Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вид птицы
Species of bird
Сирийский дятел (Dendrocopos syriacus) — представитель семейства дятловых (Picidae).
The Syrian woodpecker (Dendrocopos syriacus) is a member of the woodpecker family, the Picidae.
Таксономия
Сирийский дятел был впервые описан как Picus syriacus Вильгельмом Хемприхом и Кристианом Готфридом Эрренбергом в 1833 году на основе экземпляра, собранного на горе Ливан. Дятел обычно садится на ствол дерева и движется вверх по нему. Во время подъема он стучит по коре, откалывая фрагменты, но часто извлекает добычу из трещин кончиком своего липкого языка. Семена, орехи и ягоды употребляются в пищу, когда насекомых недостаточно. Его движения резкие, он скорее прыгает, чем карабкается, подпрыгивая вперед, выставляя одну ногу перед другой. Обычно питаясь в вертикальном положении, с головой вверх, дятел нередко принимает вертикальное или горизонтальное положение вниз головой, исследуя дерево в поисках пищи. Когда ему нужно преодолеть расстояние, полет становится легким и волнообразным. Сирийский дятел повреждает полиэтиленовые трубы систем спринклерного и капельного орошения в Израиле [Moran, S. 1977. Распространение и характеристики повреждений, наносимых сирийским дятлом, Dendrocopos syriacus (Hemp. & Ehr.) (Aves: Picidae), полиэтиленовым оросительным трубам во фруктовых садах. Phytoparasitica, 5: 127–139]. Он выклевывает отверстия диаметром 2–10 мм (в основном 5–8 мм), которые обычно имеют округлую форму. Повреждения труб часто встречаются на участках с авокадо, цитрусовыми и виноградниками, граничащих с рядами ветрозащитных полос, при этом трубы вблизи ветрозащитных полос повреждаются наиболее сильно. Отверстия в оросительных трубах приводят к падению давления воды, что, в свою очередь, уменьшает объем воды, подаваемой на различных участках оросительной линии. Причина, по которой птицы клюют трубы, остается неясной.
The Syrian woodpecker was first described as Picus syriacus by Wilhelm Hemprich and Christian Gottfried Ehrenberg in 1833, from a specimen collected on Mount Lebanon. The woodpecker usually alights on the trunk, working upwards. During the ascent it taps the bark, breaking off fragments, but often extracts its prey from crevices with the tip of its sticky tongue. Seeds, nuts and berries are eaten when insect food is scarce. Its actions are jerky, and it hops rather than climbs, leaping forward with one foot just in advance of the other. Usually feeding in a vertically 'heads up" position , it is not uncommon for the woodpecker to assume a vertically or horizontally upside down attitude while probing a tree for food. When a space is crossed the flight is easy and undulating. The Syrian woodpecker attacks polyethylene pipes of both sprinkler and drip irrigation systems in Israel [Moran, S. 1977. Distribution and characteristics of the damage of the Syrian woodpecker, Dendrocopos syriacus (Hemp. & Ehr.) (Aves: Picidae), in polyethylene irrigation pipes in fruit orchards. Phytoparasitica, 5: 127 139]. It pecks holes that are 2 10 mm (mostly 5 8 mm) in diameter, and are usually well rounded. Damage to pipes is frequent in plots of avocado, citrus and grapevines bordered by rows of windbreakers, with pipes near winbreaker being the most severely attecked. The holes in the irrigation pipes lead to a fall in the water pressure which in turn reduces the amount of water emitted at various sections along the irrigation line. The reason for birds' pecking at the pipe is not clear.
Разведение
Аккуратное круглое гнездовое отверстие диаметром 5 см проделывается в мягкой или гниющей древесине сначала горизонтально на несколько сантиметров, а затем перпендикулярно вниз. На дне шахты выкапывается небольшая камера, где на древесной стружке откладывается до 11 кремово-белых яиц. Это отверстие редко используется повторно, но нередко в том же дереве проделываются другие. Используется практически любое достаточно гнилое дерево. Молодые птицы, когда родители кормят их, собираются у входа в отверстие и непрерывно щебечут, но при опасности быстро скрываются внутри.
The neat, round 5 cm diameter nesting hole, is bored in soft or decaying wood horizontally for a few inches, then perpendicularly down. At the bottom of the shaft, a small chamber is excavated, where up to 11 creamy white eggs are laid on wood chips. The hole is rarely used again, but not infrequently other holes are bored in the same tree. Almost any tree sufficiently rotten is used. The young, when the parents are feeding them, cluster at the mouth of the hole and keep a continuous chatter, but when alarmed slip back into the hole.