Свонвик: История и современность английской деревни
Swanwick, Hampshire
Суонвик, Хампшир: деревня в Англии, где расположены центры управления воздушным движением и исторический кирпичный завод. Близость к Уайтли и ж/д станции.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Суонвик (англ. Swanwick) — деревня в графстве Хэмпшир, Англия, расположенная к востоку от реки Хамбл и к северу от автомагистрали M27. Деревня входит в состав боро Фарехэм и является местом расположения Лондонского районного центра управления воздушным движением (LACC) и Лондонского терминального центра управления воздушным движением (LTCC), являющихся частью Национального центра управления воздушным движением, а также кирпичного завода Бёрследон — последнего сохранившегося образца викторианской кирпичной фабрики, работающей на паровой тяге. В Суонвике нет ярко выраженного центра деревни, и единственным заметным коммерческим объектом является паб "Elm Tree". С 1980-х годов, в результате постепенного расширения жилых застроек, Суонвик частично слился с новым районом Уайтли, хотя единственным прямым автомобильным подъездом является Ю-Три Драйв (ранее — автобусный маршрут). Железнодорожная станция Суонвик, расположенная на линии West Coastway Line, находится примерно в одной миле к югу от деревни и ближе к Парк Гейт, чем к самому Суонвику. "Близнец" деревни, Нижний Суонвик, находится в двух милях к западу от Суонвика, на берегу реки Хамбл.
Swanwick ('/s//w//ɒ//n//ɪ//k/) is a village in Hampshire, England, east of the River Hamble and north of the M27 motorway. The village is located within the borough of Fareham and is the site of the London Area Control Centre (LACC) and the London Terminal Control Centre (LTCC), part of National Air Traffic Services Air Traffic Control Centre, and Bursledon Brickworks, the last remaining example of a Victorian steam powered brickworks. Swanwick has no real village centre and the only commercial premises of note is the Elm Tree Public House. Since the 1980s, the gradual spread of housing developments has meant that Swanwick has partly merged with the new development of Whiteley although the only direct vehicular access is via Yew Tree Drive (once a bus only route). Swanwick railway station on the West Coastway Line is approximately one mile south of the village and is nearer Park Gate than Swanwick. The village's "twin" Lower Swanwick is situated two miles west of the village on the edge of the River Hamble.
История
Человеческая деятельность в Суонвике восходит к бронзовому веку. Известно, что ритуал той эпохи включал в себя рытье шахт или колодцев в подземный мир; одна из таких шахт в Суонвике содержала 20 цилиндрических ткацких грузиков и деревянный столб с органическими остатками, которые, предположительно, были останками плоти и крови. В Суонвике также обнаружена мусорная яма, датируемая римским периодом. Осенью 877 года Альфред Великий осадил город Эксетер, чтобы захватить отряд язычников; часть язычников бежала по морю и была преследуема королевскими кораблями до Суонвика, где их лодки были потоплены после месяца плавания. Некоторые историки спорят о том, произошло ли это в Суонвике в графстве Гэмпшир или в прибрежном поселении Саневик в графстве Дорсет. По некоторым данным, язычники, которые были датчанами, потеряли около 120 судов в Суонвике. В справочнике почтовых отделений 1855 года Суонвик указан как хутор в приходе Тичфилд (который сам по себе был самым крупным приходом в графстве Гэмпшир в то время). В хуторе была независимая часовня, и были зарегистрированы четыре жителя: джентльмен по имени Уильям Б. Гейтс, фермер (Джон Кросскей), кузнец (Ричард Хьюэтт) и бакалейщик (Томас Приветт). Около начала XX века окрестности Суонвика славились своими клубничными полями. Выращивание клубники оставалось характерной чертой этого района, и в 1961 году клубнику из Суонвика охлаждали сразу после сбора в качестве экспериментального способа сохранения качества и свежести на более длительный срок. Охлажденную клубнику из Суонвика доставляли на рынки, расположенные на значительном расстоянии, такие как Лидс, Манчестер и Глазго. Центр управления воздушным движением в Суонвике был введен в эксплуатацию в 2002 году. В настоящее время ведется строительство центра управления аэропортом Лондон-Сити, завершение которого запланировано на 2018 год. Принято решение о переносе диспетчерской вышки на удаленную площадку с использованием трех кабельных линий, обеспечивающих передачу видео в реальном времени, что станет первым в Великобритании случаем замены авиадиспетчеров дистанционно управляемой цифровой системой. Система будет тестироваться в течение года, прежде чем она станет полностью функциональной в 2019 году.
Human activity at Swanwick dates back to the Bronze Age. It is understood that a ritual from the era involved the digging of shafts or wells to the underworld; one such shaft at Swanwick was found to contain 20 cylindrical loom weights and a wooden post with organic residues believed to be the remains of flesh and blood. A refuse pit dating from Roman times has also been found at Swanwick. In the autumn of 877 AD Alfred the Great blockaded the city of Exeter in order to capture the band of pagans there; some of the pagans fled by sea and were pursued by king's ships to Swanwick where the pagans' boats were sunk after a month at sea. Some historians have debated whether this was at Swanwick in Hampshire, or a coastal settlement called Sanewick in Dorset. Some accounts indicate that the pagans, who were Danish, lost some 120 vessels at Swanwick. The Post Office Directory of 1855 listed Swanwick as a hamlet within the parish of Titchfield (itself the largest parish in the county of Hampshire at the time). The hamlet had an independent chapel and four residents were listed: a gentleman by the name of William B Gates, a farmer (John Crosskey), a blacksmith (Richard Hewett) and a grocer (Thomas Privett). Around the beginning of the 20th century the area around Swanwick was noted for its strawberry beds. Strawberry farming remained a feature of the area, and in 1961 strawberries from Swanwick were being cooled immediately after picking as an experimental way of retaining quality and freshness for longer. Swanwick's cooled strawberries were being transported to markets as far away as Leeds, Manchester and Glasgow. The air traffic area control centre at Swanwick was brought into operation in 2002. A control centre for London City Airport is being added with a scheduled completion in 2018. The decision has been taken to relocate the control tower to a site away utilising three cable links providing live video will be a UK first by replacing air traffic controllers with a remotely operated digital system. It will be tested for a year before becoming operational in 2019.
Достопримечательности
В этом районе находятся музей Бёрследон Брикворкс и заповедник озер Свонвик. Музей кирпичных заводов, также известный как "Бёрследонский кирпичный завод", – музей, работающий на добровольных началах; считается, что это единственный сохранившийся в Великобритании викторианский кирпичный завод, работавший на паровой тяге. Заповедник занимает площадь около 80 акров и образовался на месте разработок глины. Принадлежащий компании NATS, он управляется Трастом дикой природы Хэмпшира и острова Уайт и является местом, представляющим интерес для охраны природы. И компания NATS, и заповедник изначально были частью кирпичного завода.
The area houses Bursledon Brickworks Museum and Swanwick Lakes Nature Reserve. The Brickworks Museum, also known as 'Bursledon Brickworks', is a volunteer run museum; it is purportedly the UK's sole surviving Victorian steam driven brickworks. The nature reserve is an area of about 80 acres, that was formed from clay pit excavations. Owned by NATS, the site is managed by the Hampshire and Isle of Wight Wildlife Trust and is a Site of Nature Conservation Interest. Both NATS and the Nature Reserve formed part of the original brickworks.