Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Крейтон — деревня и гражданский приход в Западном Нортгемптоншире, Англия.
Creaton is a village and civil parish in West Northamptonshire, England.
Местоположение
Деревня расположена в 13 км к северо-западу от города Нортгемптон и в 29 км к юго-востоку от города Лестер, вдоль трассы A5199, ранее имевшей обозначение магистрали A50. В деревне дорога известна как Уэлфордская дорога и проходит по вершине хребта, на котором расположена деревня, открывая обширные виды на восток и запад. Примерно в 8 км к северу по этой дороге A5199 соединяется с магистралью A14 – двухполосной автомагистралью, соединяющей автомагистрали M1 и M6 от развязки Catthorpe Interchange с Кеттерингом, Кембриджем, Ипсвичем и портом Феликсстоу.
The village is 8 mile (13 km) north west of the town of Northampton and 18 mile (29 km) south east of the city of Leicester, along the A5199, formerly designated as the A50 trunk road. The road is known as Welford Road in the village and runs along the top of the ridge on which the village stands giving it extensive views east and west. About 5 mile (8 km) north on the road the A5199 connects with the A14 trunk road, a dual carriageway connecting the M1 and M6 motorways from the Catthorpe Interchange with Kettering, Cambridge, Ipswich and the port of Felixstowe.
Управление
Деревня имеет свой приходской совет и входит в состав парламентского округа Давентри. Округ Давентри представлен членом Консервативной партии с 1974 года. В настоящее время деревней управляет совет Западного Нортгемптоншира. До реформы местного самоуправления местным районным советом был совет района Давентри, в котором Креатон входил в округ Спраттон вместе с деревнями Коттсбрук, самим Спраттоном и прилегающими сельскими территориями. Деревня находилась в зоне ответственности Совета графства Нортгемптоншир.
The village has its own Parish Council and is part of Daventry Parliamentary Constituency. The Daventry constituency has been represented by a member of the Conservative Party since 1974. The village is currently governed by West Northamptonshire council. Before local government changes the local district council was Daventry District Council where Creaton was in Spratton ward together with the villages of Cottesbrooke, Spratton itself and surrounding rural areas. The village was in the Northamptonshire County Council area.
История
Деревня упоминается в Книге Страшного суда как "Креатон Магна" (ныне основная часть деревни) и "Креатон Парва" (ныне Литл-Креатон). В центре деревни, через дорогу от улицы Грумс-Лейн, находятся фундаменты дома, где родилась и жила Амфилис Твигден, прапрабабушка Джорджа Вашингтона, первого президента Соединенных Штатов. Твигден вышла замуж за преподобного Лоуренса Вашингтона, сына Лоуренса Вашингтона (1602–1652). Их сын, Джон Вашингтон, эмигрировал в Америку и стал отцом Джорджа. 22 июля 1944 года в 22:53 группа 92-го крыла ВВС сообщила диспетчерской службе RAF Husbands Bosworth, что в их направлении летит самолет-снаряд V-1. Однако в 22:57 поступило сообщение о том, что снаряд упал на Креатон. Дома в деревне получили серьезные повреждения, но никто не погиб.
The village is mentioned in the Domesday Book as 'Creaton Magna' (now the main part of the village) and 'Creaton Parva' (now Little Creaton). In the centre of the village, across Grooms Lane, are the foundations of the house where Amphylis Twigden, great great grandmother of George Washington, first President of the United States was born and lived. Twigden married the Revd Lawrence Washington, son of Lawrence Washington (1602–1652). Their son, John Washington, emigrated to America and was the father of George. On 22 July 1944 at 22:53hrs, 92 Group RAF informed Flying Control at RAF Husbands Bosworth that a V1 Flying Bomb was heading in their direction. However, at 22.57hrs a message was received that the bomb had crashed on Creaton. Severe damage was done to houses in the village but nobody was killed.
Демография
Перепись 2001 года показала, что в деревне проживало 488 человек, 243 мужчины и 245 женщин, со средним возрастом 39,18 лет. Перепись 2011 года зафиксировала увеличение численности населения до 503 человек. Всего насчитывалось 196 жилых домов, из которых 7 были незаняты, 182 оборудованы центральным отоплением, а 155 находились в собственности.
