Оттоба Кугоано: африканский аболиционист в Англии (1757–после 1791). Философ, активист, борец с рабством, участник "Сыновей Африки". Биография и вклад.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Африканский аболиционист в Англии (ок. 1757 – после 1791)
African abolitionist in England (c.1757–after 1791)
Оттобах Кугоано (1757 – после 1791), также известный как Джон Стюарт, был аболиционистом, политическим активистом и философом естественного права из Западной Африки, действовавшим в Великобритании во второй половине XVIII века. Похищенный в возрасте 13 лет на Золотом побережье и проданный в рабство, он был отправлен на корабле в Гренаду в Вест-Индии. В 1772 году его купил торговец, который привёз его в Англию, где Кугоано научился читать и писать и был освобожден. Позже, работая у художников Ричарда и Марии Косвей, Кугоано познакомился с рядом британских политических и культурных деятелей. Он вступил в организацию «Сыны Африки» – группу африканских аболиционистов в Британии.
Ottobah Cugoano ( 1757 – after 1791), also known as John Stuart, was an abolitionist, political activist, and natural rights philosopher from West Africa who was active in Great Britain in the latter half of the 18th century. Captured in the Gold Coast and sold into slavery at the age of 13, he was shipped to Grenada in the West Indies. In 1772, he was purchased by a merchant who took him to England, where Cugoano learned to read and write, and was freed. Later working for artists Richard and Maria Cosway, Cugoano became acquainted with several British political and cultural figures. He joined the Sons of Africa, a group of African abolitionists in Britain.
Ранние годы
Он родился Куобна Оттоба Кугоано в 1757 году в Агимаке (Аджумако) на Золотом побережье (современная Гана). Он был представителем народа фанти. 20 августа 1773 года он был крещен в церкви Святого Джеймса в Пикадилли под именем "Джон Стюарт – чернокожий, 16 лет от роду".
He was born Quobna Ottobah Cugoano in 1757 in Agimaque (Ajumako) in the Gold Coast (modern day Ghana). He was a Fanti On 20 August 1773, he was baptised at St James's Church, Piccadilly, as "John Stuart – a Black, aged 16 Years".
Аболиционист
В 1784 году Кугоано был нанят слугой художниками Ричардом Косвей и его женой Марией. Благодаря Косвей он привлек внимание ведущих британских политических и культурных деятелей того времени, включая поэта Уильяма Блейка и принца Уэльского. Вместе с Олауда Эквиано и другими образованными африканцами, проживавшими в Британии, Кугоано стал активным участником организации «Сыны Африки» – аболиционистской группы, члены которой часто публиковали статьи в газетах, осуждая рабство. В 1786 году он сыграл ключевую роль в деле Генри Демена, похищенного чернокожего, которого собирались отправить обратно в Вест-Индию. Кугоано обратился к Гранвилю Шарпу, известному аболиционисту, которому удалось снять Демена с корабля перед его отплытием. В 1787 году, возможно, при поддержке своего друга Олауда Эквиано, Кугоано опубликовал критику рабства под названием «Размышления и чувства о злобной и беззаконной торговле рабами и обращении с человеческим родом» (1787). К тому времени он стал убежденным христианином и писал, опираясь на эту веру. Он использовал аргументы, основанные на христианстве, а также на принципах мировой экономики и политики, в поддержку этого дела. Его произведения призывали к отмене рабства и немедленному освобождению всех порабощенных людей. В них утверждалось, что долг порабощенного человека – бежать из рабства, и что необходимо применять силу для предотвращения дальнейшего порабощения. Этот текст был отправлен королю Георгу III, принцу Уэльскому и Эдмунду Берку, влиятельному политику. Георг III и большая часть королевской семьи оставались противниками отмены работорговли. Четыре года спустя, в 1791 году, Кугоано опубликовал сокращенную версию своей книги, адресованную «Сынам Африки». В ней он выразил умеренную поддержку неудавшимся британским попыткам основать колонию в Сьерра-Леоне для лондонских «бедных черных» (в основном освобожденных афроамериканских рабов, переселенных в Лондон после Американской революции; среди других первых поселенцев были новошотландские поселенцы, то есть черные лоялисты, также бывшие американские рабы из Новой Шотландии, которые предпочли переехать в Сьерра-Леоне). Кугоано призвал к созданию