Обман во имя убежища: История Регины Норман Дансон и псевдонима Аделаиды Абанква.
Adelaide Abankwah
Регина Норман Дансон, ганская беженка, использовала псевдоним Аделаида Абанква для получения убежища в США. Обман раскрыт, дело о мошенничестве в Нью-Йорке.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Аделаида Абанква (родилась около 1971 года) – это псевдоним, который ганская Реджина Норман Дансон использовала, когда пыталась получить убежище в Соединенных Штатах, заявляя, что бежит от женского обрезания и просит политического убежища.
Pseudonym taken by Ghanaian Regina Norman Danson
Adelaide Abankwah (born c. 1971) was a pseudonym taken by Ghanaian Regina Norman Danson when she tried to gain asylum in the United States, claiming to be fleeing female genital cutting and seeking political asylum.
Рождение
Считается, что Реджина Норман Дансон родилась примерно в 1971 году в Бириве, в Центральной Гане.
Regina Norman Danson is believed to have been born around 1971 in Biriwa, Central Ghana.
1999 год
Абанква содержалась под стражей более двух лет в частном центре содержания под стражей Queens Detention Facility в районе Куинс, Ямайка, Нью-Йорк, пока ее прошение о предоставлении убежища дважды не было отклонено: сначала иммиграционным судьей, а затем в 1999 году Советом по апелляциям в иммиграционных делах.
Abankwah was detained for over two years in the privately operated Queens Detention Facility in Jamaica, Queens, New York, when her application for asylum was twice rejected, first by an immigration judge, and then in 1999 by the Board of Immigration Appeals.
2001 год
Министерство юстиции США всё ещё не решалось добиваться обвинительного приговора по обвинению в мошенничестве из-за возможной общественной реакции и негативной огласки, но предъявило ей обвинение в мошенничестве в 2001 году незадолго до истечения срока давности. Настоящий Абанква, чьи документы были похищены, сотрудничал со Службой иммиграции и натурализации, чтобы дело было закрыто.
The U. S. Department of Justice was still hesitant to pursue a fraud conviction because of possible public furor and bad publicity but indicted her in 2001 on fraud shortly before the statute of limitations ran out. The real Abankwah, whose documents had been stolen, cooperated with INS to have the case cleared.
2002 год
Судебное разбирательство по делу о мошенничестве началось 14 января 2002 года. Прокурор Ронни Абрамс заявил, что ходатайство о предоставлении политического убежища издевается над иммиграционной системой и настоящими жертвами генитальных увечий. Вождь племени Нана Ква Бонко V засвидетельствовал, что Дансон не состоял в линии королевского престолонаследия племени и что они не практикуют женское обрезание.
The fraud trial began on 14 January 2002. Prosecutor Ronnie Abrams stated that the bid for political asylum made a "mockery of the immigration system and real victims of genital mutilation". Tribal Chief Nana Kwa Bonko V testified that Danson was not in the tribe's royal succession and that they did not practice female circumcision.
2003 год
Дэнсон должна была быть приговорена за мошенничество 23 марта 2003 года. Однако федеральный судья Чарльз Сифтон приговорил ее к сроку, который она уже отбыла. (Она провела 29 месяцев в центре содержания под стражей для иммигрантов.)
Danson was to be sentenced for fraud on 23 March 2003. However, she was sentenced to time served by federal Judge Charles Sifton. (She had spent 29 months in an immigration detention center.)
2014 год
На основании заключения amicus curiae ("ХОДАТАЙСТВО О ПЕРЕСМОТРЕ РЕШЕНИЯ ИММИГРАЦИОННОЙ АПЕЛЛЯЦИОННОЙ ПАЛАТЫ"), представленного от имени Реджины Дансон Норман [sic] в 2014 году Проектом защиты иммигрантов, по всей видимости, она никогда не была депортирована или выдворена из Соединенных Штатов.
Based on an amici curiae brief ("ON PETITION FOR REVIEW FROM THE BOARD OF IMMIGRATION APPEALS"), on behalf of Regina Danson Norman [sic] in 2014 by the Immigrant Defense Project, she apparently was never deported or removed from the United States.