Ричард Бин Стэннард: Герой Норвежской кампании и кавалер Викторианского креста.
Richard Been Stannard
Ричард Стеннард – британский морской офицер, герой Второй мировой войны и первый кавалер Креста Виктории из RNR. Биография и подвиг отважного капитана.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Капитан Ричард Бин Станнард (21 августа 1902 – 22 июля 1977) — британский моряк, офицер Королевского военно-морского резерва (RNR) и кавалер Креста Виктории (VC), высшей награды за доблесть, проявленную перед лицом противника, которой могут быть удостоены военнослужащие Великобритании и стран Содружества. Станард стал первым офицером RNR, награжденным Крестом Виктории во Второй мировой войне.
Captain Richard Been Stannard, (21 August 1902 – 22 July 1977) was a British sailor, officer in the Royal Naval Reserve (RNR), and a recipient of the Victoria Cross (VC), the highest award for gallantry in the face of the enemy that can be awarded to British and Commonwealth forces. Stannard was awarded the first VC to the RNR in the Second World War.
Ранние годы
В феврале 1912 года, когда Станнарду было десять лет, его отец погиб в море вместе с пароходом "Маунт Освальд", капитаном которого он являлся. Следующие пять лет Станард учился в Королевской морской торговой школе в Уокингеме, графство Беркшир. Затем, в возрасте 15 лет, он поступил на торговый флот.
In February 1912, when Stannard was ten, his father was lost at sea along with the steamer Mount Oswald, of which he was captain. For the next five years Stannard studied at the Royal Naval Merchant School in Wokingham, Berkshire. He then entered the Merchant Service aged 15.
Крест Виктории
Станарду было 37 лет, и он был лейтенантом Королевского военно-морского резерва во время Второй мировой войны, когда произошел следующий подвиг, за который он был награжден крестом Виктории (VC). С 28 апреля по 2 мая 1940 года в Намсосе, Норвегия, HMT Arab выдержал 31 бомбардировку за пять дней. Однажды в этот период лейтенант Станард и двое членов его экипажа в течение двух часов боролись с пожаром на причале, вызванным воспламенением боеприпасов в результате попадания бомбы. Часть причала была спасена, что оказалось бесценным во время последующей эвакуации. Позже он отличился уничтожением вражеского бомбардировщика, пилот которого, полагая, что HMT Arab находится у него в руках, приказал направить судно в плен. Адмиралтейство, Уайтхолл, 16 августа 1940 года. КОРОЛЬ благоволил утвердить награждение крестом Виктории лейтенанта Ричарда Бина Станнарда, Королевского военно-морского резерва, H.M.S. Arab, за выдающуюся храбрость и образцовое исполнение служебного долга в Намсосе. Когда вражеские бомбардировки подожгли множество тонн ручных гранат на причале в Намсосе, при отсутствии водоснабжения на берегу, лейтенант Станард направил нос корабля Arab к причалу и удерживал его там. Отправив всех, кроме двух членов экипажа, в корму, он в течение двух часов пытался потушить огонь шлангами с бака. Он продолжал эту работу, пока не признал попытку безнадежной. После оказания помощи другим кораблям в отражении воздушных атак, он укрыл свой поврежденный корабль под скалой, высадил свой экипаж и экипажи двух других траулеров и организовал вооруженный лагерь. Там отдыхающие могли передохнуть, пока он атаковал вражеские самолеты, приближавшиеся днем, и вел подводное наблюдение ночью. Когда близлежащий траулер был поражен и загорелся в результате попадания бомбы, он вместе с двумя другими моряками поднялся на борт Arab и отвел его на 100 ярдов, прежде чем траулер взорвался. Наконец, при выходе из фьорда, он подвергся атаке немецкого бомбардировщика, который приказал ему идти на восток или быть потопленным. Он сохранил курс, воздержался от открытия огня, пока враг не приблизился на 800 ярдов, и затем сбил самолет. В течение пяти дней Arab подвергался 31 бомбардировке, а лагерь и позиции пулеметов Льюиса на берегу неоднократно обстреливались из пулеметов и бомб; тем не менее, оборонительная позиция была настолько хорошо спланирована, что был ранен только один человек. Лейтенант Станард в конечном итоге вернул свой поврежденный корабль в английский порт. Его непрерывная храбрость в присутствии врага была великолепна, а его находчивость и изобретательность не только нанесли потери немцам, но и спасли его корабль и множество жизней. The London Gazette, 16 августа 1940 года.
