Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Советский детский писатель (1904–1941)
Soviet children's writer (1904–1941)
Аркадий Петрович Гайдар (Арка́дий Петро́вич Гайда́р, урождённый Го́ликов; 22 января 1904 [ст. ст. 9 января 1904] – 26 октября 1941) — русский советский писатель, чьи произведения были очень популярны у советских детей, и командир Красной Армии.
Arkady Petrovich Gaidar (Арка́дий Петро́вич Гайда́р, born Golikov, Го́ликов; 22 January 1904 [O. S. 9 January 1904] – 26 October 1941) was a Russian Soviet writer, whose stories were very popular among Soviet children, and a Red Army commander.
Биография
Гайдар родился в городе Лгов, Курской губернии, Российской империи (ныне в Курской области, Россия), в семье учителей русского аристократического происхождения. В 1918 году Голиков подал заявление о приеме в Коммунистическую партию и начал работать корреспондентом в местной газете "Молот". В августе 1918 года он стал членом партии, а в декабре добровольно вступил в Красную Армию, соврав о своем возрасте. В январе 1919 года Голиков отправился на фронт адъютантом командира специального отряда для борьбы с теми, кого советские биографии называли "кулацкими бандами". После окончания 7-х Московских красных командирских курсов, Гайдар был направлен на украинский (позднее польский) фронт командиром роты. В декабре 1919 года, раненый и контуженный, он был демобилизован, но в марте 1920 года вновь вернулся в Красную Армию, в 9-ю армию Кавказского фронта, 37-ю Кубанскую дивизию, снова в качестве командира роты. Летом 1920 года Гайдар участвовал в операциях против частей генералов Геймана и Зитикова. В 1921 году Гайдар принимал участие в подавлении нескольких антикоммунистических восстаний, в том числе Антоновщины. В 1922 году он был переведен к монгольской границе (где Красная Армия сражалась с частями Белой армии под командованием полковников Олиферова и Соловьева), но позднее в том же году был госпитализирован с травматическим неврозом. В 1924 году он вышел в отставку из-за контузии. С началом Великой Отечественной войны Гайдар был отправлен на фронт в качестве специального корреспондента газеты "Комсомольская правда". Осенью 1941 года Гайдар и другие солдаты попали в окружение немецких войск. Он присоединился к партизанам и стал пулеметчиком. 26 октября Гайдар погиб в бою в районе деревни Липляве. Похоронен в городе Каниве.
Gaidar was born in the town of Lgov, Kursk Governorate, Russian Empire (now in Kursk Oblast, Russia), to a family of teachers of Russian aristocratic descent. In 1918, Golikov applied for Communist Party membership and started working for the local newspaper Molot as a correspondent. In August 1918, he became a party member and in December volunteered for the Red Army, having lied about his age. In January 1919, Golikov went to the front as a Special Unit commander's adjutant, to fight what Soviet biographies referred to as the 'kulak gangs'. Fresh from the 7th Moscow Red Commanders' courses, Gaidar went to the Ukrainian (later Polish) front as a company commander. In December 1919, injured and shell shocked, he was demobilised, but in March 1920 returned to the Red Army, to the Caucasian Front's 9th Army, 37th Kuban Division, as a company commander again. In summer 1920, Gaidar took part in operations against the units of generals Geyman and Zhitikov. In 1921, Gaidar participated in the suppression of several anti communist uprisings, among them Antonovshchina. In 1922, he was moved to the Mongolian border (where the Red Army was fighting White Army units led by colonels Oliferov and Solovyov), but later that year he was hospitalised with traumatic neuroses. He retired from the army in 1924 due to a contusion. As the Great Patriotic War broke out, Gaidar was sent to the front as a special correspondent for the newspaper Komsomolskaya Pravda. In the fall of 1941, Gaidar and other soldiers were surrounded by German troops. He joined the partisans and became a machine gunner. On 26 October, Gaidar was killed in combat near the village of Lipliave. He was buried in the town of Kaniv.
Английские переводы
Тимур и его банда, Чарльз Скрибнерс Сонс, Нью-Йорк, 1943. Школа и другие рассказы, издательство "Прогресс", Москва, 1967. "Голубой кубок", издательство "Прогресс", Москва, 1981. Избранные рассказы, издательство "Радуга", Москва, 1986. "Мальчик-барабанщик и две другие истории", "Книги Хатчинсона для юных читателей", Лондон, 1947. Чук и Гек, издательство "Прогресс", Москва, 1973.
Timur and his Gang, Charles Scribner's Sons, NY, 1943. School and Other Stories, Progress Publishers, Moscow, 1967. The Blue Cup, Progress Publishers, Moscow, 1981. Selected Stories, Raduga Publishers, Moscow, 1986. The Drummer Boy and Two Other Stories, Hutchinson's Books for Young People, London, 1947. Chuk and Gek, Progress Publishers, Moscow, 1973.
Признание и память
Гайдар был награждён двумя орденами и несколькими медалями. Это аббревиатура от французского "Golikov Arkady d' Arsamas", что означает "Голиков, Аркадий из Арзамаса". Аркадий взял псевдоним Гайдар от хакасского слова, означающего "идущий впереди", "вожак". Существует и другая версия, согласно которой имя происходит от хакасского слова, означающего "Где?", – вопрос, который Гайдар выкрикивал, когда он и его отряд обходили деревни в районе реки Енисей, выслеживая (и в конечном итоге уничтожая) казачьего гетмана, которого он преследовал в годы Гражданской войны.
Gaidar was awarded two orders and several medals. This an abbreviation of French "Golikov Arkady d ' Arsamas", which means "Golikov, Arkady from Arzamas". Arkady took the name Gaidar from a Khakas language word meaning going first, the leader. Another version is that the name comes from the Khakas word for "Where is?" which is the question Gaidar would shout as he and his unit went from village to village in the Yenisei River region tracking down (and eventually killing) the Cossack hetman he was pursuing during the Civil War.
Семья
Отец Аркадия Гайдара, Пётр Исидорович Голиков, учитель (после революции 1917 года — комиссар Красной Армии), происходил из семьи рабочего класса. Его мать, Наталья Аркадьевна Голикова (урождённая Салкова), также учительница (после революции — врач), была дочерью офицера царской армии. Аркадий был старшим из четырёх детей в семье. У него было три сестры: Наталья, Ольга и Екатерина. Мария Гайдар (род. 1982), российская общественная деятельница, — дочь Егора Гайдара.
Arkady Gaidar's father, Pyotr Isidorovich Golikov, a teacher (after the 1917 Revolution a Red Army commissar), came from a working class family. His mother, Natalya Arkadyevna Golikova (née Salkova), also a teacher (after the Revolution a doctor), was a daughter of a Tsarist Army officer. Arkady was the first of the couple's four children. His three sisters were Natalya, Olga and Yekaterina. Maria Gaidar (born 1982), Russian activist, is a daughter of Yegor Gaidar.