Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американская поп-вокалистка (1948–2024)
American pop music vocalist (1948–2024)
Мэри Луиза Вайс (28 декабря 1948 – 19 января 2024) была американской певицей и дизайнером интерьеров, наиболее известной как вокалистка группы Shangri-Las в 1960-х годах. Их сингл "Leader of the Pack" возглавил чарт Billboard Hot 100 в 1964 году. Она практически не участвовала в музыкальной жизни на протяжении десятилетий, вернувшись в 2007 году для записи своего первого и единственного сольного альбома на лейбле Norton Records. Её отец, Гарри Вайс, умер, когда ей было шесть недель, а мать, Элизабет (Трюбиг), воспитала троих детей в бедности, полагаясь на социальную помощь и благотворительность. Мэри пела в школьных спектаклях и хорах, а также слушала, как её брат, поклонник Элвиса, и его друзья исполняли популярные песни того времени. В 14 лет, в 1963 году, она посетила свой первый концерт The Everly Brothers в парке развлечений Freedomland U.S.A. Вейсс уехала в Сан-Франциско в поисках иного образа жизни. Она оставила пение, вышла замуж за Эда Райана и устроилась на работу в архитектурную фирму. Позже она стала коммерческим дизайнером интерьеров в Нью-Йорке.
Mary Louise Weiss (December 28, 1948 – January 19, 2024) was an American singer and interior designer, best known as the lead singer of the Shangri Las in the 1960s. Their single "Leader of the Pack" went to #1 on the Billboard Hot 100 charts in 1964. She had little involvement in the music scene for decades, returning in 2007 to record her first and only solo album with Norton Records. Her father, Harry Weiss, died when she was six weeks old and her mother, Elizabeth ( Treubig), brought up three children in poverty, surviving on welfare and handouts. Mary sang in school plays and choirs and she listened to her brother, an Elvis fan, and his friends performing popular songs of the day. She attended her first Everly Brothers concert in 1963 at Freedomland U. S. A. at age 14. and Weiss went to San Francisco to try a different lifestyle. She gave up singing, married Ed Ryan, and went to work for an architectural firm. She later became a commercial interior designer in New York.
Сольный альбом
В 2005 году Вайс оставила работу в сфере коммерческих интерьеров, чтобы вернуться к музыке. В 2007 году её уговорили записать сольный альбом «Dangerous Game», хотя она не пела уже почти 20 лет. Она вспоминала, что даже не подпевала песням по радио в машине.
In 2005, Weiss left her job in commercial interiors to return to music. She was persuaded to record a solo album, Dangerous Game, in 2007, despite having not sung in almost 20 years. She recalled that she didn't even sing along to the car radio.
Личная жизнь и смерть
После группы Shangri-Las Вайс устроилась на работу агентом по закупкам в Нью-Йорке, на Манхэттене. В интервью 2007 года она вспоминала: "Я устроилась в архитектурную фирму и серьезно увлеклась этой работой. Затем я перешла в сферу коммерческих интерьеров, занималась крупными проектами, обустройством зданий". Позже она стала главным агентом по закупкам и руководила компанией, занимающейся продажей коммерческой мебели. В конце 1980-х годов она управляла мебельным магазином и работала дизайнером интерьера. К 2001 году она была консультантом по мебели для нью-йоркского бизнеса. Вайс скончалась от хронической обструктивной болезни легких у себя дома в Палм-Спрингс, Калифорния, 19 января 2024 года, в возрасте 75 лет.
After the Shangri Las, Weiss took a job as a purchasing agent in New York City in Manhattan. She recalled in a 2007 interview, "I went to work for an architectural firm, and I was seriously into it. Then I got into commercial interiors, huge projects, buildings." She later became the chief purchasing agent and ran the commercial furniture dealership. In the late 1980s, she managed a furniture store and was an interior designer. By 2001, she was a furniture consultant to New York businesses. Weiss died from chronic obstructive pulmonary disease at her home in Palm Springs, California, on January 19, 2024, at the age of 75.