Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Археологический памятник и музей в Швейцарии
Archaeological site and museum in Switzerland
Аугуста Раурика — римский археологический памятник и музей под открытым небом в Швейцарии, расположенный на южном берегу реки Рейн примерно в 20 км к востоку от Базеля, вблизи деревень Аугст и Кайзераугст. Это место расположения старейшей известной римской колонии на Рейне.
Augusta Raurica is a Roman archaeological site and an open air museum in Switzerland located on the south bank of the Rhine river about 20 km east of Basel near the villages of Augst and Kaiseraugst. It is the site of the oldest known Roman colony on the Rhine.
Основание
Августа Раурика, или Colonia Augusta Rauracorum, была основана Луцием Мунацием Планком примерно в 44 году до н.э. вблизи поселения галльского племени раураков, родственных гельветам. Археологических свидетельств этого периода пока не обнаружено, что позволяет предположить, что либо основание колонии было прервано гражданской войной, последовавшей за смертью Юлия Цезаря, либо колония Планка на самом деле располагалась в районе современного Базеля, а не Августа. Успешная колонизация этого места стала возможной лишь после завоевания Августом центральных Альп около 15 года до н.э. Самая древняя находка, датированная по дендрохронологии, обнаруженная на территории Августы Раурики, относится к 6 году до н.э.
Augusta Raurica, or Colonia Augusta Rauracorum, was founded by Lucius Munatius Plancus around 44 BC in the vicinity of a local Gallic tribe, the Rauraci, relatives of the Helvetii. No archaeological evidence from this period has yet been found, leading to the conclusion that, either the settlement of the colony was disturbed by the civil war following the death of Julius Caesar, or that Plancus' colony was actually in the area of modern Basel, not Augst. Successful colonization of the site had to wait for Augustus' conquest of the central Alps around 15 BC. The oldest find to date at Augusta Raurica has been dated to 6 BC by dendrochronology.
Имя
На надписи на могиле Мунация Планка указано лишь название колонии – Colonia Raurica. Фрагментарная надпись, датируемая периодом Августа, упоминает колонию П[атерна] (?) М[унация] (?) [Феликс] (?) [Аполлинарис] [Augusta E]merita [Raur]ica (буквы в скобках – реконструкции). Помимо этой фрагментарной записи, первым надёжным свидетельством использования имени Август является упоминание географа Птолемея в древнегреческой форме Augústa Rauríkon (лат. Augusta Rauricorum). Августа Раурика играла важную роль в завоевательных планах Августа наряду с двумя другими колониями, носящими его имя: Августа Претория (современная Аоста, расположенная у южного конца Большого Сен-Бернарского перевала) и Августа Винделика (современный Аугсбург, аванпост на Дунае). Эти три Августы образуют вершины треугольника, охватывающего альпийские завоевания Августа, а его длинное основание, простирающееся от Рейна до Дуная, формировало границу с непокорённой Германией.
The inscription on Munatius Plancus' grave merely states the name of the colony as Colonia Raurica. A fragmentary inscription from the Augustinian period speaks of the Colonia P[aterna] (?) M[unatia] (?) [Felix] (?) [Apolli]naris [Augusta E]merita [Raur]ica (letters in brackets are reconstructions). Apart from this fragmentary reference, the first certain witness to the use of the name Augustus comes from the geographer Ptolemy in the Ancient Greek form Augústa Rauríkon (lat. Augusta Rauricorum). Augusta Raurica played an important role in Augustus' plans of conquest with two other colonies that bear his name: Augusta Praetoria (modern Aosta at the southern end of the Great Saint Bernard Pass) and Augusta Vindelicum (modern Augsburg, an outpost on the Danube). These three Augustae form the corners of a triangle that reaches across the alpine conquests of Augustus, the long base of which form the Rhine knee to the Danube formed the frontier against unconquered Germania.
