Абенхолл: История горнодобывающей деревни в Глостершире
Abenhall
Абенхолл, Глостершир: история деревни, бывший приход, центр добычи и обработки железа. Церковь Св. Михаила с уникальной резьбой фримайнеров и шрифтом XV века.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Абенхолл — небольшая деревня и бывший гражданский приход, ныне входящая в приход Митчелдеан, в округе Диновский лес, графстве Глостершир, Англия. Она расположена на дороге между Митчелдином и Флексли в Диновском лесу. Приход включал поселение Пламп-Хилл, которое фактически более населено, чем сам Абенхолл, и некогда являлось частью сотен Сент-Бривелл (известной как Дене во время составления Книги Страшного суда в 1086 году). Изначально являясь центром добычи полезных ископаемых и производства железа, как и большая часть окрестных земель, деревня примечательна своей церковью Святого Михаила XIV века, построенной из местного красного песчаника и украшенной изысканной резьбой того времени, отражающей основные отрасли промышленности Диновского леса. К ним относятся щит с гербом фримайнеров на западной стене и восьмиугольный шрифт середины XV века, на гранях которого вырезаны орудия труда шахтеров и металлургов. Абенхолл — крошечная, древняя деревня, расположенная в уединенной и тихой долине недалеко от Митчелдена. В приход входит поселение Пламп-Хилл, на дороге из Митчелдена в Синдерфорд, по мере подъема вглубь Диновского леса. Абенхолл находится на дороге из Флексли в Митчелден. Изначально центр добычи полезных ископаемых и производства железа, он известен своей церковью Святого Михаила XIV века, построенной из местного красного песчаника и украшенной прекрасной резьбой, связанной с промышленностью Диновского леса. Среди них — щит с гербом фримайнера на западной стене и великолепный восьмиугольный шрифт середины XV века, на гранях которого вырезаны орудия труда шахтеров и металлообработчиков. В западной башне установлено впечатляющее новое витражное окно, созданное художником Томасом Денни 14 апреля 2011 года; оно было подарено нынешними фримайнерами Диновского леса в знак благодарности и подтверждения преемственности древних местных традиций добычи угля, железной руды и камня. В 1931 году население прихода составляло 230 человек.
Abenhall is a small village and former civil parish, now in the parish of Mitcheldean, in the Forest of Dean district, in the county of Gloucestershire, England. It lies on the road between Mitcheldean and Flaxley in the Forest of Dean. The parish included the settlement of Plump Hill, which is actually more populous than Abenhall itself, and was once part of the Hundred of St Briavels (known as Dene at the time of the Domesday Book in 1086). Originally a mining and iron making centre like much of the surrounding area, the village is notable for its 14th century Church of St Michael, which is built of local red sandstone and has ornate contemporary carvings relating to the Forest of Dean's principal industries. These include a shield bearing the arms of the Freeminers on the west wall and a mid 15th century octagonal font, that has tools of miners and metalworkers incised on its sides. Abenhall is a tiny, ancient village in a secluded quiet valley near Mitcheldean. The parish includes the settlement of Plump Hill, on the Mitcheldean to Cinderford Road as it climbs into the high Forest. Abenhall is on the Flaxley to Mitcheldean Road. Originally a mining and iron making centre, it is notable for its 14th century Church of St Michael, which is built of local red sandstone and has excellent contemporary carvings relating to the Forest of Dean's industries. These include a shield bearing the arms of the Freeminers on the west wall and the fabulous mid 15th century octagonal font, that has tools of miners and metalworkers incised on its sides. In the west tower is a spectacular new window installed 14 April 2011 by stained glass artist Thomas Denny; presented by the current free miners of the Forest of Dean to represent their gratitude and present day continuation of the ancient local customs of coal, iron ore and stone mining. In 1931 the parish had a population of 230.
Больше истории
Когда-то это была часть Вестберийской сотни (которая в то время, при составлении книги Страшного суда 1086 года, называлась Дене). Абенхолл расположен на дороге между Флэксли и Митчелдианом. Изначально это был центр добычи и производства железа, и он известен своей церковью Святого Михаила XIV века, построенной из местного красного песчаника и украшенной прекрасными резьбами того времени, отражающими отрасли промышленности Дина. Среди них – щит с гербом свободных шахтеров на западной стене и великолепный восьмиугольный купель середины XV века, на гранях которого вырезаны инструменты шахтеров и металлургов, недавно дополненный впечатляющим витражом, посвященным шахтерам, расположенным над купелью. 1 апреля 1935 года приход был упразднен и присоединен к Митчелдиану.
It was once part of the Westbury Hundred (which was known as Dene at the time of the 1086 Domesday book) Abenhall is on the Flaxley to Mitcheldean Road. Originally a mining and iron making centre, it is notable for its 14th century Church of St Michael, which is built of local red sandstone and has excellent contemporary carvings relating to the Forest of Dean's industries. These include a shield bearing the arms of the Freeminers on the west wall and the fabulous mid 15th century octagonal font, that has tools of miners and metalworkers incised on its sides, recently enhanced by a spectacular miners window above it. On 1 April 1935 the parish was abolished and merged with Mitcheldean.
Церкви
Церковь Святого Михаила первоначально была построена как приходская часовня, но в XIV веке была расширена с добавлением нефа, юрного придела и башни. На западной стороне башни можно увидеть гербы фримайнеров и впечатляющее современное окно, посвященное фримайнерам, а на купели XV века – эмблемы. Церковь Абенхолл расположена в 1,5 км к югу от Митчелдина, в живописной местности на краю леса. Старые приходские книги записей о крещениях, бракосочетаниях и погребениях, начиная с 1596 года, хранятся в архиве графства Глостершир.
St. Michael's Church originally built as a chapel of ease, the church was expanded in the 14th century to include nave, south aisle and tower. The arms of the Freeminers and spectacular modern freeminer window can be seen on the west side of the tower and emblems on the 15th century font. Abenhall church is 1.5 km south of Mitcheldean and is set in beautiful surroundings on the edge of the Forest. Old Parish baptism, marriage and burial registers, from 1596, are stored at the Gloucestershire Record Office.