerestory, north and south aisles (the north aisle being wider than the south), a west tower, and a short chancel with a vestry to the north and a chapel to the south. The aisles, clerestory and tower have three light windows with Perpendicular tracery. The tower also has paired three light bell openings, diagonal buttresses, an arcaded, embattled parapet and pinnacles. Inside is a six bay arcade with cast iron columns. The windows are also made from cast iron. An organ occupies the east bay of the north aisle and there is a west gallery.
Фитинги и мебель
Витражи восточного окна выполнены в стиле раннего неоготического возрождения. Восточное окно в часовне датируется 1916 годом и создано Шригли и Хант. В притворе находится мемориальное окно, посвященное Первой мировой войне, со стеклом работы Г. Густава Хиллера. Купель сделана из мрамора. В церкви установлена мраморная плита в память об астрономе Иеремии Хорроксе, родившемся в этих местах.
The stained glass in the east window is in early Gothic Revival style. The east window in the chapel dates from 1916 and is by Shrigley and Hunt. In the porch is a First World War memorial window with glass by H. Gustave Hiller. The font is in marble. In the church is a marble tablet to the memory of the astronomer Jeremiah Horrox who was born nearby.