Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Археологический памятник в Боливии
Archaeological site in Bolivia
Инкаллакта (Quechua inka – инка, llaqta – место (деревня, город, поселение, страна, нация), "Место инков", испанизированные написания: Инкаллакта, Инкаллахта, Инкаллакта, Инкаллахта, Инкаллакта) – монументальный комплекс инков в центральной Боливии. Он расположен в департаменте Кочабамба, провинции Карраско, муниципалитете Покона, примерно в 130 километрах к востоку от Кочабамбы. Недавно раскопки проводил Ларри Кобен. Он полагает, что это место использовалось для проведения ритуалов, связанных с церемониальным календарем. На территории комплекса сохранилось несколько важных сооружений, таких как Калланка. При строительстве это была самая большая комната с единой крышей в западном полушарии, её размеры составляют 78 на 25 метров. Здесь также находится ушну – ритуальная платформа. Торреон Инкаллакта также расположен на этой территории. Эта шестигранная структура, расположенная на западной стороне комплекса, предположительно, имела календарное или астрономическое значение. Непосредственно к северу от комплекса проходит зигзагообразная стена, предназначенная для обозначения и защиты территории.
Inkallaqta (Quechua inka Inca, llaqta place (village, town, city, country, nation), "Inca place", Hispanicized spellings Incallacta, Incallajta, Incallakta, Inkallajta, Inkallakta) is a monumental Inca site in central Bolivia. It is located in the Cochabamba Department, Carrasco Province, Pocona Municipality, approximately 130 kilometers east of Cochabamba. It was most recently excavated by Larry Coben. He believes that the site was used to perform rites for the ceremonial calendar. The site has several important structures such as the Kallanka. It was the largest single roofed room in the western hemisphere when it was built, and measures 78 by 25 meters. There's also an ushnu or a ritual platform on the site. The Torreon of Inkallaqta is also located on this site. Positioned on the western side of the site this six sided structure supposedly had calendrical or astronomical significance. There is a zigzag wall immediately north of the site which is meant to mark and protect it.
Статус Всемирного наследия
Этот объект был включен в Список предварительного рассмотрения Всемирного наследия ЮНЕСКО 1 июля 2003 года в категории «Культурное наследие».
This site was added to the UNESCO World Heritage Tentative List on July 1, 2003, in the Cultural category.
Опера
В честь этих руин также существует опера под названием "Инкальяхта". Либретто написала Норма Мендес де Паз, а музыку сочинил Атилиано Ауза Леон. Это первая боливийская опера. Премьера состоялась в Ла-Пасе, Боливия, в 1980 году. Возобновление постановки запланировано на сентябрь 2010 года в Кочабамбе в честь двухсотлетия города. Гастон Паз Зегарра, известный боливийский баритон, исполнил роль Суверена Инков, и он повторит эту роль в новой версии оперы.
There is also an opera called "Incallajta" in honor of these ruins. The libretto was written by Norma Méndez de Paz, the music was composed by Atiliano Auza León. It is the first Bolivian opera. The premiere was in La Paz, Bolivia in 1980. It will have its reinstatement in September 2010, in Cochabamba, in honor of the Bicentenary of this city. Gastón Paz Zegarra, a recognized Bolivian baritone represented the role of Sovereign Inca, a role that will repeat in the new version of this opera.