Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Клостернеубург (Klosterneuburg), который местные жители часто сокращают до Клобурга, — это город в районе Тульна федеральной земли Нижняя Австрия. Его население составляет около 27 500 человек. Особое историческое значение имеет монастырь Клостернеубург (Stift Klosterneuburg), основанный в 1114 году и вскоре переданный августинцам.
Klosterneuburg , frequently abbreviated to Kloburg by locals, is a town in the Tulln District of the Austrian state of Lower Austria. It has a population of about 27,500. The Stift Klosterneuburg (Klosterneuburg Monastery), which was established in 1114 and soon after given to the Augustinians, is of particular historical importance.
География
Он расположен на Дунае, непосредственно к северу от австрийской столицы Вены, от которой его отделяют холмы Каленберг и Леопольдсберг в Венском лесу. Он был отделён от своего города-близнеца Корнеубурга, расположенного на противоположном берегу Дуная, поскольку река изменила русло в конце Средневековья. Города соединены паромной переправой, работающей в светлое время суток с весны до поздней осени. Муниципальная территория включает северную оконечность Дунайского острова (Donauinsel), а также гору Эксельберг и её телекоммуникационную башню. На месте бывшей пионерской школы австрийской армии (Bundesheer) находится ряд зданий, которые планируется превратить в новый городской квартал площадью 12 гектаров к 2030 году. Клостернеубург также является центром винодельческого региона, с несколькими известными виноделами, многочисленными винными тавернами Heuriger и Федеральным институтом виноградарства и садоводства (Weinbauschule), где Фриц Цвайгельт вывел сорта винограда Цвайгельт и Блаубургер. Благодаря своему холмистому рельефу, Клостернеубург состоит из нескольких географических зон в пределах кадастровых общин Клостернеубург-Штадт, Мария-Гуггинг, Вейдлинг, Клостернеубург и Вейдлингбах. Центр города имеет два основных торговых района – Штадтплац/Нидермаркт и Ратхаусплац, разделённые крутым холмом. Город тесно связан с австрийской столицей и считается местом проживания одних из самых состоятельных граждан Нижней Австрии. Он имеет прямой доступ к Вене по автомагистрали Клостернеубургер Штрассе (B14), по сети Vienna S-Bahn, проходящей по железнодорожной линии императора Франца-Иосифа (S40) от станции Франца-Иосифа до Тульна, а также вдоль велосипедного маршрута EV6 The Rivers. В городе развита лёгкая промышленность, и, хотя он и не входит в состав Вены, производит впечатление пригорода. Действительно, с 1938 по 1954 год Клостернеубург был определён как 26-й район Вены, а в последнее время высказывались предложения о повторном включении Клостернеубурга в состав Вены. В городе расположены Альбертина Клостернеубург и Институт науки и технологий Австрии, основанный в 2006 году.
It is located on the Danube, immediately north of the Austrian capital Vienna, from which it is separated by the Kahlenberg and Leopoldsberg hills of the Vienna Woods range. It has been separated from its twin city of Korneuburg on the opposite bank of the Danube since the river changed course during the Late Middle Ages. The towns are connected by a reaction ferry link which runs during daylight hours from Spring to late Autumn. The municipal area comprises the northern tip of the Donauinsel as well as the high Mt. Exelberg and its telecommunication tower. On the site of a former pioneer school of the Austrian Army Austrian Bundesheer are a variety of buildings due to be developed into a 12 hectare new town quarter by 2030. Klosterneuburg is also the centre of a wine growing area, with several esteemed vintners, numerous Heuriger wine taverns and the Federal Institute for Viticulture and Pomology Weinbauschule, where Fritz Zweigelt bred the Zweigelt and Blauburger red wine grapes. Due to its hilly location, Klosterneuburg consists of several geographical areas within the cadastral communities of Klosterneuburg Stadt, Maria Gugging, , , , Weidling, Klosterneuburg, and Weidlingbach. Its town centre has two main shopping areas the Stadtplatz/Niedermarkt and the Rathausplatz which are separated by a steep hill. The town is tightly linked to the Austrian capital and is thought to house some of Lower Austria's most affluent citizens It has direct access to Vienna via the Klosterneuburger Straße highway (B14), the Vienna S Bahn network running on the Emperor Franz Joseph Railway line (S40) from Franz Josefs Bahnhof to Tulln, and along the EV6 The Rivers cycle route. The town is the site of light industry and, while not belonging to Vienna, has almost the feel of a suburb. From 1938 to 1954, indeed, Klosterneuburg was designated as Vienna's 26th district and in more recent times, it has been suggested that Klosterneuburg should become part of Vienna once more. The Albertina Klosterneuburg and the Institute of Science and Technology Austria, established in 2006, are located in the town.
