Дворцовый Журнал: Официальная хроника мероприятий британской королевской семьи.
Court Circular
Официальный дневник мероприятий британской королевской семьи: Court Circular. Записи о встречах монарха и членов семьи, публикации и архив с 1997 года.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Записи о мероприятиях британских членов королевской семьи
Record of engagements by British royals
Court Circular – официальный документ, в котором перечисляются мероприятия, проводимые монархом Соединенного Королевства и другими странами Содружества, а также члены королевской семьи, назначения их сотрудников и придворных. Он издается Дворцом Святого Джеймса и публикуется с задержкой в один день на последних страницах газет The Times, The Daily Telegraph и The Scotsman. Архив Court Circular с 1997 года доступен на сайте британской монархии. Традиционно Court Circular написан очень формальным языком и всегда указывает полные официальные титулы и звания лиц (например, Майкл Анкрам с 2004 по 2010 год именовался "Маркизом Лотианским, членом парламента"). Однако в последние годы стиль изложения претерпел некоторую модернизацию.
The Court Circular is the official record that lists the engagements carried out by the monarch of the United Kingdom and the other Commonwealth realms; the royal family; and appointments to their staff and to the court. It is issued by St James's Palace and printed a day in arrears at the back of The Times, The Daily Telegraph and The Scotsman newspapers. An archive of the circular since 1997 is provided on the British monarchy's website. The circular is traditionally written in very formal language, and describes persons with their official styles and titles at all times (Michael Ancram, for instance, was referred to as "the Marquess of Lothian MP" from 2004 to 2010). There has, however, been some modernisation of the writing style in recent years.
История
Дворцовый циркуляр был учрежден в 1803 году королем Георгом III, который был недоволен неточной информацией о событиях с участием королевской семьи, публикуемой в национальной прессе. Он распорядился ежедневно рассылать прессе отчет, содержащий перечень официальных мероприятий монарха. Вплоть до 1960-х годов в циркуляре, печатавшемся в The Times и других изданиях, фиксировались передвижения представителей высшего общества, даже если они не принадлежали к королевской семье и не действовали по ее поручению.
The Court Circular was established in 1803 by King George III, who had become frustrated at inaccurate reporting of royal events by the national press. He arranged for a daily report to be circulated to the press, listing the sovereign's official engagements. Until the 1960s, the Circular as printed in The Times and elsewhere would record the movements of members of the upper levels of society even if they were not part of the royal family and were not acting on its behalf.
Структура
В циркуляре королевского двора строго соблюдается королевский протокол. Объявления в циркуляре располагаются в порядке старшинства в соответствии с официальными резиденциями упомянутых лиц. В циркуляре перечисляются только мероприятия, проводимые Королем (или в Великобритании от имени Короля). Некоторые мероприятия, проводимые в Великобритании лицами, не являющимися членами королевской семьи, но от имени Короля, также включаются в циркуляр.
The Court Circular follows royal protocols strictly. Announcements in the circular are listed by the official residences of those being reported on, in order of precedence. Only engagements which are carried out by the King (or in the UK on the King's behalf) are listed. Certain engagements carried out in the UK by persons not of the King's family but on his behalf are also listed.
Совместные задачи
Когда члены королевской семьи участвуют в совместных мероприятиях, они указываются в разделе члена королевской семьи с более высоким рангом. Они упоминаются как "X и Y" (в порядке ранга), затем "Их Величества", "Их Королевские Высочества" или "Его/Ее Величество и Его/Ее Королевское Высочество".
When Royals undertake joint engagements, it is listed under the section of the Royal with the higher precedence. They are referred to as "X and Y" (in order of precedence), then "Their Majesties," "Their Royal Highnesses," or, "His/Her Majesty and His/Her Royal Highness."
Королевства Содружества
Когда король посещает одно из королевств Содружества, резиденцией в циркуляре двора указывается соответствующий правительственный дом или отель, в котором он остановился. Это отличается от государственных визитов в иностранные государства, где указывается либо официальная резиденция иностранного главы государства, либо отель, в котором остановился король, либо просто Букингемский дворец. Когда другие члены королевской семьи посещают одно из королевств, указывается их основная резиденция в Великобритании. Отдельного циркуляра двора для какого-либо из королевств Содружества, кроме Великобритании, не существует. Циркуляр двора содержит информацию только о мероприятиях, в которых участвует король, а не о мероприятиях, проводимых другими лицами от его имени за пределами Великобритании, например, представителями монарха, такими как губернаторы или генерал-губернаторы.
When the King is visiting one of the Commonwealth realms, the relevant Government House or hotel where he is staying is listed in the Court Circular as his residence. This differs from state visits to foreign countries where either the official residence of the foreign Head of State, or whichever hotel the King is staying at, or simply Buckingham Palace is listed. When other members of the Royal Family visit one of the realms, their UK principal residence is listed. There is no separate Court Circular for any of the Commonwealth realms other than the UK. The Court Circular only lists engagements carried out by the King, and not engagements carried out by others acting on his behalf outside the UK, for example by vice regal officers such as governors or governors general.