Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Олд Далби — деревня и бывший гражданский приход, теперь входящая в приход Браутон-энд-Олд Далби, в районе Мелтон, графстве Лестершир, Англия. Она расположена к северо-западу от Мелтона Моубрея. Изначально она была известна как "Волд Далби" или "Далби на Уолдс". В 1931 году население прихода составляло 315 человек. 1 апреля 1936 года приход был упразднён и объединён с Браутоном, образовав приход "Браутон-энд-Олд Далби".
Old Dalby is a village and former civil parish, now in the parish of Broughton and Old Dalby, in the Melton district, in the county of Leicestershire, England. It is located to the north west of Melton Mowbray. It was originally known as "Wold Dalby" or "Dalby on the Wolds". In 1931 the parish had a population of 315. On 1 April 1936 the parish was abolished to form "Broughton and Old Dalby".
Деревня
Старый Далби – сельская деревня с активным сообществом. В ней есть собственные начальная и дошкольная школы, церковь, здание скаутской организации, клуба «Кадеты» и «Бобры» на Квинсвей, а также дом престарелых «Хантерс-Лодж». Здесь есть паб-ресторан, старинный отреставрированный «The Crown». Почтового отделения в деревне нет уже несколько лет, но действует мобильная почтовая служба. Подробную информацию можно найти на сайте деревенского зала Старого Далби. Около 33 лет, в первый понедельник августа, в деревне проводился праздник, известный как «День Старого Далби», для сбора средств в поддержку благотворительных организаций, связанных с деревней. Праздник разросся и включал множество мероприятий, привлекая посетителей из окрестных районов. В 2019 году не нашлось достаточного количества добровольцев для организации мероприятия, и «День Старого Далби» был приостановлен. В 2019 году выяснилось, что старый дуб, росший на деревенской площади, заболел; сначала его обрезали, а не срубили полностью, но в конечном итоге он был удален в феврале 2024 года. Рыцари-госпитальеры владели прецепторией в этой деревне с начала XII века. Следы исторически важной прецептории Далби все еще едва заметны на поверхности земли. Древние карповые пруды сохранились до наших дней. Перед началом и в начале Второй мировой войны к востоку от деревни был создан арсенальный склад, служивший местом хранения техники, запасных частей и инструментов. Склад был закрыт в 1996 году и теперь является бизнес-парком «Олд Далби». Рядом с ним был разбит лагерь для размещения рабочих и военнослужащих, обслуживающих склад. Изначально он состоял из серии ниссеновских бараков, в которых размещалось почти 3500 солдат и около 300 военнопленных. Позже бараки были заброшены, и на их месте построили жилой район, который теперь является отдельным поселком под названием Квинсвей.
Old Dalby is a rural village with an active community. It has its own primary and pre schools, Church, Scout, Cubs and Beaver Building at Queensway, and a retirement home, Hunter's Lodge. There is a pub/restaurant, the ancient refurbished 'The Crown'. There has been no post office for several years but there is a "pop up" post office service. Details are available on the Old Dalby Village Hall website. For around 33 years, on the August bank holiday Monday, the village held a fête known as "Old Dalby Day" to raise money for charities connected with the village. The fête grew to feature many events and attracted visitors from many miles around. In 2019 insufficient volunteers were prepared to help organise the event and Old Dalby Day was suspended. In 2019 the prominent Turkey oak that stood at the village green was found to be diseased; it was initially pollarded rather than felled outright but finally removed in February 2024. The Knights Hospitallers owned a preceptory in the village from the early 12th century. Traces of the historically important Dalby Preceptory are still just visible on the surface. The ancient carp ponds survive to this day. Before and early in the Second World War an Ordnance Depot was established to the east of the village serving as a storage depot for machinery, associated spares and tools. The depot closed in 1996 and now serves as Old Dalby Business Park. The camp that grew nearby to house the workers and military personnel for the depot was originally a series of Nissen huts housing nearly 3,500 soldiers and around 300 prisoners of war. These later became derelict and a housing estate developed there which is now a separate settlement known as Queensway.