Stannard was 37 years old, and a lieutenant in the Royal Naval Reserve during the Second World War when the following deed took place for which he was awarded the Victoria Cross (VC). From 28 April to 2 May 1940 at Namsos, Norway, HMT Arab survived 31 bombing attacks in five days. On one occasion during this period Lieutenant Stannard and two of his crew tackled for two hours a fire on the jetty caused by a bomb igniting ammunition. Part of the jetty was saved, which proved invaluable at the subsequent evacuation. Later feats included the destruction of an enemy bomber whose pilot, thinking that he had HMT Arab at his mercy, ordered that she be steered into captivity. Admiralty, Whitehall, 16th August, 1940. The KING has been graciously pleased to approve the grant of the Victoria Cross to Lieutenant Richard Been Stannard, R. N. R., H. M. S. Arab, for outstanding valour and signal devotion to duty at Namsos. When enemy bombing attacks had set on fire many tons of hand grenades on Namsos wharf, with no shore water supply available, Lieutenant Stannard ran Arab's bows against the wharf and held her there. Sending all but two of his crew aft, he then endeavoured for two hours to extinguish the fire with hoses from the forecastle. He persisted in this work till he had to give up the attempt as hopeless. After helping other ships against air attacks, he placed his own damaged vessel under shelter of a cliff, landed his crew and those of two other trawlers, and established an armed camp. Here those off duty could rest while he attacked enemy aircraft which approached by day, and kept anti submarine watch during the night. When another trawler near by was hit and set on fire by a bomb, he, with two others, boarded Arab and moved her 100 yards before the other vessel blew up. Finally, when leaving the fjord, he was attacked by a German bomber which ordered him to steer East or be sunk. He held on his course, reserved his fire till the enemy was within 800 yards, and then brought the aircraft down. Throughout a period of five days Arab was subjected to 31 bombing attacks and the camp and Lewis gun positions ashore were repeatedly machine gunned and bombed; yet the defensive position was so well planned that only one man was wounded. Lieutenant Stannard ultimately brought his damaged ship back to an English port. His continuous gallantry in the presence of the enemy was magnificent, and his enterprise and resource not only caused losses to the Germans but saved his ship and many lives.| The London Gazette, 16 August 1940
В London Gazette от 5 декабря 1944 года Станард был упомянут в донесениях за выдающиеся заслуги при командовании HMS Peacock в охране конвоев в Северную Россию в условиях атак подводных лодок.
In the London Gazette of 5 December 1944, Stannard was mentioned in despatches for distinguished service while commanding HMS Peacock in the protection of convoys to North Russia in the face of attacks by U boats.
Поздние годы
До и после войны Станард поселился в Эссексе, а затем эмигрировал в Австралию. Он умер в Сиднее 22 июля 1977 года. Местный совет установил мемориальную доску на его бывшем доме на проспекте Авеню в Лоутоне, Эссекс. В его родном городе Блайт, Нортумберленд, многофункциональное здание было названо Домом Ричарда Станарда (1999).
Before and after the war Stannard settled in Essex before later emigrating to Australia. He died in Sydney on 22 July 1977. The local council erected a blue plaque to him on his former house in The Avenue, Loughton, Essex. In his birth town of Blyth, Northumberland a multi use building has been given the name Richard Stannard House (1999).