Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
The Madcap Laughs — дебютный сольный альбом английского певца и автора песен Сида Барретта. Он был записан после ухода Барретта из Pink Floyd в апреле 1968 года. История записи альбома была продолжительной: работа началась в мае 1968 года, но большая часть сессий проходила с апреля по июль 1969 года, в которых приняли участие пять разных продюсеров, включая самого Барретта, Питера Дженнера (сессии 1968 года), Малкольма Джонса (начало и середина сессий 1969 года) и других участников Pink Floyd — Дэвида Гилмора и Роджера Уотерса (сессии середины 1969 года). Среди приглашенных музыкантов — Уилли Уилсон из прежней группы Гилмора Jokers Wild и несколько участников Soft Machine. The Madcap Laughs, выпущенный в январе 1970 года на Harvest в Великобритании, но не вышедший в США до 1974 года, не имел большого коммерческого успеха, достигнув 40-й позиции в официальном британском чарте альбомов. В 1974 году он был переиздан в составе альбома Syd Barrett (в который вошли The Madcap Laughs и Barrett), что ознаменовало первый американский релиз этих двух LP. Альбом был ремастерирован и переиздан в 1993 году вместе с другими альбомами Барретта — Barrett (1970) и Opel (1988) — как независимо, так и в составе бокс-сета Crazy Diamond. В 2010 году вышла новая ремастерированная версия.
The Madcap Laughs is the debut solo album by the English singer songwriter Syd Barrett. It was recorded after Barrett had left Pink Floyd in April 1968. The album had a lengthy recording history, with work beginning in May 1968, but the bulk of the sessions taking place between April and July 1969, for which five different producers were credited − including Barrett, Peter Jenner (1968 sessions), Malcolm Jones (early to mid 1969 sessions), and fellow Pink Floyd members David Gilmour and Roger Waters (mid 1969 sessions). Among the guest musicians are Willie Wilson from Gilmour's old band Jokers Wild and several members of Soft Machine. The Madcap Laughs, released in January 1970 on Harvest in the UK but not released in the US until 1974, enjoyed minimal commercial success on release, reaching number 40 on the UK's official albums chart. It was re released in 1974 as part of Syd Barrett (which contained The Madcap Laughs and Barrett), which saw the first US issue of the two LPs. The album was remastered and reissued in 1993, along with Barrett's other albums, Barrett (1970) and Opel (1988), independently and as part of the Crazy Diamond box set. A newly remastered version was released in 2010.
Предыстория
Во второй половине 1967 года и в начале 1968 года, когда Барретт все еще был участником Pink Floyd, его поведение становилось все более странным и непредсказуемым. Многие сообщают, что видели его на сцене с группой в этот период, наигрывая один аккорд на протяжении всего концерта или вовсе не играя. В августе 1967 года Pink Floyd были вынуждены отменить свое выступление на престижном Национальном фестивале джаза и блюза, сообщив музыкальной прессе, что Барретт страдает от нервного истощения. Менеджер группы Питер Дженнер и басист Роджер Уотерс организовали Барретту встречу с психиатром (на которую он не явился), а пребывание на испанском острове Форментера с Сэмом Хаттом, врачом, известным в андеграундной музыкальной среде, не привело к заметному улучшению его состояния. После нескольких выступлений в сентябре последовал первый тур группы по Соединенным Штатам. В этот момент состояние Барретта неуклонно ухудшалось. На концерте в The Fillmore в Сан-Франциско, во время исполнения "Interstellar Overdrive", Барретт медленно расстраивал свою гитару; зрители, казалось, наслаждались этим представлением, не подозревая о недовольстве остальных участников группы. В октябре Дженнер передал записи "In the Beechwoods", два дубля "Vegetable Man" и 5-минутный инструментальный трек под названием "No Title", надеясь, что Барретт в конечном итоге закончит их. Около Рождества 1967 года гитарист Дэвид Гилмор, старый друг Барретта из Кембриджа, был приглашен другими участниками Pink Floyd в качестве второго гитариста, изначально не для замены Барретта, а чтобы подстраховать его, поскольку его непредсказуемое поведение мешало ему выступать. На нескольких концертах Гилмор пел и играл на гитаре, пока Барретт бродил по сцене, время от времени решая присоединиться к игре и пению. Уотерс и другие участники группы, клавишник Ричард Райт и барабанщик Ник Мейсон, вскоре устали от выходок Барретта на сцене, и 26 января 1968 года, когда Уотерс вез своих товарищей по группе из Лондона на концерт в Университет Саутгемптона, они все согласились выступать без Барретта: по воспоминаниям Гилмора, один спросил: "Может, заберем Сида?", а другой ответил: "Давайте обойдемся без него". Поскольку Барретт написал или был соавтором 10 из 11 песен на их дебютном альбоме The Piper at the Gates of Dawn, а также трех синглов группы к тому моменту, первоначальный план состоял в том, чтобы оставить его в группе в качестве не гастролирующего участника – по аналогии с тем, что The Beach Boys сделали с Брайаном Уилсоном, – но это вскоре оказалось невозможным. На своей последней репетиции с группой он представил новую песню под названием "Have You Got It Yet?", которая оказалась намеренно неиграбельной, пока остальные не поняли шутку, скрытую в названии. 