Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Римский сенатор
Roman senator
Марк Валерий Мессалла Мессалин (также Мессалин, ок. 36 г. до н.э. – после 21 г. н.э.) был римским сенатором, избранным консулом на 3 г. до н.э.
Marcus Valerius Messalla Messallinus (also spelled as Messalinus, c. 36 BC – after AD 21) was a Roman senator who was elected consul for 3 BC.
Ранние годы
Мессаллин родился и вырос в Риме. Он был старшим сыном сенатора, оратора и мецената Марка Валерия Мессаллы Корвина. От второго брака отца его младшим сводным братом был сенатор Марк Аврелий Котта Максимус Мессалин. Мессаллин приходился дядей Лолии Паулине, третьей жене Калигулы, и был родственником Статилии Мессалине, третьей жене Нерона.
Messallinus was born and raised in Rome. He was the oldest son of the senator, orator and literary patron Marcus Valerius Messalla Corvinus From his father's second marriage, his younger paternal half brother was the senator Marcus Aurelius Cotta Maximus Messalinus. Messallinus was the great uncle of Lollia Paulina, the third wife of Caligula, and a relation to Statilia Messalina, the third wife of Nero.
Карьера
Поэт Альбий Тибулл упоминает, что Мессаллин был принят в коллегию квиндецимвиров, ведавших священнодействиями (quindecimviri sacris faciundis), отвечающую за Сивиллины книги. Сайм отмечает, что дата принятия Мессаллина в коллегию была до смерти поэта в 19 г. до н.э., и утверждает, что это произошло в 21 г. до н.э. На первом заседании Сената после восшествия Тиберия на императорский престол в 14 г. н.э. Мессаллин предложил ежегодно приносить клятву верности императору. Тиберий отклонил это предложение, а затем спросил, исходила ли эта инициатива от него самого. Мессаллин ответил, что это было спонтанное предложение, призванное продемонстрировать общественный дух, даже рискуя его собственной безопасностью. В истории он появляется вновь спустя шесть лет, в 20 г. н.э., в связи с итогами суда и казни Гнея Кальпурния Пизона. Тацит отмечает, что Мессаллин вместе с Кециной Севером предложил установить золотую статую в храме Марса Мстителя и алтарь, посвященный Мести, в честь казни Пизона. Император Тиберий отклонил это предложение, указав, что подобные акты совершались в честь побед над внешними врагами, а внутренние распри должны быть окутаны молчаливой скорбью. Мессаллин также предложил публично выразить благодарность Тиберию и другим лицам за то, что они отомстили за Германика. Когда Луций Ноний Аспренас прямо спросил, намеренно ли Мессаллин упустил упоминание о Клавдии в своем предложении, будущий император был включен в него. Мессаллин также выступал одним из семи свидетелей в Senatus consultum de Cn. Pisone patre – официальном акте римского Сената, касающемся суда и наказания Пизона. В последний раз Тацит упоминает Мессаллина в своем рассказе о 21 г. н.э., когда он выступил против предложения, внесенного в Сенат, о запрете сенаторам брать с собой жен при отправлении на управление провинцией. Сайм предполагает, что Мессаллин вскоре после этого скончался, отметив, что Тацит не опубликовал некролог сенатора, заключив, что "речь послужила эффектным завершением его карьеры".
The poet Albius Tibullus mentions that Messallinus was admitted into the quindecimviri sacris faciundis, the [[collegia in charge of the Sibylline Books. Syme notes that the date of Messallinus' admission was before the poet's death in 19 BC, and argues the admission was in 21 BC. In the first session of the Senate after Tiberius ascended to the imperial throne in AD 14, Messallinus suggested that an oath of allegiance should be sworn to the emperor yearly. Tiberius declined this offer, then asked if this motion was his own idea. Messallinus replied that it was a spontaneous suggestion, meant to show public spirit, even at the risk of his own safety. He next appears in history six years later, in AD 20, as part of the outcome of the trial and execution of Gnaeus Calpurnius Piso. Tacitus notes that Messallinus, along with Caecina Severus, proposed a golden statue be placed in the temple of Mars the Avenger, and an altar dedicated to Vengeance, in celebration of the execution of Piso. Emperor Tiberius blocked the motion, pointing out that victories over foreign powers were commemorated with such acts, but domestic conflicts should be shrouded in silent grief. Messallinus was recorded as also proposing that public thanks be given to Tiberius and other individuals for having avenged Germanicus. When Lucius Nonius Asprenas pointedly asked if Messallinus had intentionally omitted all mention of Claudius in his proposal, the future emperor was then added. Messallinus also appears as one of seven witnesses of the Senatus consultum de Cn. Pisone patre, the Roman Senate's official act concerning the trial and punishment of Piso. The last time Tacitus mentions Messallinus is in his account of AD 21, when he spoke against a motion before the Senate to forbid senators from bringing their wives with them when leaving to govern a province. Syme hints that Messallinus died not long after, noting that Tacitus provided no obituary notice for the senator, concluding that "the oration did service as a conspicuous exit."
Семья
Дочь Мессаллина Валерия Мессаллия родилась около 10 г. до н.э. (ее матерью могла быть Клавдия Марцелла Малая) и позже вышла замуж за претора 17 года н.э., Люция Випстана Галла. В следующем поколении известно два Випстана, с когноминами "Мессалла" и "Попликола". Это побудило Рональда Сайма предположить, что либо Люций, либо Марк Випстан Галл женился на дочери Марка Валерия Мессаллы Мессаллина и Клавдии Марцеллы Малой, которую для удобства называют Валерией Мессаллией. Этот союз с родом Валериев способствовал возвышению семьи в первые века Римской империи. По мнению французского историка Кристиана Сеттипани, после смерти мужа Павла Эмилия Лепида Марцелла вышла замуж за римского сенатора Марка Валерия Мессаллу Мессаллина. Марцелла родила Мессаллину дочь Валерию Мессаллию, родившуюся около 10 г. до н.э., которая впоследствии вышла замуж за претора 17 года, Люция Випстана Галла. Однако Мессаллин (сын Корвина) был моложе Марцеллы. Этот факт не исключает возможности брака, но делает его маловероятным, учитывая римские традиции.
Messallinus' daughter Valeria Messallia was born c. 10 BC (her mother might have been Claudia Marcella Minor) and later married the praetor of AD 17, Lucius Vipstanus Gallus. In the next generation two Vipstani are known, with the cognomina "Messalla" and "Poplicola". This led Ronald Syme to observe that either Lucius or Marcus Vipstanus Gallus married a daughter of Marcus Valerius Messalla Messallinus and Claudia Marcella Minor, who is named (for convenience) Valeria Messallia. This alliance with the gens Valeria led to the prominence of the family during the first centuries of the Roman Empire. According to the French Historian Christian Settipani, after the death of her husband Paullus Aemilius Lepidus, Marcella married the Roman Senator Marcus Valerius Messalla Messallinus. Marcella bore Messallinus a daughter called Valeria Messallia, born ca. 10 BC, who later married the praetor of 17, Lucius Vipstanus Gallus. However, Messallinus (son of Corvinus) was younger than Marcella. That fact does not prevent the marriage, but makes it unlikely, given Roman tradition.