Планировка поселения
Во время раскопок было установлено, что город был основан на высоком плато к югу от реки Рейн. Две небольшие реки, Эргольц и Виолен, прорезали треугольник в плато, основание которого простирается примерно на 1 километр вдоль подножия гор Юра, а вершина направлена на север, к Рейну, примерно в 1 километре от основания. В этой точке располагался римский каструм, или военное укрепление. Таким образом, город хорошо защищен крутыми склонами с севера, востока и запада. Следующим этапом планирования города стала геодезическая съемка территории в соответствии с планами архитектора. Каждое важное общественное здание имело свое строго определенное место, начиная с храма Юпитера, который являлся священным центром, от которого расходилась сеть улиц. Архитектор, ответственный за реализацию планов города, затем провел продольную ось через треугольник под углом 36° к западу от севера, сформировав главную улицу поселения. Другие продольные улицы были проложены параллельно главной с интервалом в 55 метров. Главная улица была разделена на участки по 66 метров (255 римских футов), которые образовали углы 10 пересекающихся улиц. Это создало серию прямоугольных кварталов размером около 50 на 60 метров. Улицы были уложены на прочное гравийное основание и обрамлены водосточными канавами с обеих сторон. Более важные дороги имели крытые тротуары, расположенные за рядами колонн.
During excavations it was determined that the city was founded on a high plateau just south of the Rhine river. Two small rivers, the Ergolz and Violen, have carved a triangle in the plateau, the base of which is about 1 kilometer wide along the base of the Jura Mountains, and the apex points northward toward the Rhine, about 1 kilometer from the base. This point is the site of the Roman castrum, or military fortification. The city is, therefore, well defended by steep slopes to the north, east, and west. The next step in planning the city was the surveying of the area according to the architect's plans for the city. Every important public building had its specific place, starting with the temple of Jupiter as the sacred high point from which the street network would spread. The architect, who was responsible for executing the plans for the city, next laid a longitudinal axis across the triangle 36˚ west of north to form the main street of the settlement. Other longitudinal streets were laid out parallel to the main street at intervals of 55 meters. The main street was then divided into sections of 66 meters (255 Roman feet), which formed the corners of 10 crossing streets. This created a series of rectangular blocks of around 50 by 60 meters. The streets were laid on a solid bed of gravel and flanked by gutters on both sides. The more important roads featured covered sidewalks behind rows of columns.
Границы
Границы Колонии Раурика уже невозможно определить с абсолютной точностью. Однако приблизительные границы можно установить, изучая пределы Августа в раннем Средневековье. Это позволяет предположить, что колония простиралась от Базеля к устью Ааре, затем вверх по Ааре до устья Зиггера ниже Солотхурна, далее к Люсселю и обратно вниз по Бирсу в Базель, хотя это пока лишь предположение. Новые исследования, основанные на черепице с клеймом Виндонисского легиона, указывают на некоторую административную зависимость от Виндониссы. Это говорит о том, что колония доходила до Боцберга в направлении Фрика, а Тиерштейнберг ниже Фрика формировал восточную границу. Западная граница проходила вблизи устья Бирса, возможно, отмеченная пограничным постом. Ранние римские кремационные останки, обнаруженные в 1937 году у церкви в Нойалшвиле, свидетельствуют о существовании такого поста на главной дороге, ведущей на север (в сторону Блотцхайма) в Эльзас. В целом, Колония Раурика включала в себя современный кантон Базель, долину Фрика и восточные отроги Юрского хребта в кантоне Солотхурн. Общая площадь колонии составляла около 700 км².
The limits of Colonia Raurica can no longer be determined with absolute accuracy. However, the approximate boundaries can be established by examining the extent of Augst in the Early Middle Ages. This would seem to indicate the colony extended from Basel toward the mouth of the Aare, then up the Aare to the mouth of the Sigger below Solothurn, across to the Lüssel, and then back down the Birs to Basel, though this is still conjecture. New research, based on tiles stamped with the mark of the Vindonissa Legion, indicates some administrative dependence on Vindonissa. This would indicate that the colony reached over the Bözberg toward Frick, with the Thiersteinberg below Frick forming the eastern boundary. The western boundary, was near the mouth of the Birs, possibly marked by a border station. Early Roman cremation remains, found in 1937 by the church in Neuallschwil, show that such a post did exist on the main road north (toward Blotzheim) into Alsace. The Colonia Raurica, on the whole, contained the modern Canton of Basel, the Frick valley, and the eastern Jura Mountains of the Canton of Solothurn. The total area of the colony was around 700 km2.
