Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Титульный владелец владений герцогства Ланкастер и глава графства Палатин Ланкастер – это титул.
Titular owner of the estates of the Duchy of Lancaster and head of the County Palatine of Lancaster
the title
Герцогство Ланкастер – бывший английский пэрский титул, созданный трижды в Средние века, который окончательно перешел к Короне, когда Генрих V взошел на престол в 1413 году. Несмотря на прекращение существования герцогства, титул продолжает использоваться для обозначения правящего монарха Соединенного Королевства по отношению к графству Палатин Ланкастер и герцогству Ланкастер – владению, которое содержится отдельно от Королевской собственности в интересах суверена.
The dukedom of Lancaster is a former English peerage, created three times in the Middle Ages, which finally merged in the Crown when Henry V succeeded to the throne in 1413. Despite the extinction of the dukedom the title has continued to be used to refer to the reigning monarch of the United Kingdom in relation to the County Palatine of Lancaster and the Duchy of Lancaster, an estate held separately from the Crown Estate for the benefit of the sovereign.
История
В XIV и XV веках было три создания герцогства Ланкастер. Первое создание произошло 6 марта 1351 года для Генриха Гросмонта, 4-го графа Ланкастера, правнука Генриха III; он также был 4-м графом Лестера, 1-м графом Дерби, 1-м графом Линкольна и лордом Боуленда. После его смерти в 1361 году дворянский титул прекратился. Второе создание состоялось 13 ноября 1362 года для Джона Гонта, 1-го графа Ричмонда и третьего выжившего сына короля Эдуарда III. Он стал зятем Генриха Гросмонта благодаря женитьбе на Бланше Ланкастерской, второй дочери Генриха и его наследнице. Когда Гонт умер 4 февраля 1399 года, герцогство перешло к его сыну Генриху Болингброку, 1-му герцогу Херефордскому. Позже в том же году Болингброк узурпировал английский престол у Ричарда II, став Генрихом IV, после чего герцогство слилось с Короной. Генрих вновь учредил герцогство 10 ноября 1399 года для своего старшего сына Генриха Монмута, принца Уэльского. В 1413 году Монмут взошел на престол как король Генрих V, и герцогство вновь объединилось с Короной, где и остается по сей день. Тем не менее, титул продолжает использоваться для обозначения монарха по отношению к Ланкаширу и герцогству Ланкастер, поместью, связанному с бывшим герцогством. На торжественных обедах в исторических границах графства Ланкашир и в Ланкастерских полках вооруженных сил традиционно объявляли тост за "Короля, герцога Ланкастерского". Кроме того, в Ланкастере до сих пор часто можно услышать, как исполняют национальный гимн со словами: "Боже, храни нашего милосердного Короля, да здравствует наш благородный Герцог". Однако правовая основа для использования этого титула монархом оспаривается, поскольку право наследования титула возникает только при каждом новом создании, что отличается от права Короны на поместье герцогства после его слияния с Короной. В частности, Георгу V дали юридическую консультацию, что он "крайне маловероятно" является герцогом Ланкастерским.
There were three creations of the dukedom of Lancaster during the fourteenth and fifteenth centuries. The first creation was on 6 March 1351 for Henry of Grosmont, 4th Earl of Lancaster, a great grandson of Henry III; he was also 4th Earl of Leicester, 1st Earl of Derby, 1st Earl of Lincoln and Lord of Bowland. When he died in 1361 the peerage became extinct. The second creation was on 13 November 1362, for John of Gaunt, 1st Earl of Richmond and third surviving son of King Edward III. He became Henry of Grosmont's son in law through his marriage to Blanche of Lancaster, Henry's second daughter and eventual heir. When Gaunt died on 4 February 1399 the dukedom passed to his son, Henry of Bolingbroke, 1st duke of Hereford. Later that same year Bolingbroke usurped the throne of England from Richard II, becoming Henry IV, at which point the dukedom merged in the Crown. Henry re created the dukedom on 10 November 1399 for his eldest son Henry of Monmouth, Prince of Wales. In 1413 Monmouth ascended the throne as King Henry V and the dukedom merged in the crown again, where it has remained ever since. Nevertheless, the title continues to be used to refer to the monarch in relation to Lancashire and the Duchy of Lancaster, the estate associated with the former dukedom. It was customary at formal dinners in the historic county boundaries of Lancashire and in Lancastrian regiments of the armed forces for the Loyal Toast to be announced as "The King, Duke of Lancaster". In addition, in Lancaster it is still common to hear the national anthem sung as "God save our gracious King, long live our noble Duke". However, the legal basis for the sovereign to use the title has been disputed as the right to inheritance of the title only arises upon each creation, which is different than the crown's right to the duchy's estate after the merger. In particular, George V was given legal advice that it was “extremely unlikely” that he was the duke of Lancaster.