Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Канадский политик
Canadian politician
Джеймс Райли (28 марта 1835 – 9 июля 1909) был канадским предпринимателем и политиком. Он занимал должность шестого мэра Калгари, провинция Альберта.
James Reilly (March 28, 1835 – July 9, 1909) was a Canadian businessman and politician. He was the sixth mayor of Calgary, Alberta.
Ранние годы
Райли родился в 1835 году в Нейпирвилле, Квебек, в семье ирландских иммигрантов. В Квебеке он стал архитектором и строителем, прежде чем в 1882 году переехал в Виннипег, Манитоба, а затем в 1883 году – в Калгари. В Калгари он активно включился в жизнь местного сообщества. Он сыграл ключевую роль в организации группы граждан, выражавших обеспокоенность местоположением железнодорожного вокзала, построенного в Калгари. Будучи владельцем отеля Royal, он организовал первое заседание городского комитета 4 января 1884 года. Это стало первым шагом к муниципальной инкорпорации Калгари позднее в том же году. Райли баллотировался на пост мэра на вторых муниципальных выборах в Калгари в январе 1886 года, но проиграл действующему мэру Джорджу Мердоку по результатам голосования. Статс-магистрат Джеремия Трэвис отменил результаты январских выборов 1886 года, основываясь на слабых обвинениях в коррупции в адрес Мердока, и назначил Райли мэром Калгари. Мердок отказался подчиниться решению Трэвиса, и обе стороны попытались управлять городом, что привело к параличу и отсутствию местного самоуправления, пока федеральное правительство не реорганизовало управление Северо-Западными территориями, отстранило Трэвиса и назначило новые выборы на ноябрь 1886 года. Ни Райли, ни Мердок не участвовали в выборах в ноябре 1886 года. Город Калгари признает Мердока избранным мэром в январе 1886 года. Позднее, в 1890 году, Райли был избран членом городского совета, а в 1891 году – шестым мэром Калгари. Райли занимал должность мэра один срок, а в 1892 году вновь был избран членом городского совета. После одного срока работы в городском совете Райли отошел от муниципальной политики до повторного избрания мэром в 1898 году.
Reilly was born in 1835 in Napierville, Quebec, to immigrant parents from Ireland. In Quebec he became an architect and builder before going to Winnipeg, Manitoba, in 1882, then to Calgary in 1883. In Calgary he became actively involved with the local community. He played a key part in organizing a citizens group concerned about the location of the railway station that was built in Calgary. While proprietor of the Royal Hotel, he organized the first civic committee meeting on January 4, 1884. This was the first step leading to Calgary's municipal incorporation later that year. Reilly ran for mayor in Calgary's second municipal election in January 1886, and lost the popular vote to incumbent George Murdoch. Stipendiary magistrate Jeremiah Travis overturned the result of the January 1886 election on weak charges of corruption by Murdoch, and appointed Reilly the mayor of Calgary. Murdoch would not accept Travis' order and both parties attempted to govern the town, leading to dysfunction and the absence of local government until the federal government reorganized the Northwest Territories governance, suspended Travis and a new election was organized for November 1886. Neither Reilly or Murdoch would contest the November 1886 election. The City of Calgary recognizes Murdoch as the elected mayor in January 1886. Reilly would later be elected town councillor in 1890, and subsequently be elected Calgary's sixth mayor in 1891. Reilly served one term as mayor, and was again elected as a councillor in 1892. After serving one term as councillor, Reilly would remain out of municipal politics until second election as mayor in 1898.
Попытки территориальных выборов
Райли участвовал в нескольких всеобщих выборах в Северо-Западных территориях, включая всеобщие выборы 1894, 1898 и 1902 годов в избирательном округе Восточный Калгари. Райли никогда не набирал более 22 процентов голосов и не занимал места выше третьего.
Reilly would contest several Northwest Territory general elections, including the 1894, 1898 and 1902 Northwest Territories general election in the constituency of East Calgary. Reilly would never garner more than 22 per cent of the vote, or finish better than third.
Попытка федеральных выборов
Джеймс Райли баллотировался на федеральных выборах 1891 года в Альберте (Временном округе), потерпев значительное поражение от Дональда Уотсона Дэвиса. В объявлении в Edmonton Bulletin от 28 февраля 1891 года Райли изложил свою платформу, которая была прежде всего направлена на то, чтобы Альберта стала провинцией в составе Конфедерации. Райли также выступал за расширение торговли с Соединенными Штатами посредством железных дорог, предоставление местным органам власти права на введение запрета на алкоголь, развитие коммерции в Банфе, Альберта, переселение народа сарси для расширения городской застройки и поддерживал требования народа метисов о признании со стороны правительства. Хотя историки отмечают, что Райли был членом Либеральной партии Канады и его поддерживал на выборах будущий член парламента от либералов Фрэнк Оливер, Райли указал в объявлении в Edmonton Bulletin, что он "консерватор и сторонник политики сэра Джона А. Макдональда, благодаря которой был создан финансовый авторитет Канады".
James Reilly would contest the 1891 Canadian federal election for the Alberta (Provisional District), losing by a considerable margin to Donald Watson Davis. In an advertisement in the February 28, 1891 Edmonton Bulletin, Reilly would explain his platform which was primarily focused on having Alberta become a province in Confederation. Reilly would also support greater trade through railways with the United States, local options for liquor prohibition, greater commercial development in Banff, Alberta, removal of the Sarcee people for urban expansion, and supported the claims of Métis people for recognition from the government. While it is noted by historians that Reilly was a member of the Liberal Party of Canada, and he was supported in his election by future Liberal Member of Parliament Frank Oliver, Reilly noted in an advertisement in the Edmonton Bulletin that he is "a Conservative and supporter of that policy of Sir John A. Macdonald that has built up the financial credit of Canada ".
Поздние годы
В октябре 1899 года Райли покинул Калгари и много путешествовал. Он вышел на пенсию в Викторию, Британская Колумбия, где скончался 9 июля 1909 года от гриппа. Его смерть стала неожиданностью для многих, так как его состояние, казалось, шло на поправку. После его смерти говорили, что "написать жизнь покойного Джеймса Райли – значит переписать историю Калгари". Райли был женат на Мэй Уоттс.
In October 1899, Reilly left Calgary and traveled extensively. He retired in Victoria, British Columbia, where he died on July 9, 1909, from influenza. His death came as a shock to many, as his condition had been seemingly improving. After his death, it was said that "to write the life of the late James Reilly is to rewrite the history of Calgary." Reilly was married to May Watts.