Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский ученый-атмосферист, химик Бернард Воннегут (29 августа 1914 года – 25 апреля 1997 года) был американским ученым-атмосферистом, которому приписывают открытие эффективного применения йодида серебра для вызывания осадков в виде снега и дождя. Он был старшим братом американского писателя Курта Воннегута.
American atmospheric scientist, chemist
Bernard Vonnegut (August 29, 1914 – April 25, 1997) was an American atmospheric scientist credited with discovering that silver iodide could be used effectively in cloud seeding to produce snow and rain. He was the older brother of American novelist Kurt Vonnegut.
Ранние годы
Воннегут родился в Индианаполисе, штат Индиана, в семье архитектора Курта Воннегута старшего (24 ноября 1884 года – 1 октября 1957 года), партнера фирмы Vonnegut, Wright & Yeager, и домохозяйки Эдит Софии Либер (ум. 14 мая 1944 года). Он был назван в честь своего деда, архитектора Бернарда Воннегута старшего, соучредителя фирмы Vonnegut & Bohn. Он учился в школе Парк в Индианаполисе и получил степень бакалавра наук по химии (1936) и степень доктора философии по физической химии (1939) в Массачусетском технологическом институте.
Vonnegut was born in Indianapolis, Indiana to architect Kurt Vonnegut Sr (November 24, 1884 – October 1, 1957), a partner in the firm of Vonnegut, Wright & Yeager, and homemaker Edith Sophia Lieber (d. May 14, 1944). He was named after his grandfather, architect Bernard Vonnegut Sr, co founder of the firm of Vonnegut & Bohn. He attended Park School in Indianapolis and earned a B. S. in chemistry (1936) and Ph. D. in physical chemistry (1939) from Massachusetts Institute of Technology.
Профессиональная карьера
В 1945 году Воннегут начал работать в исследовательской лаборатории General Electric в Шенектади, штат Нью-Йорк. Именно там, 14 ноября 1946 года, он обнаружил, что йодид серебра можно использовать как вещество для инициирования (нуклеационный агент) при засеве облаков. Засев облаков предполагает введение больших количеств вещества для инициирования в облака с целью облегчения образования кристаллов льда. Цель этой процедуры – вызвать выпадение дождя или снега из облаков. Компании, занимающиеся искусственным вызыванием осадков, до сих пор используют йодид серебра как вещество для инициирования при засеве облаков. Воннегут покинул General Electric в 1952 году и устроился на работу в Arthur D. Little, Inc. В 1967 году Воннегут стал профессором атмосферных наук в Университете Олбани, Государственном университете Нью-Йорка. После выхода на пенсию в 1985 году он получил звание профессора-эмеритуса. За свою карьеру Воннегут получил 28 патентов.
In 1945, Vonnegut started work at the General Electric Research Laboratory in Schenectady, New York. It was there, on November 14, 1946, that he discovered that silver iodide could be used as a nucleating agent to seed clouds. Seeding clouds involves inserting large quantities of a nucleating agent into clouds to facilitate the formation of ice crystals. The intent of this process is to cause the clouds to produce rain or snow. Rain and snow making companies still use silver iodide as a nucleating agent in seeding clouds. Vonnegut left General Electric in 1952, taking a job at Arthur D. Little, Inc. In 1967, Vonnegut became a professor of atmospheric sciences at the University at Albany, The State University of New York. He was named a professor emeritus upon his retirement in 1985. In the course of his career Vonnegut accumulated 28 patents.
Личная жизнь
Был женат на Лоис Боулер Воннегут, с которой у него было пятеро сыновей. Она умерла в 1972 году. Его брат, Курт Воннегут, ссылался на работы Бернарда в некоторых своих произведениях, наиболее заметно – в романе «Кошачья колыбель».
He was married to Lois Bowler Vonnegut, with whom he had five sons. She died in 1972. His brother, Kurt Vonnegut, alluded to Bernard's work in some of his works, most famously in Cat's Cradle.