Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Правительство штата Квинсленд
State Government of Queensland
правительство штата Квинсленд
the state government of Queensland
Правительство Квинсленда — это правительство штата Квинсленд, Австралия, являющееся парламентской конституционной монархией. Правительство формируется партией или коалицией, получившей большинство мест в Законодательном собрании штата, при этом губернатор официально назначает должностных лиц. Первое правительство Квинсленда было сформировано в 1859 году, когда Квинсленд отделился от Нового Южного Уэльса на основании конституции штата. С момента федерации в 1901 году Квинсленд является штатом Австралии, а Конституция Австралии регулирует его отношения с федеральным правительством. На систему управления Квинсленда оказывают влияние Вестминстерская система и федеративная система управления Австралии. Исполнительные акты приобретают юридическую силу посредством действий губернатора Квинсленда (представителя монарха Карла III), хотя на практике губернатор выполняет лишь церемониальные функции, а фактическая исполнительная власть принадлежит Кабинету министров. Кабинет министров является главным органом правительства по выработке политики и состоит из премьер-министра и всех министров. Каждый министр отвечает за реализацию политики и законодательства через соответствующий государственный департамент. Штаб-квартиры каждого государственного департамента расположены в столице, Брисбене, при этом большинство департаментов базируются по адресу улица Уильям, 1 – специально построенном небоскребе в центральном деловом районе Брисбена.
The Queensland Government is the state government of Queensland, Australia, a parliamentary constitutional monarchy. Government is formed by the party or coalition that has gained a majority in the state Legislative Assembly, with the governor officially appointmenting office holders. The first government of Queensland was formed in 1859 when Queensland separated from New South Wales under the state constitution. Since federation in 1901, Queensland has been a state of Australia, with the Constitution of Australia regulating its relationship with the federal government. Queensland's system of government is influenced by the Westminster system and Australia's federal system of government. Executive acts are given legal force through the actions of the governor of Queensland (the representative of the monarch, Charles III), although the governor in practice performs only ceremonial duties, with de facto executive power lying with the Cabinet. The Cabinet is the government's chief policy making organ which consists of the premier and all ministers. Each minister is responsible for exercising policy and legislation through the respective state government department. The headquarters for each government department are located in the capital city of Brisbane, with most government departments based at 1 William Street, a purpose built skyscraper in Brisbane CBD.
Исполнительная и судебная власть
Квинсленд управляется на основе принципов Вестминстерской системы – формы парламентского правления, основанной на модели Соединенного Королевства. Законодательная власть принадлежит парламенту Квинсленда, который состоит из Короля, представленного губернатором Квинсленда, и однопалатного законодательного собрания Квинсленда. Де-юре исполнительная власть формально принадлежит Исполнительному совету, состоящему из губернатора и старших министров, однако де-факто она осуществляется правительством штата (кабинетом министров). Губернатор, как представитель Короны, является формальным носителем власти, которую он осуществляет по совету премьер-министра Квинсленда и кабинета министров. Премьер-министр и министры назначаются губернатором и остаются на своих должностях, пока обладают поддержкой большинства членов Законодательного собрания. Судебная власть осуществляется Верховным судом Квинсленда и системой нижестоящих судов, но Верховный суд Австралии и другие федеральные суды обладают решающей юрисдикцией по вопросам, входящим в компетенцию Австралийской Конституции.
Queensland is governed according to the principles of the Westminster system, a form of parliamentary government based on the model of the United Kingdom. Legislative power rests with the Parliament of Queensland, which consists of the King, represented by the Governor of Queensland, and the one house, the Legislative Assembly of Queensland. De jure executive power rests formally with the Executive Council, which consists of the Governor and senior minister, but is exercised de facto by the state cabinet. The Governor, as representative of the Crown, is the formal repository of power, which is exercised by him or her on the advice of the Premier of Queensland and the Cabinet. The Premier and Ministers are appointed by the Governor, and hold office by virtue of their ability to command the support of a majority of members of the Legislative Assembly. Judicial power is exercised by the Supreme Court of Queensland and a system of subordinate courts, but the High Court of Australia and other federal courts have overriding jurisdiction on matters which fall under the ambit of the Australian Constitution.