The 2001 census showed that there were 488 people living in the village, 243 male, 245 female, with average age 39.18 years. The 2011 census showed an increase in population to 503. There were 196 dwellings of which 7 unoccupied, 182 of them with central heating and 155 being owner occupied.
Здания
Креатон имеет типичную английскую деревенскую лужайку, которая является крупным центром с множеством интересных зданий, включая усадьбу, построенную в 1604 году. Также с видом на лужайку расположена терраса домов престарелых, основанных в 1825 году и перестроенных в 1897 году. Там находится кирпичная часовня Объединенных реформатских церквей, первоначально возведенная как часовня диссентеров в 1604 году, хотя нынешнее здание датируется 1793 годом. Многие дома построены из местного песчаника и покрыты соломенной крышей. У одного из коттеджей, Морнингсайд, сохранилась дверь из дворца Холденби. Традиционные охотничьи сходы часто проводились на лужайке; сейчас охота в этом районе ведется в соответствии с действующим законодательством. В Креатоне также есть деревенский парк с полноразмерным футбольным полем. В деревне есть средневековая церковь, посвященная святому Михаилу и всем ангелам (Церковь Англии) с невысокой каменной башней. Церковь датируется XII веком. Деревенский паб – Bricklayers Arms, расположен на Уэлфорд-роуд. На южной окраине деревни находится Хайгейт-хаус – конференц-центр и бывшая гостиница для путешественников XVII века. Деревня выиграла конкурс «Деревня года» в 2008 году, а местный магазин, который сейчас закрыт, получил награду. В деревне открылся новый магазин на Уэлфорд-роуд в августе 2018 года после успешного сбора средств общиной. Хотя фактически он находится в границах приходской общины Холлоуэлл, больница Креатон (ранее окружной санаторий Нортгемптона) располагалась у подножия холма на другой стороне Уэлфорд-роуд. Это была больница для лечения туберкулеза, работавшая с 1910 по 1979 год, которая в начале 1980-х годов была переоборудована в 13 частных домов и теперь называется Хайфилд-парк. Близлежащие исторические здания включают поместье Коттсбрук-холл, расположенное примерно в 1 миле (2 км) к северу; Холденби-хаус и Алторп – примерно в 2 милях (3 км) и 3 милях (5 км) к югу соответственно; сад Котон-Мэнор и водохранилище Рейвенсторп – оба примерно в 1 миле (2 км) к западу; саксонская церковь VII века в Бриксворте – примерно в 2 милях (3 км) к востоку.
Creaton has a typical English village green which is a large focal point with a number of interesting buildings including the Manor House, built in 1604. Also overlooking the green are a terrace of almshouses which were founded in 1825 and rebuilt in 1897. There a brick built United Reformed chapel, originally erected as a non conformist chapel in 1604, though the current building dates from 1793. A number of houses are thatched and built of the local sandstone. One of the cottages, Moringside, has a doorway from Holdenby Palace. Traditional hunt meets were frequently held on the green; hunting in the area is now run within the bounds of the current legislation. Creaton also has a village park which has a full sized football pitch. The village has a medieval church, dedicated to St. Michael and All Angels (Church of England) with a low stone tower. The church dates from the 12th century. The village public house is the Bricklayers Arms, on Welford Road. On the southern edge of the village is Highgate House, a conference centre and former 17th century coaching inn. The village won village of the year 2008 and the now closed local shop won an award. The village has a new village shop which was erected on the Welford Road and opened in August 2018 after a successful community fundraiser. Although in fact within the boundaries of the parochial parish of Hollowell, Creaton Hospital (formally the Northampton County Sanatorium) stood at the bottom of the hill on the other side of the Welford Road. This was a tuberculosis hospital in operation between 1910 1979, converted to 13 private houses in the early 1980s and now called Highfield Park. Nearby historic buildings include Cottesbrooke Hall and estate ca. 1 mile (2 km) north; Holdenby House and Althorp ca. 2 mile (3 km) and 3 mile (5 km) south respectively; Coton Manor Garden and Ravensthorpe Reservoir both ca. 1 mile (2 km) west; the 7th Century Saxon church at Brixworth ca. 2 mile (3 km) east.