История
Археологические находки свидетельствуют о заселении этой территории уже в период неолита. В римскую эпоху (I–V века) на месте Клостернеубурга, на северо-западной границе Паннонии, находился форт Дунайского лимеса. После победы Карла Великого над аварами, каролингское поселение в новообразованной Аварской марке, известное как Омундесдорф, предположительно располагалось на территории будущего города. Клостернеубург впервые упоминается в 1108 году под названием Нивенбурк (Нойбург, «Новый замок»). В 1113 году он стал резиденцией (после Мелка) маркграфа Бабенберга Леопольда III, будущего святого покровителя Австрии. В 1114 году Леопольд, зять салического императора Генриха IV по браку с Агнесой Валингенской, возвел на холме, возвышающемся над Дунаем, княжеский замок и коллегиальную церковь. В 1683 году во время битвы за Вену укрепленный «Обере Штадт» успешно выдержал осаду. В XVIII веке император Карл VI, потерпевший неудачу в войне за испанское наследство, разработал планы по перестройке монастырского комплекса Клостернеубург по образцу Эскориала. Строительство зданий в стиле барокко началось в 1730 году, однако первоначальный проект не был завершен. После поражения австрийцев в битве при Аустерлице в 1805 году город был оккупирован наполеоновскими войсками до 1809 года. В XIX веке Клостернеубург являлся городом виноделов, а впоследствии превратился в рекреационную и жилую зону для австрийских чиновников, работавших в близлежащей столице. Во время аншлюса Австрии к нацистской Германии в 1938 году Клостернеубург был включен в состав 26-го района «Великой Вены», что было отменено с образованием района Вин Умгебунг в 1954 году. В конце 2016 года район Вин Умгебунг был упразднен, и Клостернеубург вошел в состав Тульна.
Archaeological findings denote a settlement of the area already during the Neolithic period. In the Roman era (1st to 5th centuries), a fort of the Danubian limes stood at the site of Klosterneuburg on the northwestern border of the Pannonia. After Charlemagne had defeated the Avars, a Carolingian settlement in the newly established Avar March recorded as Omundesdorf may correspond to the site of the town. Klosterneuburg itself was first mentioned as Nivvenburc (Neuburg, "New Castle") in an 1108 deed. In 1113 it became the residence[after Melk] of the Babenberg margrave Leopold III, the later patron saint of Austria. In 1114 Leopold, son in law of the Salian emperor Henry IV by his marriage with Agnes of Wailingen, had a princely castle erected together with a collegiate church on a hill rising directly from the banks of the Danube, and the 1683 Battle of Vienna whereas the fortified "Obere Stadt" was successfully defended in both cases. In the 18th century Emperor Charles VI, who could not prevail in the War of the Spanish Succession, set up plans to rebuild the Klosterneuburg monastery complex modelled on the Escorial. The construction of the Baroque buildings began in 1730; however, it did not survive an initial phase. After the Austrian defeat in the 1805 Battle of Austerlitz, the town was occupied by Napoleonic troops until 1809. A winemaker's town during the 19th century, Klosterneuburg developed to a recreational and residential area of Austrian officials working in the nearby capital. During the Anschluss of Austria to Nazi Germany from 1938, Klosterneuburg was incorporated as the 26th district of "Greater Vienna", which was reversed with the establishment of Wien Umgebung District in 1954. At the end of 2016 Wien Umgebung District was dissolved and Klosterneuburg became a part of Tulln.
Монетный двор
Недавно Клостернебург был выбран основным мотивом для высокоценной коллекционной монеты: памятная монета Клостернебург. На аверсе изображен вид аббатства со склонов Леопольдсберга в Альпах. Видны романско-готическая базилика и медный купол с императорской короной.
Klosterneuburg was recently selected as a main motif for a high value collectors' coin: the Klosterneuburg commemorative coin. The obverse shows a view of the abbey from the slopes of the Leopoldsberg in the Alps. The Romanesque Gothic basilica as well as the copper dome with the imperial crown can be seen.