Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Олимпийские игры 1996 года – официальная видеоигра, посвященная Олимпийским играм 1996 года в Атланте. Она является продолжением игр Olympic Gold и Зимние Олимпийские игры. Это была последняя игра серии "Olympic", выпущенная для консолей четвертого поколения, а также для Game Boy. В ней используются уже привычные методы быстрого нажатия кнопок, как и в предыдущих (и последующих) играх, с некоторыми исключениями. Игра включает 10 видов спорта (на три больше, чем в Olympic Gold), и все, кроме двух, основаны на дисциплинах легкой атлетики. В отличие от Зимних Олимпийских игр, существенных различий между видами спорта на разных платформах нет.
Olympic Summer Games is an official video game of the Atlanta 1996 Olympic Games. It is the successor to Olympic Gold and Winter Olympics. It was the last "Olympic" video game released for the fourth generation of consoles, as well as the Game Boy. It follows the already common button mashing techniques of previous (and future) games, with the usual exceptions. It has 10 events (three more than Olympic Gold), with all but two based on track and field events. Unlike Winter Olympics, there are no major differences between each event on different platforms.
Геймплей
Как и в предыдущих играх, есть три уровня сложности и как Олимпийские, так и мини-Олимпиады (здесь называемые "пользовательская игра") режимы. Однако таблица очков была удалена, и единственный способ сравнить результаты – это таблица медалей. В спринтерских дисциплинах проводятся два квалификационных раунда, и только победитель (из четырех соперников) проходит в следующий раунд. В прыжках в длину, тройном прыжке, метании диска и копья у каждого игрока есть три попытки; лучшие 10 проходят в финал и получают три дополнительных попытки. Побеждает лучший результат. В прыжках в высоту и с шестом квалификационные раунды не проводятся; игроки прыгают по очереди, пока не совершат три неудачные попытки подряд.
As in the previous titles, there are three difficulty levels and both Olympics and mini Olympics (here called "custom game") modes. However, the points table was removed, and the only way to compare results is by the medals' table. In the sprinting events, there are two qualifying rounds, and only the winner (out of four competitors) passes to the next round. On long jump, triple jump, discus and javelin each player has three attempts; the best 10 progress to the final and have three extra attempts. The best result overall wins. In high jump and pole vault, there are not qualifying rounds; the players jump in turns until missing three consecutive jumps.
Релиз
В дополнение к консолям четвертого поколения, летние Олимпийские игры разрабатывались для трех основных консолей пятого поколения того времени: PlayStation, Sega Saturn и 3DO Interactive Multiplayer. Однако версия для Sega Saturn, несмотря на завершение разработки, так и не вышла в свет.
In addition to fourth generation consoles, Olympic Summer Games was developed for the three major fifth generation consoles of the time: the PlayStation, Sega Saturn, and 3DO Interactive Multiplayer. However, the Saturn version, though completed, was never released.
Прием
GamePros Bruised Lee и Johnny Ballgame дали негативные отзывы о версиях для Genesis и Super NES соответственно. Они критиковали пресную, упрощенную графику, недостаток звуковых эффектов, повторяющуюся музыку и отсутствие разнообразия в игровом процессе различных дисциплин. Bruised Lee отметил, что версия для Genesis была даже хуже, чем версия для Super NES. Рецензент журнала Next Generation утверждал, что "Несмотря на то, что Olympic Summer Games скрывается за некачественной графикой (даже по 16-битным стандартам), в ней есть многопользовательский геймплей, который сделал Track and Field столь популярной". Он описал требование геймплея к сочетанию интенсивного нажатия кнопок и точного времени реакции как эффективный вызов и традиционно увлекательный опыт, и оценил версию для Super NES в три из пяти звезд. Next Generation также оценил версию для 3DO в три из пяти звезд. Рецензент снова похвалил сочетание быстрого нажатия кнопок и чувства времени, и отметил, что хотя графика и не дотягивает до International Track & Field или DecAthlete, эти две игры не смогли бы работать на 3DO без значительных компромиссов. В обзоре версии для Game Boy в GamePro тренер Кайл похвалил графику и анимацию, но раскритиковал звуковые эффекты и сказал, что геймплей не захватывает. Два спортивных рецензента Electronic Gaming Monthly оценили версию для PlayStation в 6.0 и 6.5 из 10, жалуясь на низкую частоту кадров и отсутствие долгосрочного интереса. Johnny Ballgame сказал, что некоторые дисциплины требуют мало навыков, длятся слишком долго или страдают от плохой графики. Он заключил: "По отдельности некоторые соревнования могут быть интересными. В целом, однако, этой игре нужно больше тренировок, прежде чем конкурировать с соревнованиями мирового класса, такими как International Track & Field".
GamePros Bruised Lee and Johnny Ballgame gave negative reviews to, respectively, the Genesis and Super NES versions. They criticized the bland, simplistic graphics, shortage of sound effects, repetitive music, and the lack of variety in the gameplay of the different events. Bruised Lee remarked that the Genesis version was even worse than the Super NES one. A reviewer for Next Generation contended that "Although buried behind substandard graphics (even for 16 bit standards), Olympic Summer Games features the multiple player gameplay that made Track and Field so popular." He described the gameplay's demand for a combination of intense button pounding and precise timing to be both an effective challenge and a traditionally fun experience, and scored the Super NES version three out of five stars. Next Generation gave the 3DO version three out of five stars as well. The reviewer again praised the combination of button mashing and timing, and noted that while the graphics do not measure up to International Track & Field or DecAthlete, those two games would not have been able to run on the 3DO without significant compromises. Reviewing the Game Boy version in GamePro, Coach Kyle praised the graphics and animation, but criticized the sound effects and said the gameplay was uninvolving. The two sports reviewers of Electronic Gaming Monthly scored the PlayStation version 6.0 and 6.5 out of 10, complaining of low frame rates and a lack of lasting appeal. Johnny Ballgame said that some of the events require little skill, run too long, or suffer from poor graphics. He concluded, "Individually, some events have their moments. Overall, though, this game needs more training before competing against world class competition like International track & Field."