Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Индейская резервация Уматилла – индейская резервация, расположенная на северо-западе Тихоокеанского региона Соединенных Штатов. Она была создана на основании Договора от 9 июня 1855 года между Соединенными Штатами и представителями племен уолла, кайюзе и уматилла. Резервация находится в северо-восточной части штата Орегон, к востоку от города Пендлтон. Большая часть резервации расположена в округе Уматилла, при этом небольшая часть простирается на юг в округ Юнион. Управляют резервацией три объединенных племени индейской резервации Уматилла. Расположенная на северном склоне Голубых гор, резервация была основана для двух коренных американских племен, говорящих на языке сахаптин: уматилла и уолла-уолла, а также для племени кайюзе, чей язык, ныне исчезнувший, не имел родственных связей с другими языками. Исторически все эти племена населяли регион Колумбийского плато. Племена совместно владеют землей и используют единую систему управления в рамках своей конфедерации.
The Umatilla Indian Reservation is an Indian reservation in the Pacific Northwest of the United States. It was created by The Treaty of 9 June 1855 between the United States and members of the Walla, Cayuse, and Umatilla tribes. It lies in northeastern Oregon, east of Pendleton. The reservation is mostly in Umatilla County, with a very small part extending south into Union County. It is managed by the three Confederated Tribes of the Umatilla Indian Reservation. Located on the north side of the Blue Mountains, the reservation was established for two Sahaptin speaking Native American tribes: the Umatilla and Walla Walla, and for the Cayuse, whose language, now extinct, was an isolate. All the tribes historically inhabited the Columbia Plateau region. The tribes share land and a governmental structure as part of their confederation.
География, демография и штаб-квартира
Резервация имеет площадь и по переписи 2000 года насчитывает 2927 коренных жителей. Кроме того, на территории резервации проживает около 300 представителей других региональных племен коренных американцев и 1500 не коренных жителей. Крупнейшим населенным пунктом является Миссия, где расположены штаб-квартира племени и Агентство Уматилла Бюро по делам индейцев. Некоторые офисы агентств BIA обслуживают более одного племени, признанного федеральным правительством, но Агентство Уматиллы обслуживает исключительно Конфедеративные племена индейской резервации Уматилла (CTUIR).
The reservation has a land area of and a tribal population of 2,927 as of the 2000 census. In addition, some 300 Native Americans from other regional tribes and 1,500 non natives live on the reservation. The largest community is Mission, which is the site of the tribal headquarters as well as the Umatilla Agency of the Bureau of Indian Affairs. Some BIA agency offices serve more than one federally recognized tribe, but the Umatilla Agency exclusively serves the Confederated Tribes of the Umatilla Indian Reservation (CTUIR).
История
Племена создали курорт Wildhorse Casino Resort на своей резервации для получения доходов для своего народа. Казино расположено недалеко от межштатной автомагистрали 84. В 2006 году они основали Cayuse Technologies для разработки программного обеспечения и оказания сопутствующих услуг. Эти предприятия обеспечивают работой 1000 человек и значительно снизили уровень безработицы. Фотограф из Пендлтона Уолтер С. Боуман фотографировал членов племени в начале 20-го века. CTUIR основал Культурный институт Tamástslikt – музей, представляющий как исторические, так и современные экспонаты, связанные с конфедерацией племен, а также экспозиции современного искусства коренных американцев и традиционных ремесел.
The tribes developed the Wildhorse Casino Resort on their reservation to generate revenues for their people. The casino is located near Interstate 84. In 2006 it started Cayuse Technologies, to provide software development and related services. These enterprises employ 1,000 persons and have markedly reduced unemployment. Pendleton photographer Walter S. Bowman photographed tribe members in the early 20th century. The CTUIR founded the Tamástslikt Cultural Institute, a museum that provides both historical and contemporary exhibits related to the confederated tribes, as well as exhibits of contemporary Native American arts and traditional craftwork.