Последующая история
К II веку нашей эры Аугуста Раурика была процветающим торговым центром и, в дни своей славы, столицей местной римской провинции. По оценкам, население достигало примерно 20 000 человек. Августа Раурика процветала между I и III веками, экспортируя копченую свинину и бекон в другие части Римской империи. В городе были типичные удобства римского города: амфитеатр, главный форум, несколько небольших форумов, акведук, множество храмов, несколько общественных бань и крупнейший римский театр к северу от Альп, вмещавший от 8 до 10 000 зрителей. Многие из этих мест открыты для посещения круглый год. В 250 году нашей эры сильное землетрясение повредило значительную часть города. Вскоре после этого, около 260 года н.э., город был разрушен племенами алеманнов и/или разбойническими римскими отрядами. Римляне попытались удержать свои военные позиции, построив на Рейне крепость Каструм Раураценсе, стены которой частично сохранились до наших дней. Августа Раурика была заново заселена в гораздо меньшем масштабе на месте каструма. Эти два поселения стали центрами современных общин Авгст и Кайзераугст. В 1442 году эти общины были разделены реками Эргольц и Виоленбах (Эргольц). Западная часть была передана Базелю, который в 1501 году стал кантоном Швейцарии. С 1588 года Базилиус Амербах, при содействии художника Ганса Бока, документировал повторное открытие римского поселения. В 1833 году Аугст вошел в состав кантона Базельская земля. Восточная часть стала частью владений Габсбургов и, чтобы отличать два города, была переименована в Кайзераугст. Кайзераугст стал частью Швейцарии в 1803 году после поражения Габсбургов в ходе наполеоновских войн.
By the 2nd century AD, Augusta Raurica was a prosperous commercial trading centre and, in its glory days, the capital of a local Roman province. It is estimated that the population reached approximately 20,000 people. Augusta Raurica prospered between the 1st and 3rd centuries, and exported smoked pork and bacon to other parts of the Roman Empire. The city possessed the typical amenities of a Roman city, an amphitheatre, a main forum, several smaller forums, an aqueduct, a variety of temples, several public baths and the largest Roman theatre north of the Alps, with 8,000 to 10,000 seats. Many of these sites are open to visitors year round. In 250 AD, a powerful earthquake damaged a large part of the city. Shortly after, around 260 AD, Alemanni tribes and/or marauding Roman troops destroyed the city. The Romans attempted to maintain their military position by building a fortress on the Rhine, Castrum Rauracense, the walls of which are still partly intact. Augusta Raurica was resettled on a much smaller scale on the site of the castrum. These two settlements form the centers of the modern communities of Augst and Kaiseraugst. In 1442, these communities were divided along the Ergolz and Violenbach (Ergolz) [de] rivers. The western portion was given to Basel, which became a canton of Switzerland in 1501. From 1588, Basilius Amerbach, assisted by the painter Hans Bock, documented the rediscovery of the roman settlement. In 1833, Augst became part of the Canton of Basel Land. The eastern part became part of Habsburg territories and, to differentiate between the two towns, was renamed Kaiseraugst. Kaiseraugst became part of Switzerland in 1803 after the defeat of the Habsburgs during the Napoleonic Wars.
Аугуста Раурика сегодня
Раскопки и поздний римский замок Каструм Раураценсе, а также раннехристианский баптистерий и кирпичный обжиговый комплекс в Либрюти включены в список объектов национального значения.
The excavation site and the late Roman castle, the Castrum Rauracense, are listed as heritage sites of national significance, as are the early Christian baptisterium and the brick kiln at Liebrüti.
Музей и римский дом
В Римском музее собраны самые важные находки из римского города и представлена история Августы Раурики. В музее посетители часто могут увидеть специальные выставки, а также самую значительную археологическую находку в Августе Раурике: серебряный клад Кайзераугста. Этот клад был обнаружен в крепости в 1961–1962 годах, и предполагается, что он когда-то принадлежал военачальнику. В музее также представлена реконструкция римского дома с артефактами и воссозданиями, демонстрирующими повседневную бытовую и торговую жизнь римской эпохи.
The Roman Museum houses the most important finds from the Roman city and presents the history of Augusta Raurica. In the museum, visitors will often find special exhibits, as well as the most significant archaeological find at Augusta Raurica: the silver treasure of Kaiseraugst. This treasure hoard was found in the fortress in 1961–1962, and it is presumed to have once been the property of a commander. The museum also has a reconstruction of a Roman house, with artifacts and reconstructions showing daily domestic and commercial life from the Roman period.