Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Альсергрунд (; ) — девятый район Вены, Австрия (9. Bezirk, Alsergrund). Он расположен к северу от первого, центрального района, Innere Stadt. Альсергрунд был включён в состав города в 1862 году и включал семь пригородов. Как центральный район, Альсергрунд густонаселён. По переписи 2001 года, на площади 2,99 квадратных километров (1,15 кв. мили) проживало 37 816 человек. В Альсергрунде расположены многие факультеты Венского университета (главного университета), TU Wien и Университета природных ресурсов и наук о жизни (BOKU). До 2013 года Университет экономики и бизнеса (Wirtschaftsuniversität Wien) также находился в 9-м округе, но впоследствии переехал во 2-й район. Здесь также расположено множество крупных больниц, включая крупнейшую в Вене — AKH (Allgemeines Krankenhaus, «Общая больница»). Альсергрунд связан с именами многих выдающихся деятелей венского искусства и науки. Здесь родился композитор-романтик Франц Шуберт. Композитор классической музыки Людвиг ван Бетховен умер здесь в своей квартире по адресу Шварцшпаньерштрассе, 15. Дом 19 по Берггассе — бывшая резиденция и кабинет Зигмунда Фрейда. Фрейд жил здесь с 1891 года до своего отъезда в Англию в 1938 году, и в настоящее время здесь находится Венский музей Зигмунда Фрейда. Большинство пациентов, которых Фрейд лечил в период разработки своих теорий психоанализа, посещали его в кабинете в Альсергрунде. Кроме того, парк перед Вотивкирхе, на углу улиц Währingerstrasse и Schottenring, был назван в честь Фрейда в память о его частых посещениях этого места.
Alsergrund (; ) is the ninth district of Vienna, Austria (9. Bezirk, Alsergrund). It is located just north of the first, central district, Innere Stadt. Alsergrund was incorporated in 1862, with seven suburbs. As a central district, the area is densely populated. According to the census of 2001, there were 37,816 inhabitants over 2.99 square km (1.15 sq. mi). Many departments of the University of Vienna (main university), TU Wien and the University of Natural Resources and Life Sciences (BOKU) are located in Alsergrund. Until 2013 the University of Economics and Business (Wirtschaftsuniversität Wien) was also located in the 9th district, but eventually moved to the 2nd district. There are also many large hospitals, including the biggest in Vienna, the AKH (Allgemeines Krankenhaus, "General Hospital"). Alsergrund is associated with many notable names of Viennese art and science. It is the birthplace of Romantic composer Franz Schubert. Classic music composer Ludwig van Beethoven died here in his apartment at Schwarzspanierstraße 15. Berggasse 19 is the former residence and office of Sigmund Freud. It was Freud's home from 1891 until his flight to England in 1938, and is currently the site of the Vienna Sigmund Freud Museum. Most of the patients Freud treated during the development of his theories of psychoanalysis visited him at his Alsergrund office. In addition, the park in front of the Votivkirche, on the corner of Währingerstrasse and Schottenring, was named after Freud, in memory of his frequent visits there.
География
Альсергрунд расположен в северо-центральной части Вены. Его площадь составляет 2,99 км² (1,15 кв. мили), что делает его седьмым по величине районом Вены. С севера на юг район простирается на 2,35 км (3,8 мили) от самой северной точки бульвара Гюртель до первого района. Основная ось с востока на запад проходит между мостом Аугарден и площадью Циммерманнплац (2 км, 3,2 мили). Район ограничен с запада бульваром Гюртель, с востока – Дунайским каналом, а с юга – улицами Мария Терезия, Университетской и Альсерштрассе. Соседними районами являются Дёблинг на севере, Вёринг и Хернальс на западе, Йозефштадт и Иннерштадт на юге. На востоке Альсергрунд отделен Дунайским каналом от Бригиттенау и Леопольдштадта.
Alsergrund is situated in north central Vienna. It covers 2.99 km2 (1.15 sqmi) making it the seventh smallest district of Vienna. North to South the district covers 2,35 km (3.8 mi) from the northernmost point of the Gürtel boulevard down towards the first district. The main east–west axis is located between Augarten Brücke and Zimmermannplatz (2 km, 3.2 mi). The district is delimited by: Gürtel in the west, the Danube Canal in the east, as well as the Maria Theresien Straße, Universitätsstraße and Alserstraße in the south. Neighbouring districts are Döbling in the north, Währing and Hernals in the west, Josefstadt and Innere Stadt in the south. In the east, Alsergrund is separated by the Danube Canal from Brigittenau and Leopoldstadt.
