Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Капитан Ричард Бин Станнард (21 тамыз 1902 – 22 шілде 1977) – британдық теңізші, Корольдік әскери-теңіз резервінің (RNR) офицері және жауға қарсы көрсетілген батылдығы үшін британ және Достастық күштеріне берілетін ең жоғары награда – Виктория крестінің (VC) иегері. Станард Екінші дүниежүзілік соғыста RNR-ге алғашқы VC-мен марапатталды.
Captain Richard Been Stannard, (21 August 1902 – 22 July 1977) was a British sailor, officer in the Royal Naval Reserve (RNR), and a recipient of the Victoria Cross (VC), the highest award for gallantry in the face of the enemy that can be awarded to British and Commonwealth forces. Stannard was awarded the first VC to the RNR in the Second World War.
Ерте өмір
1912 жылы ақпанда, Станнард он жасқа толғанда, оның әкесі «Маунт-Освальд» пароходымен бірге теңізде қаза болды, ол пароходтың капитаны еді. Келесі бес жыл бойы Станнард Беркширдегі Уокингемдегі Корольдік теңіз сауда мектебінде білім алды. Одан кейін 15 жасында сауда флотына қызметке түсті.
In February 1912, when Stannard was ten, his father was lost at sea along with the steamer Mount Oswald, of which he was captain. For the next five years Stannard studied at the Royal Naval Merchant School in Wokingham, Berkshire. He then entered the Merchant Service aged 15.
Викторияның айқасы
Станард 37 жаста болған және Екінші дүниежүзілік соғыс кезінде Корольдік Әскери-Теңіз Резервінде лейтенант қызмет еткен кезде, оған Виктория кресі (VC) табысталды. 1940 жылдың 28 сәуірінен 2 мамырына дейін Норвегияның Намсос қаласында HMT Arab бес күн ішінде 31 бомбалау шабуылынан аман қалды. Осы кезеңде лейтенант Станард пен оның екі экипаж мүшесі бомбадан жарылған оқ-дәрілердің салдарынан кемежайда болған өртті екі сағат бойы сөндіруге тырысты. Кемежайдың бір бөлігі сақталды, бұл кейіннен эвакуация кезінде өте құнды болып шықты. Кейінірек жасаған ісі – жаудың бомбалаушы ұшағын жою болды, оның ұшқышы HMT Arab-ты өзінің ықтиярында екенін ойлап, оны тұтқынға алуға бұйрық берді. Адмиралтейство, Уайтхолл, 1940 жылдың 16 тамызы. Патша Ұлылықпен, Намсоста көрсеткен ерекше батырлығы мен қызмет адалдығы үшін лейтенант Ричард Бен Станнардқа Виктория кресін беруге келісім берді. Жаудың бомбалау шабуылдары Намсос айлағындағы көп тоннадағы қол гранаталарын өртеп жібергенде, жағалауда су көзі болмағандықтан, лейтенант Станард «Араб» кемесінің мұртымен айлаққа соғылып, оны сол жерде ұстады. Экипажының екі мүшесінен басқа барлығын артқа жіберіп, ол екі сағат бойы алдыңғы қамалдан су шашыратып өртті сөндіруге тырысты. Ол бұл жұмысты үмітсіз болып көрінгенше табандылықпен жалғастырды. Басқа кемелерге әуе шабуылынан қорғануға көмектескеннен кейін, ол өзінің зақымдалған кемесін жартастың қорғанысына алып, экипажымен және тағы екі траулер экипажымен қарулы лагерь құрды. Бұл жерде бос уақытында демалып, күндіз жақындаған жау ұшақтарына қарсы шабуыл жасап, түнде су асты кемелеріне қарсы күзет жүргізе алатын. Жақын жердегі тағы бір траулер бомбаға ұшырап, өртеніп кеткенде, ол екі адаммен бірге «Арабқа» мініп, екінші кеме жарылмас бұрын оны 100 метрге жылжытты. Соңында, фьордтан шығып бара жатқанда, оған шығысқа қарай бағытталған немес бомбалаушысы шабуыл жасады, әйтпесе батып кететінін ескертті. Ол өз бағытын сақтап, жау 800 метрге жақындағанша атудан тартынды, содан кейін ұшақты құлатты. Бес күн ішінде «Араб» 31 бомбалау шабуылына ұшырады, ал лагерь мен жағадағы Льюис пулеметтері қайта-қайта автоматтандырылып, бомбаланды; бірақ қорғаныс позициясы соншалықты жақсы жоспарланған еді, нәтижесінде бір адам ғана жарақат алды. Лейтенант Станард өзінің зақымдалған кемесін ағылшын портына жеткізді. Оның жаудың алдындағы үздіксіз батырлығы таңғажайып болды, ал оның кәсіпкерлік қабілеті мен тапқырлығы немістерге шығын келтіріп қана қоймай, оның кемесі мен көптеген адамдардың өмірін сақтап қалды. «The London Gazette», 1940 жылдың 16 тамызы.
