Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Роберт М. Эстеллела (родился 23 августа 1974 года) — американский бывший профессиональный бейсбольный ловец, игравший в Высшей бейсбольной лиге (MLB) с 1996 по 2004 год. Его имя созвучно с именем его деда, Бобби Эстеллелы (1911–1991), кубинского профессионального бейсбольного игрока, выступавшего в высшей лиге с 1935 по 1949 год.
American baseball player (born 1974)
Robert M. Estalella [es tah LAY yah] (born August 23, 1974) is an American former professional baseball catcher, who played in Major League Baseball (MLB) from 1996 to 2004. His name is similar to that of his grandfather, Bobby Estalella (1911 – 1991), a Cuban professional baseball outfielder who played in the big leagues between 1935 and 1949.
Бейсбольная карьера
В течение девяти сезонов Эстеллела играл за «Филадельфию Филлис» (1996–1999), «Сан-Франциско Джайентс» (2000–2001), «Нью-Йорк Янкиз» (2001), «Колорадо Рокиз» (2002–2003), «Аризона Даймондбэкс» (2004) и «Торонто Блю Джейс» (2004). За свою карьеру Эстеллела отбивал с процентом .216, набрал 48 хоум-ранов и 147 RBI в 310 играх. Перед сезоном 2005 года он подписал контракт с младшей лигой с «Цинциннати Редс», но во время весеннего сбора выбрал свободное агентство. Перед сезоном 2006 года он подписал контракт с младшей лигой с «Нью-Йорк Метс», но вновь стал свободным агентом, получив травму плеча и локтя до начала сезона, что потребовало хирургического вмешательства. В августе 2010 года ему сделали операцию на бедре, и после продолжительной реабилитации ему было отказано в возможности вернуться в команду. Эстеллела является рекордсменом МЛБ по количеству хоум-ранов за карьеру среди игроков, у которых менее 200 хитов за карьеру (48 HR; 195H).
In nine seasons, Estalella played for the Philadelphia Phillies (1996–1999), San Francisco Giants (2000–2001), New York Yankees (2001), Colorado Rockies (2002–2003), Arizona Diamondbacks (2004) and Toronto Blue Jays (2004). Estalella was a career .216 hitter with 48 home runs and 147 RBI in 310 games. He was signed by the Cincinnati Reds to a minor league contract before the 2005 season but chose free agency during spring training. He was signed by the New York Mets to a minor league contract before the 2006 season, but elected free agency as he re injured his (r) shoulder and elbow before the season began requiring surgery. In Aug 2010 had (r)hip surgery and have been denied the opportunity to rejoin a team after extensive rehab. Estalella holds the distinction of having hit the most career home runs in MLB history by a player who also had fewer than 200 career hits. (48 HR; 195H)
Скандал с BALCO
Эстеллела был вовлечен в скандал с применением стероидов BALCO благодаря обнародованным показаниям. 13 декабря 2007 года он был упомянут в отчете Митчелла Комиссару Высшей бейсбольной лиги, представляющем собой независимое расследование незаконного использования стероидов и других препаратов, улучшающих спортивные результаты, игроками Высшей бейсбольной лиги. 29 января 2009 года сообщалось, что Эстеллела не будет свидетельствовать против Барри Бондса в федеральном уголовном деле о лжесвидетельстве, возбужденном против Бондса.
Estalella was linked to the BALCO steroids scandal through leaked testimony. On December 13, 2007, he was named in the Mitchell Report to the Commissioner of Baseball of an Independent Investigation Into the Illegal Use of Steroids and Other Performance Enhancing Substances by Players in Major League Baseball. On January 29, 2009, it was reported Estalella would not be testifying against Barry Bonds in the federal perjury case against Bonds.