Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Река в Гэмпшире, Англия
River in Hampshire, England
Река Боли (/audio=En uk Beaulieu. ogg/'/b//juː//l//i/ BEWlee), ранее известная как река Экс, — небольшая река, дренирующая большую часть центрального Нью-Фореста в Гэмпшире, на юге Англии. Река имеет множество небольших притоков, а её самый дальний исток находится в 13 км от её 6-километрового приливного устья. Необычно, что река, включая её русло, находится в собственности лорда Монтегю из Боли.
The Beaulieu River (/audio=En uk Beaulieu. ogg/'/b//juː//l//i/ BEWlee), formerly known as the River Exe, is a small river draining much of the central New Forest in Hampshire, southern England. The river has many small upper branches and its farthest source is 8 mile (13 km) from its 4 mile (6 km) long tidal estuary. Unusually, the river, including its bed, is owned by Lord Montagu of Beaulieu.
Этимология
Нынешнее название, Beaulieu, французское и означает «красивое место». Изначальное название, Exe, имеет бритонское происхождение и восходит к древнебританскому слову *Iska, означающему «рыбы» или «место, где водятся рыбы», которое родственно современному валлийскому слову Pysg (рыбы). Это же происхождение можно проследить во многих аналогичных названиях рек по всей Великобритании, включая Axe, Exe и Usk, при этом названия приобретали местные особенности на протяжении столетий.
The current name, Beaulieu is French, meaning "beautiful place". The original name, Exe, is Brythonic, deriving from the Ancient British word *Iska meaning "fishes" or "fish place" and cognate with the modern Welsh word Pysg (fishes). This derivation applies to many similarly named rivers throughout Britain including the Axe, Exe and Usk, with the names evolving local distinctions over the centuries.
Курс
Река Болиу берет начало вблизи Линдхерста, в центре Нового леса, в зоне, где рощи и отдельные деревья прерывают относительно нейтральную песчаную почву вересковых пустошей. Однако за тысячелетия здесь не накопилось достаточного количества органических отложений, чтобы предотвратить формирование верхнего, живописного, древовидного бассейна стока, состоящего из множества очень маленьких ручьев. Это объясняет обилие крошечных истоков по всему Новому лесу. Многие из них сливаются в поток, текущий на юго-восток, а затем на юг через лесные пустоши к деревне Болиу. Там река становится приливной и когда-то приводила в движение приливную мельницу в деревне. Мельница прекратила работу в 1942 году. Ниже по течению приливная река (эстуарий) продолжает течь на юго-восток через лес, проходя мимо поселка Баклерс Хард и впадая в Солент у Нейдс Оре. На последнем километре реки она отделена от Солента приподнятым соленым болотом, известным как остров Галл. Ниже деревни Болиу река судоходна для небольших судов. Баклерс Хард когда-то был важным центром судостроения, где строились многочисленные деревянные парусные суда, как торговые, так и военные, включая «Агамемнон» адмирала Нельсона. С 2000 года судоходный канал у входа в реку отмечен маяком, известным как Маяк тысячелетия или маяк реки Болиу.
The Beaulieu River rises near Lyndhurst in the centre of the New Forest, a zone where copses and scattered trees interrupt the relatively neutral sandy heath soil, however with insufficient organic uneroded deposition over millennia to prevent an upper charismatic dendritic drainage basin of many very small streams. This explains the multitude of tiny headwaters across the New Forest. Many coalesce into the flow southeast and then south across the forest heaths to the village of Beaulieu. There the river becomes tidal and once drove a tide mill in the village. The mill ceased operations in 1942. Below, the tidal river (estuary) continues to flow south east through the Forest, passing the hamlet of Bucklers Hard and entering the Solent at Needs Ore. For its final kilometre, it is separated from The Solent by a raised salt marsh known as Gull Island. Below Beaulieu village the river is navigable to small craft. Bucklers Hard was once a significant shipbuilding centre, building many wooden sailing ships, both merchant and naval, including Nelson's Agamemnon. Since 2000 the navigable channel at the entrance to the river has been marked by a lighthouse known as the Millennium Lighthouse or the Beaulieu River Beacon.
Притоки
Река имеет два основных притока: Бэуле-Абби Стрим слева и Хэтчетт Стрим справа. Кроме того, вблизи устья реки расположены несколько искусственных озер, известных как Чёрные лагуны.
The river has two main tributaries, the Beaulieu Abbey Stream to the left and the Hatchet Stream to the right. In addition there are a series of artificial lakes near the mouth of the river, known as the Black Lagoons.
Появление в кино
Река служила фоном для некоторых сцен фильма "Человек на все времена" 1966 года – заросшие деревьями берега использовали для изображения Темзы XVI века.
The river was used as a backdrop for some scenes of the 1966 film A Man for All Seasons – the tree lined waters were used to portray the 16th century River Thames.