Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вид птицы
Species of bird
Дятёл Левальяна (Picus vaillantii), или зелёный дятёл Левальяна, — крупный африканский представитель семейства дятловых (Picidae).
Levaillant's woodpecker (Picus vaillantii) or Levaillant's green woodpecker, is a large African member of the woodpecker family Picidae.
Таксономия
Дятёл Левальяна иногда рассматривается как подвид зелёного дятла европейского. Он монотипичен, то есть не имеет подвидов. Этот вид был назван в честь французского исследователя, коллекционера и орнитолога Франсуа Ле Вальяна.
Levaillant's woodpecker is sometimes considered a subspecies of the European green woodpecker. It is monotypic, meaning it has no subspecies. This species was named in honour of the French explorer, collector and ornithologist, François Le Vaillant.
Распространение и среда обитания
Дятел Левальяна встречается в трех странах Магриба – Марокко, Алжире и Тунисе, расположенных в северо-западной Африке. Он гнездится в горных лесах до высоты около 2000 метров, вплоть до границы распространения деревьев.
Levaillant's woodpecker is found in the three Maghreb countries Morocco, Algeria and Tunisia in northwest Africa. It breeds in mountain forests up to the treeline at around 2000m.
Описание
Длина дятла Леваляна составляет 30–33 см, размах крыльев – 45–51 см. Он очень похож на европейского зеленого дятла и иберийского зеленого дятла (особенно самок). Как дятел Леваляна, так и иберийский зеленый дятел ранее считались подвидами *P. viridis*. Дятел Леваляна имеет темно-зеленую спину и желтовато-зеленую грудь, с малиновой затылочной областью. Черные "усы" имеют светлую окантовку сверху. Кромка спины – хромово-желтая, а внешние опахала маховых перьев – черно-белые полосатые. Клюв и ноги – сланцево-серые. Самцы и самки похожи, за исключением того, что у самца малиновая шапочка, а у самки – серая. Как и у *P. v. sharpei*, у обоих полов отсутствует черная окраска на надглазных дугах и вокруг глаз, характерная для большинства форм зеленого дятла. Его крик – громкий, звенящий смех, похожий на "яффл" зеленого дятла, но, возможно, немного быстрее.
Levaillant's woodpecker is 30–33 cm in length with a 45–51 cm wingspan. It is very similar to the European green woodpecker and the Iberian Green woodpecker (especially females). Both Levaillant's woodpecker and the Iberian Green woodpecker were formerly considered subspecies of P. viridis. Levaillant's woodpecker is dark green above and yellowish green below, with a crimson nape. The black moustache has a pale border above. The rump is chrome yellow and the outer webs of the primaries are barred black and white. The bill and feet are slate grey. Sexes are similar except that the male has a crimson crown, whereas the female's crown is grey. Like P. v. sharpei, both sexes lack the black on the lores and around the eye shown by most forms of the green woodpecker. The call is a loud ringing laugh, plue, plue, plue, very like the green woodpecker's yaffle, but perhaps slightly faster.
Поведение
Пища этого дятла, состоящая из насекомых, добывается быстрым выстрелом длинного языка наружу, а к его кончику прилипает липкая слюна. Несмотря на свои крупные размеры и вес, птица легко и пружинисто летает. Гнездо устраивается в дупле дерева, где самка откладывает от 4 до 8 глянцево-белых яиц на древесную стружку.
This woodpecker's insect food is captured by a rapid outward flick of the long tongue, and gummed to its tip by sticky saliva. Though a large and heavy bird it has an easy, bounding flight. The nest is a hole in a tree, and 4 8 glossy white eggs are laid on wood chips.