6 апреля группа официально объявила, что Барретт больше не является членом Pink Floyd. Покидая группу, Барретт сказал Melody Maker: "Думаю, это было просто какое-то легкомыслие". Ник Мейсон позже прокомментировал уход Дженнера и Кинга вместе с Барреттом много лет спустя: "Питер и Эндрю, очевидно, считали Сида творческим центром группы, что было вполне разумно, учитывая наши достижения к тому моменту. Соответственно, они решили представлять его, а не нас". В мае Дженнер привел Барретта в студию EMI (ныне Abbey Road Studios), расположенную на Эбби-роуд в северо-западном Лондоне, чтобы записать сольный материал, лишь часть которого позже вошла в альбом The Madcap Laughs. Дженнер полагал, что Барретт захочет закончить записи, переданные им в октябре прошлого года; Барретт же, напротив, строил другие планы. Ранняя версия "Clowns and Jugglers" с барабанной партией и органными накладками в военном стиле была включена в стандартное издание Opel, или "Lanky (Части первая и вторая)". После возобновления записи в июне и июле работа над этими треками продолжилась, особенно над "Swan Lee", и была записана новая, улучшенная версия "Clowns and Jugglers". Однако Барретт так и не согласился должным образом записать трек "Rhamadam" (sic).
In the second half of 1967 and through to early 1968, when still part of Pink Floyd, Barrett's behaviour became increasingly erratic and unpredictable. Many report having seen him on stage with the group during this period, strumming on one chord through an entire concert or not playing at all. In August 1967, Pink Floyd were forced to cancel their appearance at the prestigious National Jazz and Blues Festival, informing the music press that Barrett was suffering from nervous exhaustion. Band manager Peter Jenner and bassist Roger Waters arranged for Barrett to see a psychiatrist (an appointment he failed to attend), while a stay on the Spanish island of Formentera with Sam Hutt, a doctor well established in the underground music scene, led to no visible improvement in Barrett's behaviour. A few dates in September were followed by the band's first tour of the United States. At this point, Barrett's condition grew steadily worse. At a show at The Fillmore in San Francisco, during a performance of "Interstellar Overdrive", Barrett slowly detuned his guitar; the audience seemed to enjoy such antics, unaware of the rest of the band's consternation. Sometime in October, Jenner transferred tapes of "In the Beechwoods", two takes of "Vegetable Man", and a 5 minute backing track called "No Title", which Jenner hoped Barrett would finish eventually. Around Christmas 1967, guitarist David Gilmour, an old friend of Barrett's from Cambridge, was asked by the other members of Pink Floyd to join as a second guitarist, initially not to replace Barrett, but cover for him, because his unpredictable behaviour prevented him from performing. For several shows Gilmour sang and played guitar while Barrett wandered around on stage, every now and then deciding to join in playing guitar and singing. Waters and fellow band members keyboardist Richard Wright and drummer Nick Mason soon grew weary of Barrett's on stage antics and, on 26 January 1968, when Waters was driving his bandmates from London to a show at Southampton University, they all agreed to go without Barrett: according to Gilmour's recollection, one person asked, "Shall we pick Syd up?" and another said, "Let's not bother." Since Barrett had written or co written 10 of the 11 songs on their debut album, The Piper at the Gates of Dawn, as well as the band's three singles up to this point, the original plan was to keep him in the group as a non touring member − in a similar arrangement to what The Beach Boys had done with Brian Wilson − but this soon proved to be unworkable. At his last rehearsal with the band, he presented a new song entitled "Have You Got It Yet? ", which proved to be deliberately unplayable as the others attempted to join in, until they realised the joke of the title. On 6 April, the group officially announced that Barrett was no longer a member of Pink Floyd. Upon leaving the band, Barrett said to Melody Maker: "I suppose it was really just a matter of being a little offhand about things". Nick Mason later commented on Jenner & King leaving with Barrett many years later: "Peter and Andrew clearly felt that Syd was the creative centre of the band, a reasonable point of view given our track record up until that point. Consequently, they decided to represent him rather than us." In May, Jenner led Barrett into EMI Studios (now Abbey Road Studios), on Abbey Road in northwest London, to record some solo material, only part of which would later appear on The Madcap Laughs. Jenner thought Barrett would like to finish the tracks that Jenner transferred the previous October; Barrett on the other hand, had other plans. An early version of "Clowns and Jugglers", involving military style drumming and organ overdubs was included on the standard version of Opel,|group="nb" or "Lanky (Parts One and Two)". After recording had resumed in June and July, progress continued on these tracks, especially "Swan Lee", and a new, improved version of "Clowns and Jugglers" was taped at this point also. Barrett wouldn't commit to recording the track "Rhamadam" (sic) to tape properly, however.
