Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Правительство штата Виктория, Австралия
State government of Victoria, Australia
Правительство штата Виктория, также называемое правительством Виктории, является исполнительной властью австралийского штата Виктория. Исполнительная власть – одна из трех независимых ветвей власти, наряду с судебной и законодательной. Как парламентская конституционная монархия, правительство штата было впервые сформировано в 1851 году, когда Виктория впервые получила право на самоуправление. Конституция Австралии регулирует отношения между правительством штата Виктория и правительством Австралии, передавая федеральному правительству законодательную и судебную верховную власть по вопросам, вызывающим разногласия. Правительство штата Виктория обеспечивает исполнение законов, принятых парламентом, через правительственные департаменты, уполномоченные органы и другие государственные учреждения. Формально правительством руководит губернатор, который осуществляет исполнительную власть, предоставленную конституцией штата, через Исполнительный совет – орган, состоящий из старших членов кабинета министров. Фактически, и губернатор, и Исполнительный совет выполняют преимущественно церемониальные функции, а премьер-министр и министры осуществляют контроль над политикой, назначениями и другими распорядительными решениями, издаваемыми губернатором.
The Government of Victoria, also referred to as the Victorian Government, is the executive branch of the Australian state of Victoria. The executive is one of three independent branches, alongside the judicial, and the legislative. As a parliamentary constitutional monarchy, the State Government was first formed in 1851 when Victoria first gained the right to responsible government. The Constitution of Australia regulates the relationship between the Victorian Government and the Australian Government, and cedes legislative and judicial supremacy to the federal government on conflicting matters. The Victoria State Government enforces acts passed by the parliament through government departments, statutory authorities, and other public agencies. The Government is formally presided over by the Governor, who exercises executive authority granted by the state's constitution through the Executive Council, a body consisting of senior cabinet ministers. In reality, both the governor and the Executive Council are largely ceremonial, with the premier and ministers having control over policy, appointments, and other executive orders made by the Governor.
Исполнительная власть
Правительство штата Виктория действует на основе принципов Вестминстерской системы, адаптированных в соответствии с Австралийской Конституцией, и принципов ответственного правительства. Обе системы и принципы управления восходят к Соединенному Королевству, частью которого ранее была Виктория как колония. Формально исполнительная власть принадлежит Исполнительному совету, состоящему из губернатора и старших министров. Фактически исполнительную власть осуществляет премьер-министр, назначаемый губернатором, при условии, что он пользуется поддержкой большинства членов Законодательного собрания. Кабинет министров является фактическим главным органом выработки политики и состоит из премьер-министра и всех министров.
The Government of Victoria operates under the principles of the Westminster system as adapted in the Australian Constitution and of responsible government. Both systems and principles of governance have developed out of the United Kingdom, to which Victoria was previously a colony. Executive power rests formally with the Executive Council, which consists of the governor and senior ministers. In practice, executive power is exercised by the premier, appointed by the governor, provided they can command the support of a majority of members of the Legislative Assembly. The Cabinet is the de facto chief policy making organ and consists of the premier and all ministers.
Законодательная власть
Законодательная власть принадлежит Парламенту Виктории, который состоит из короля Карла III, представленного губернатором Виктории, и двух палат: Законодательного совета Виктории (верхней палаты) и Законодательного собрания Виктории (нижней палаты).
Legislative power rests with the Parliament of Victoria, which consists of King Charles III, represented by the Governor of Victoria, and the two Houses, the Victorian Legislative Council (the upper house) and the Victorian Legislative Assembly (the lower house).
Судебная власть
Судебная власть осуществляется Верховным судом штата Виктория и системой нижестоящих судов, однако Верховный суд Австралии и другие федеральные суды обладают решающей юрисдикцией в вопросах, относящихся к компетенции австралийской Конституции.
Judicial power is exercised by the Supreme Court of Victoria and a system of subordinate courts, but the High Court of Australia and other federal courts have overriding jurisdiction on matters which fall under the ambit of the Australian Constitution.