школ в Британии, особенно для африканских студентов. В 1791 году Кугоано переехал с Косвей на Квинс-стрит, 12, в Мейфэйре. Его последнее известное письмо, датированное 1791 годом, упоминает о поездках «более чем в пятьдесят мест» для продвижения книги и о том, что он обнаружил, что «цвет кожи является главным предрассудком». Кугоано намеревался отправиться в Новую Шотландию для набора поселенцев в предлагаемую свободную колонию африканских британцев в Сьерра-Леоне, но неизвестно, осуществил ли он этот план. После 1791 года Кугоано исчезает из исторических документов, и, вероятно, умер в 1791 или 1792 году. 20 августа 2023 года церковь Святого Иакова в Пикадилли установила новую мемориальную доску в честь 250-летия крещения Кугоано в 1773 году – единственной зафиксированной даты в его жизни. Церковь Святого Иакова также заказала художнику из Тринидада Че Лавлейсу создание нового произведения искусства в память о годовщине крещения Кугоано, которое будет установлено у входа в церковь 20 сентября 2023 года – первое постоянное произведение искусства, заказанное церковью Святого Иакова, и первое в мире, посвященное памяти Кугоано.
In 1784, Cugoano was employed as a servant by the artists Richard Cosway and his wife, Maria. Through the Cosways, he came to the attention of leading British political and cultural figures of the time, including the poet William Blake and the Prince of Wales. Together with Olaudah Equiano and other educated Africans living in Britain, Cugoano became active in the Sons of Africa, an abolitionist group whose members wrote frequently to the newspapers of the day, condemning the practice of slavery. In 1786, he played a key role in the case of Henry Demane, a kidnapped black man who was to be shipped back to the West Indies. Cugoano contacted Granville Sharp, a well known abolitionist, who was able to have Demane removed from the ship before it sailed. In 1787, possibly with the help of his friend Olaudah Equiano, Cugoano published an attack on slavery entitled Thoughts and Sentiments on the Evil and Wicked Traffic of the Slavery and Commerce of the Human Species (1787). By now a devout Christian, he wrote work informed by that religion. He used arguments around Christianity and global economics and politics for this cause. His writing called for the abolition of slavery and immediate emancipation of all enslaved people. It argues that an enslaved person's duty is to escape from slavery, and that force should be used to prevent further enslavement. The narrative was sent to King George III, the Prince of Wales and to Edmund Burke, a leading politician. George III, along with much of the royal family, remained opposed to abolition of the slave trade. Four years later, in 1791, Cugoano published a shorter version of his book, addressed to the "Sons of Africa". In it, he expressed qualified support for the failed British efforts to establish a colony in Sierra Leone for London's "Poor Blacks" (mostly freed African American slaves who had been relocated to London after the American Revolutionary War; other early settlers were the Nova Scotian Settlers, that is Black Loyalists, also former American slaves, from Nova Scotia, who chose to move to Sierra Leone). Cugoano called for the establishment of schools in Britain especially for African students. In 1791, Cugoano moved with the Cosways to 12 Queen Street in Mayfair. His last known letter, written in 1791, mentions travelling to "upwards of fifty places" to promote the book and that he found that "complexion is a predominant prejudice". Cugoano wished to travel to Nova Scotia to recruit settlers for the proposed free colony of African Britons in Sierra Leone but it is not known if he did so. After 1791, Cugoano disappears from the historical record and it is likely that he died in 1791 or 1792. On 20 August 2023, St James's Church, Piccadilly, dedicated a new plaque to honour the 250th anniversary of Cugoano's baptism there in 1773, the only recorded date in his life. St James's additionally commissioned Trinidad based artist Che Lovelace to create a new artwork in commemoration of Cugoano's baptismal anniversary, to be installed in the church entrance on 20 September 2023 – the first permanent artwork commissioned by St James's Church, as well as the first anywhere in the world to commemorate Cugoano.