Stannard was 37 years old, and a lieutenant in the Royal Naval Reserve during the Second World War when the following deed took place for which he was awarded the Victoria Cross (VC). From 28 April to 2 May 1940 at Namsos, Norway, HMT Arab survived 31 bombing attacks in five days. On one occasion during this period Lieutenant Stannard and two of his crew tackled for two hours a fire on the jetty caused by a bomb igniting ammunition. Part of the jetty was saved, which proved invaluable at the subsequent evacuation. Later feats included the destruction of an enemy bomber whose pilot, thinking that he had HMT Arab at his mercy, ordered that she be steered into captivity. Admiralty, Whitehall, 16th August, 1940. The KING has been graciously pleased to approve the grant of the Victoria Cross to Lieutenant Richard Been Stannard, R. N. R., H. M. S. Arab, for outstanding valour and signal devotion to duty at Namsos. When enemy bombing attacks had set on fire many tons of hand grenades on Namsos wharf, with no shore water supply available, Lieutenant Stannard ran Arab's bows against the wharf and held her there. Sending all but two of his crew aft, he then endeavoured for two hours to extinguish the fire with hoses from the forecastle. He persisted in this work till he had to give up the attempt as hopeless. After helping other ships against air attacks, he placed his own damaged vessel under shelter of a cliff, landed his crew and those of two other trawlers, and established an armed camp. Here those off duty could rest while he attacked enemy aircraft which approached by day, and kept anti submarine watch during the night. When another trawler near by was hit and set on fire by a bomb, he, with two others, boarded Arab and moved her 100 yards before the other vessel blew up. Finally, when leaving the fjord, he was attacked by a German bomber which ordered him to steer East or be sunk. He held on his course, reserved his fire till the enemy was within 800 yards, and then brought the aircraft down. Throughout a period of five days Arab was subjected to 31 bombing attacks and the camp and Lewis gun positions ashore were repeatedly machine gunned and bombed; yet the defensive position was so well planned that only one man was wounded. Lieutenant Stannard ultimately brought his damaged ship back to an English port. His continuous gallantry in the presence of the enemy was magnificent, and his enterprise and resource not only caused losses to the Germans but saved his ship and many lives.| The London Gazette, 16 August 1940
1944 жылдың 5 желтоқсанындағы «The London Gazette» газетінде Станард Солтүстік Ресейге бағытталған конвойлерді U-көшбасшыларының шабуылдарынан қорғаған HMS Peacock-ты басқарғандағы еңбегі үшін марапатталды.
In the London Gazette of 5 December 1944, Stannard was mentioned in despatches for distinguished service while commanding HMS Peacock in the protection of convoys to North Russia in the face of attacks by U boats.
Кейінгі өмірі
Соғысқа дейін және соғыстан кейін Станард Эссексте қоныстанды, бірақ кейін Австралияға эмиграциялады. Ол 1977 жылғы 22 шілдеде Сиднейде қайтыс болды. Жергілікті кеңес оның бұрынғы үйіне, Эссекстегі Авенюде оған арнап көк тақта орнатты. Оның туған қаласы Блайт, Нортумберлендте көп мақсатты ғимаратқа Ричард Станард үйі (1999) деген ат қойылды.
Before and after the war Stannard settled in Essex before later emigrating to Australia. He died in Sydney on 22 July 1977. The local council erected a blue plaque to him on his former house in The Avenue, Loughton, Essex. In his birth town of Blyth, Northumberland a multi use building has been given the name Richard Stannard House (1999).