Наследие
Несколько известных музыкантов и групп назвали The Madcap Laughs одним из своих любимых альбомов всех времен: среди них Дэвид Боуи, Genesis P Orridge, Kavus Torabi, Jennifer Herrema, Viv Albertine, Cosey Fanni Tutti, Hey Colossus, Graham Coxon, Pete Astor, King Buzzo, John Frusciante, Will Hodgkinson, John Maus и многие другие. С момента выпуска альбома многие его песни были широко перепеты.
Several notable musicians and bands have listed The Madcap Laughs as one of their favourite albums of all time: they include David Bowie, Genesis P Orridge, Kavus Torabi, Jennifer Herrema, Viv Albertine, Cosey Fanni Tutti, Hey Colossus, Graham Coxon, Pete Astor, King Buzzo, John Frusciante, Will Hodgkinson, John Maus, and many others. Many of the songs from the album have been widely covered since its release.
Обложка
Для обложки альбома Барретт покрасил пол своей спальни в Уэзерби Маншнс в оранжевый и фиолетовый цвета. Фотограф Мик Рок говорит: «Когда я приехал на фотосессию для альбома *The Madcap Laughs*, Сид все еще был в одних трусах. Его знакомая, с которой он встречался всего две недели, «Игги-эскимоска», была обнажена на кухне». Игги познакомилась с Барреттом в марте 1969 года через его тогдашнюю девушку, Дженни Спайрс. Барретт переехал в Уэзерби Маншнс, и Дженни однажды вечером привела туда Игги. Игги осталась в квартире, когда Дженни уехала в Америку через пару недель. Игги не знала, кто такой Барретт и что он раньше был участником Pink Floyd. Игги услышала, как Барретт играл несколько песен, которые впоследствии вошли в альбом, в том числе "Terrapin", которую она назвала «довольно привязчивой». В октябре 2010 года её взяли интервью, в котором она рассказала, что её настоящее имя – Эвелин. Дизайн альбома разработали Сторм Торгерсон и Обри Пауэлл из студии Hipgnosis.
For the album cover, Barrett painted the floor of his bedroom in Wetherby Mansions, orange and purple. Photographer Mick Rock says, "When I arrived for The Madcap Laughs photo session, Syd was still in his underpants. His lady friend of two weeks, 'Iggy the Eskimo', was naked in the kitchen." Iggy met Barrett in March 1969, through Barrett's then girlfriend, Jenny Spires. Barrett had moved into Wetherby Mansions, and Jenny took Iggy there one evening. Iggy stayed on at the flat when Jenny left for The States a couple of weeks later. Iggy didn't know who Barrett was or that he was previously in Pink Floyd. Iggy heard Barrett play several songs that would later appear on the album, one being "Terrapin", which she called "quite catchy". In October 2010 she was interviewed, revealing that her name was Evelyn. The album was designed by Storm Thorgerson and Aubrey Powell of Hipgnosis.
Переиздания
В рамках серии переизданий Harvest Records "Harvest Heritage" – и чтобы извлечь выгоду из прорывного коммерческого успеха альбома Pink Floyd «The Dark Side of the Moon» – The Madcap Laughs был переиздан в сентябре 1974 года как первая пластинка двойного альбома (обложка двойного альбома также была разработана Стормом Торгерсоном). В 1993 году The Madcap Laughs (вместе с альбомами Barrett и Opel) был переиздан как самостоятельно, так и в составе бокс-сета Crazy Diamond Barrett, 26 апреля 1993 года. Ремастеринговая версия вышла в 2010 году. К выпуску сборника An Introduction to Syd Barrett в 2010 году Гилмор записал новую басовую партию для песни "Here I Go" и сделал ремикс треков "Octopus" и "She Took a Long Cold Look".
As part of Harvest Records's "Harvest Heritage" series of reissues − and to capitalise on the breakthrough commercial success of Pink Floyd's The Dark Side of the Moon − The Madcap Laughs was re released in September 1974 as record one of a double album, (The cover of the double album was also designed by Storm Thorgerson.) In 1993, The Madcap Laughs (along with Barrett and Opel) was reissued both independently and as part of the Crazy Diamond Barrett box set, on 26 April 1993. A remastered version was released in 2010. For release on An Introduction to Syd Barrett in 2010, Gilmour laid down a new bass track to "Here I Go", and remixed "Octopus" and "She Took a Long Cold Look".
Список треков
Все песни написаны Сидом Барреттом, за исключением "Golden Hair" (музыка Барретта на основе стихотворения Джеймса Джойса). Вся информация о треках взята из буклета альбома.
All songs written by Syd Barrett, except "Golden Hair" (music by Barrett, based on a poem by James Joyce). All track info taken from album booklet.