Зал поселения
Деревенский зал находится в центре деревни и изначально был школьным зданием. Он является местом встреч нескольких местных объединений, включая винный клуб, занятия йогой, кружок рукоделия и утренние "открытые" встречи. В течение года здесь проводятся различные развлечения и мероприятия. В 2018/19 году Залу был выделен грант на его реконструкцию от Фонда национального лотерейного наследия. Мероприятия, направленные на углубление знаний о наследии и истории деревни, включали праздничный день с визитом Тони Ротерхэма, лекцию по археологии Карензы Льюис и уроки этикета и одежды эпохи Эдварда для детей из местной школы. В сентябре 2019 года под руководством Карензы Льюис по всей деревне были проведены раскопки нескольких небольших разведочных шурфов. Среди находок были различные глиняные трубки, керамика VIII века и, рядом с давно исчезнувшим постом охраны лагеря Квинсвей, значок фуражки солдата. Группа по сохранению наследия, при поддержке и консультациях Фонда национального лотерейного наследия и Линкольнского университета, создала Архив для сбора, регистрации, оцифровки и архивирования серии исторических фотографий и документов, предоставленных давними жителями. Эта инициатива находится в процессе реализации и доступна на сайте Деревенского зала. Во время карантина в 2020 году многие мероприятия были приостановлены, но комитет Деревенского зала усердно работал над созданием экспозиции, посвященной истории Старого Далби. Она представляет собой настенный плакат длиной 3 метра, который был размещен внутри Зала в конце декабря 2020 года.
The village hall is located at the centre of the village and was originally a school house. is the meeting place of several local societies, including the, Wine Club, yoga classes, the crafters and a "drop in" mornings. Other entertainment and events take place throughout the year. In 2018/9 the Hall was awarded a grant towards its refurbishment by the Heritage Lottery Fund. Events designed to further knowledge of the village's heritage and history have included a Feast Day with a visit from Tony Rotherham, a lecture on archaeology by Carenza Lewis and lessons in Edwardian dress and manners for children from the local school. In September 2019 several test mini pits were excavated throughout the village under the supervision of Carenza Lewis. Amongst the finds were an array of clay pipes, 8th century earthernware and, from near the long gone Queensway Camp guardhouse, a soldier's cap badge. The heritage group has, with the advice and help of The Heritage Lottery Fund and Lincoln University, created an Archive to collate, record, digitise and archive a series of historical photographs and documents submitted by long term residents. This initiative is in progress and can be accessed via the Village Hall website. During lockdown, in 2020, many of the activities were suspended but the village hall committee worked hard to design and produce a display of the history of Old Dalby. This takes the form of a 3 metre long wall chart hung inside the hall at the end of December 2020.
Квинсвей
Квинсвей, часть Старого Далби, – это жилой комплекс, состоящий из более чем 200 домов, расположенный примерно в миле к востоку от деревни. До 1938 года эта земля была покрыта зелеными полями, после чего её приобрело военное ведомство для строительства лагеря, предназначенного для обслуживания расположенного поблизости склада боеприпасов и ремонтной базы, созданного в начале Второй мировой войны. В период наибольшей активности в лагере размещалось около 3500 военнослужащих и гражданского персонала, в основном в нисенских бараках. Лагерь также охранял около 300 военнопленных. С начала 1950-х и на протяжении 1960-х годов здесь постепенно строились дома для постоянных офицеров и сотрудников. Дорога "Квинсвей" была названа в честь королевы в июне 1953 года, во время её коронации, и вскоре после этого это название было присвоено всему поселению. На территории лагеря и базы располагались кинотеатр, столовая/рестораны, офицерский клуб, танцевальный зал и спортивные площадки. После окончания войны и сокращения штата дома были проданы, а военное присутствие постепенно уменьшилось. Однако база продолжала функционировать, занимаясь ремонтом крупнокалиберного оружия, транспортных средств и оборудования. В течение многих лет вокруг базы сохранялся забор, а ворота были фактически закрыты и охранялись в течение некоторого времени после атак Ирландской республиканской армии на территорию Великобритании в 1980-х годах. База продолжала использоваться на протяжении всей холодной войны и стала центром компетенций по обслуживанию электронного и радиолокационного оборудования. В конечном итоге, в 1990-х годах база была закрыта как военный объект, а здания были переоборудованы в промышленные помещения, которые функционируют и по сей день. Одно из зданий заняла пивоварня Belvoir, производящая широкий ассортимент элей и имевшая собственный паб и ресторан до своего закрытия в 2020 году.