Топография
Природный рельеф района был скрыт под веками застройки. Самая низкая точка Алесергрунда, 163 метра, находится вблизи Бауэрнфельдплац, а самая высокая – в районе Мишельбёрна (202 метра). Береговая линия все еще прослеживается на заброшенных землях между Нуссдорферштрассе, Вёрингерштрассе и Лихтенштайнштрассе. Также здесь протекали небольшие реки – ручьи Венского леса, которые в XIX веке были заключены в кирпичные коллекторы. Главный ручей, Альс, часто приводил к наводнениям. Предгорья Венского леса простираются на территорию Альсергрунда. В Средние века эти склоны использовались под виноградники.
The natural topography of the district area has been covered by centuries of construction. Alesergrund's lowest point at 163 meters can be found near Bauernfeldplatz, its highest near Michelbeuern (202 meters). The waterfront edge is still recognizable, through the waste ground between the Nußdorfer Straße, Währinger Straße, and Lichtenstein Straße. There are also minor rivers: Wienerwald streams, all of which were bricked over in the 19th century. The main stream, the Als, used to cause frequent flooding. The foothills of the Vienna Woods reach into Alsergrund. In the Middle Ages, these were used for vineyards.
Разделы
Альсергрунд был образован в 1850 году из семи пригородов. Названия этих пригородов сохранились в названиях районов и в памяти многих жителей. В северо-восточной части района расположен Альтангрунд, где в основном находятся общественные учреждения и объекты инфраструктуры, такие как станция Франца-Иосифа, Венский экономический университет, факультеты геологических наук, математики, фармакологии и биологии Венского университета, а также управление транспорта, почты и телеграфа. На севере также находится Шпиттелау с мусоросжигательным заводом Шпиттелау. К югу от Альтангрунда примыкает Россау, преимущественно застроенный жилыми зданиями. К основным объектам относятся казармы Россауэр, монастырь Сервитен и еврейское кладбище. Дворец Лихтенштейн также относится к Россау, а не к северному Лихтенталю – жилому району в приходе. На юге расположен пригород Альсер, южная часть которого была присоединена к 8-му району, Йозефштадту. Район характеризуется обилием учебных заведений, таких как Старая больница AKH и Медицинский университет Вены. Кроме того, в пригороде Альсер находятся Венский университет и Детская больница Святой Анны. На востоке находится часть Мишельбюрна, южная часть которой почти полностью занята Венской больницей AKH, к северу от Химмельпфортгрунда. Район практически полностью состоит из жилых домов, а также санатория Гера. Разделение территории района также представлено в статистических округах (Zählbezirken), которые объединяют переписные округа муниципалитета. Шесть статистических округов в Альсергрунде: Лихтенталь-Шпиттелау, Россау, район Больницы, Нуссдорферштрассе-Фолькспер, улица Лихтенштейн и Университетский квартал.
The Alsergrund was formed, in 1850, from seven suburbs. The names of the suburbs have remained in section names but also in the awareness of many residents. In the northeast area of the district is the Althangrund, mostly with public facilities and infrastructure constructions built, such as the Franz Josef station, the Vienna University of Economics, the geosciences, mathematics, pharmacology and biology faculties of the University of Vienna, the Transport and postal and Telegraph Directorate. In the north is also the Spittelau with the incinerator Spittelau. South of Althangrund, joins the Rossau, which is mostly covered with residential buildings. Among the main installations include Rossauer barracks, the Servitenkloster, the Jewish cemetery. Even the Palais Liechtenstein belongs to Rossau, not northern Lichtental, a residential area in the parish. In the south is the Alser suburb, whose southern part was added to the 8th district, Josefstadt. The district is established, in large part, with academic institutions such as the Old AKH and the Medical University of Vienna. In addition, in the suburb Alser, are the Vienna University and the St. Anna Children's Hospital. In the east is the part of the Michelbeuern, whose southern part is taken almost entirely by the Vienna AKH, north of Himmelpfortgrund. The district is almost exclusively populated residential houses and also the Hera Sanatorium. A breakdown of the district area is also in the Zählbezirken of the official statistics, in which the census district of the municipality are combined. The six Zähl areas in Alsergrund are Lichtental Spittelau, Rossau, General Hospital, Nußdorferstraße Volksoper, Liechtenstein Street, and University Quarter.