Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Река Хёнсан — река в юго-восточной части Южной Кореи. Она берет начало в долине Баеянголь (배양골), в районе Волпьонг-ри (월평리/月坪里), Дудун-мёон (두동면/斗東面), округа Ульджу в городе Ульсан и впадает в Японское море, протекая около 62 км. Площадь водосбора реки Хёнсан составляет приблизительно 1167 км² (Jo 1987:35). Река Хёнсан течет с севера от северной границы Большого Ульсана в город Кёнчжу, где она входит в Кёнчжуйский бассейн и соединяется с Букчхоном (북천/北川) — крупным притоком. Далее она протекает на север в город Поханг, где в районе Анган-ып Похана в неё впадает Гигечхон, текущий с севера, после чего река резко поворачивает на восток. Оттуда она течет на восток и немного на север, пока не достигает Японского моря в порту Поханг. Устье реки Хёнсан застроено масштабными промышленными объектами вокруг порта Поханг, включая сталелитейный завод POSCO.
The Hyeongsan River is a river in southeastern South Korea. It flows from Baeyanggol Valley (배양골), Wolpyeong ri (월평리/月坪里), Dudong myeon (두동면/斗東面), Ulju County in Ulsan to the Sea of Japan, covering a distance of about 62 km. The Hyeongsan watershed covers roughly 1,167 km2 (Jo 1987:35). The Hyeongsan flows north from near the northern border of Greater Ulsan into Gyeongju city, where it enters the Gyeongju Basin and is joined by the Bukcheon stream (북천/北川), a major tributary. It continues north into Pohang city, and in Angang eup of Pohang it is joined by the Gigyecheon flowing from the north and turns abruptly eastward. From there runs east and slightly north until it meets the Sea of Japan at Pohang Harbor. The estuary of the Hyeongsan has been covered by the massive industrial development around the port of Pohang, including the POSCO steel mill.
История
Хёнсан наиболее известен тем, что в его долине возникла цивилизация Силла, центром которой был Кёнджу. В бассейне Хёнсан обнаружены фрагменты керамики среднего периода Чжульмун. После 1100 г. до н.э. вдоль реки возникло несколько важных поселений мумунской культуры, в частности, Волсан-ри и Хвансон-дон (FPCP 2005; GNRICH 2003).
The Hyeongsan is primarily notable for the Silla civilization which arose within its valley, centered at Gyeongju. Middle Jeulmun Pottery Period potsherds have been unearthed in the Hyeongsan Basin. Several significant Mumun settlements arose along the river after 1100 BC, notably Wolsan ri and Hwangseong dong (FPCP 2005; GNRICH 2003).
Экономика
Сегодня Хёнсан по-прежнему играет важную роль в местном транспорте, как и на протяжении тысячелетий. Несмотря на незначительное судоходство по реке, долина реки остается важным транспортным коридором. Автомагистрали, соединяющие Ульсан, Кёнчжу и Поханг, проложены вдоль русла реки, а также пассажирская железная дорога Донхэ Намбу (Donghae Nambu Line) от Кёнчжу до Поханга. Крупные промышленные предприятия Pohang Iron and Steel (POSCO) и INI Steel находятся в Поханге, к югу от устья Хёнсана. На восточном берегу реки, в пригородах к северу от старого города Кёнчжу, расположено множество промышленных предприятий.
Today the Hyeongsan continues to play a role in local transport, as it has for thousands of years. Although very little boat traffic is found on the river, the river valley still provides an important transportation corridor. Highways connecting Ulsan, Gyeongju and Pohang follow the river's course, as does the Donghae Nambu Line passenger railway from Gyeongju to Pohang. The sprawling industrial facilities of Pohang Iron and Steel (POSCO) and INI Steel are located in Pohang just south of the mouth of the Hyeongsan. The eastern bank of the river in the suburbs north of the old city of Gyeongju are the home to many industrial facilities.