Queensway, part of Old Dalby, is a housing estate of more than 200 homes around a mile to the east of the village. Green fields until 1938 the land was bought by the War Office and a camp established to serve the ordnance and maintenance depot that was built nearby at the outbreak of the Second World War. At the height of its use the camp housed some 3,500 army and civilian personnel, mainly in Nissen huts. The camp also guarded around 300 prisoners of war. Gradually houses were built, from the early 1950s and throughout the '60s, as homes for permanent officers and staff. The road “Queensway” was named for the Queen on her coronation in June 1953 and the entire settlement shortly thereafter adopted the name. The camp and depot had its own cinema, canteen/ restaurants, officers mess, dance hall and sports pitches. After the war ended and the need for staff diminished, houses were sold and the army presence gradually reduced. The depot remained busy, however, repairing large weapons, their transport and equipment. A fence remained around the base for many years and the gates were actually locked and guarded for a while after IRA attacks on mainland Britain in the 1980s. The depot continued in use throughout the Cold War and became a centre of excellence for maintenance of electronic and radar equipment. Finally closing as a military base in the 1990s the buildings became industrial units and remain as such. One of the buildings was taken by Belvoir Brewery who produce a wide range of ales and had their own alehouse and restaurant until their closure in 2020.
Железнодорожная испытательная полоса
В Олд-Далби расположен центр управления бывшей железнодорожной испытательной трассой Old Dalby Test Track, принадлежавшей British Rail Research Division, которая проходит между Мелтоном Моубреем и Эдвальтоном. Она была создана в 1970 году для испытаний поезда Advanced Passenger Train. В июле 1984 года на этой трассе локомотив класса 46 и поезд были направлены на столкновение со стационарным ядерным контейнером, чтобы подтвердить безопасность его конструкции. Испытание было записано и получило широкое освещение в прессе, что на некоторое время сделало Олд-Далби известным. Видеозапись испытания можно посмотреть здесь. В рамках приватизации British Rail трасса была сдана в аренду компании Serco, а право собственности перешло от British Rail к BRB (Residuary) Limited. В начале 2000-х трасса перешла под управление компании Alstom и была электрифицирована на 25 кВ воздушной контактной сети для испытаний поездов Pendolino класса 390, производившихся для Virgin Trains West Coast. В ходе модернизации центр управления был перенесен из Олд-Далби в Асфордби (на окраине Мелтона Моубрея), где из зданий бывшего Национального угольного совета был преобразован депо. После завершения проекта Pendolino в 2005 году трасса была законсервирована. В феврале 2007 года консорциум Metronet, отвечавший за обновление значительной части линий лондонского метрополитена, объявил о взятии трассы под контроль для испытаний нового подвижного состава S7 и S8 Stock для лондонского метро. Для этого часть трассы была электрифицирована по системам третьего и четвертого рельса, но оригинальная 25 кВ линия также была сохранена для возможного дальнейшего использования.
Old Dalby is the location of the control centre of the former British Rail Research Division's railway Old Dalby Test Track, which runs between Melton Mowbray and Edwalton. It was established in 1970 to test the Advanced Passenger Train. In July 1984 the track was used to run a Class 46 locomotive and train into a stationary nuclear flask in order to prove the safety of the container. The test was recorded and reported widely enough to make Old Dalby famous for a while. A video of the test can be seen here. As part of the privatisation of British Rail, the track was leased to Serco, with ownership passing from British Rail to BRB (Residuary) Limited. In the early 2000, the track was taken over by Alstom and electrified on the 25 kV overhead system in order to test the Class 390 Pendolinos it was building for Virgin Trains West Coast. During this upgrade phase the centre of operations moved from Old Dalby to Asfordby (on the outskirts of Melton Mowbray) where a depot was converted from the former National Coal Board's buildings. After the Pendolino project was completed in 2005, the line was mothballed. In February 2007, Metronet the consortium charged with renewing a large proportion of the London Underground's lines, announced it had taken over the test track for the testing of new London Underground S7 and S8 Stock. To accomplish this it electrified part of the line with third and fourth rail system but the original 25 kV line was also retained for future use.