Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Военный генерал, служивший военачальнику Сунь Куань (умер в 228 г.) – китайский политик эпохи Троецарствия в феодальном Китае.
Military general serving warlord Sun Quan (died 228)
a Chinese politician in the Three Kingdoms period in Feudal China
Лю Фань (умер в 228 г.), с почётным именем Цзыхэн, был китайским военачальником и политиком, служившим под командованием военачальника Сунь Куань в период поздней династии Восточная Хань. Он продолжил службу в государстве Восточное У в начале эпохи Троецарствия.
Lü Fan (died 228), courtesy name Ziheng, was a Chinese military general and politician serving under the warlord Sun Quan during the late Eastern Han dynasty of China. He continued serving in the state of Eastern Wu during the early Three Kingdoms period.
Ранние годы
Лю Фан происходил из уезда Сиян (細陽縣), округа Рунань (汝南郡), который находится в районе современного уезда Тайхэ провинции Аньхой. Он женился на женщине из рода Лю. Начав свою карьеру мелким чиновником при военачальнике Юань Шу, он познакомился с Сунь Цэ, генералом Юань Шу, и стал его близким другом. С тех пор он сопровождал Сунь Цэ в битвах, которые тот вел под знаменем Юань Шу, а затем и в сражениях, когда Сунь Цэ действовал как независимый военачальник. Рассказывают, что Лю Фан представил себя Сунь Цэ посредством игры в вэйци – воспользовавшись неудачным дебютом Сунь Цэ, он указал на ошибку. Сунь Цэ был впечатлен и предложил Лю Фану должность. Однако, вместо того чтобы принять высокий пост, Лю Фан настоял на сохранении скромной должности, позволявшей ему более эффективно командовать войсками. Сунь Цэ был еще больше впечатлен, и с тех пор они стали неразлучны. Эта партия в вэйци, известная как "Игра Сунь Лю", считается первой партией вэйци, записанной ход за ходом, однако многие ученые сомневаются в её достоверности. После этого Лю Фан был назначен главным управляющим.
Lü Fan was from Xiyang County (細陽縣), Runan Commandery (汝南郡), which is around present day Taihe County, Anhui. He married a woman from a certain Liu family. He started his career as a minor official under the warlord Yuan Shu. During this time, he met Sun Ce, a general under Yuan Shu, and became close friends with him. Since then, he had accompanied Sun Ce on the battles he fought under Yuan Shu's banner, and later in the battles that Sun Ce fought as a warlord in his own right. It is said that Lü Fan recommended himself to Sun Ce through a game of weiqi – after Sun Ce made a bad opening move, Lü Fan capitalised on it and pointed out the mistake. Sun Ce was suitably impressed and offered Lü Fan a post. Rather than accept a high and lofty position, however, Lü Fan insisted upon remaining in a low one where he could more effectively manage troops. Sun Ce was further impressed and since then the two became inseparable. The game of weiqi in question, called the "Sun Lü Game", is purported to be the first weiqi game to be recorded move for move, but many scholars doubt its authenticity. After this, Lü Fan was appointed as a Chief Controller.
Карьера под руководством Sun Ce
В начале карьеры Сунь Цэ как военачальника он отправил Лю Фана за своей семьей из уезда Гуанлин провинции Сюй в свою новую базу в уезде Квэ. Тао Цзянь, губернатор провинции Сюй, презирал Сунь Цэ и хотел арестовать Лю Фана как шпиона и подвергнуть его пыткам, но некоторые из его приближенных освободили Лю Фана и помогли ему бежать из уезда Гуанлин вместе с семьей Сунь Цэ. Сунь Цэ так доверял Лю Фану, что относился к нему как к члену семьи Сунь и даже позволял ему обедать в присутствии своей матери, госпожи Ву. Лю Фан по заслугам уступал лишь Чэн Пу и Сюй Куну, последовав за Сунь Цэ в его походах в регионе Цзяндун с 194 по 199 год. Его отряд разгромил и убил подчиненного Янь Байху, Чэнь Му. Однако Лю Фан был обеспокоен качеством армии Сунь Цэ. Он опасался, что, несмотря на рост численности, она состояла в основном из необученной толпы, поддерживаемой лишь немногими ветеранами. Лю Фан полагал, что такая армия сможет добиться лишь ограниченных успехов. Поэтому он попросил Сунь Цэ перевести его в личный штаб и назначить командиром его войск. В то время должность маршала была лишь младшей штабной должностью, ответственной за обучение и тренировку войск. Заметив, что это понижение в должности для Лю Фана, Сунь Цэ попытался отговорить его, но тот настоял и убедил Сунь Цэ согласиться на свою просьбу. Лю Фан взял на себя руководство обучением войск Сунь Цэ. Поскольку Сунь Цэ был верховным главнокомандующим военными силами в регионе Цзяндун, полномочия Лю Фана распространялись на подразделения, находящиеся под командованием подчиненных Сунь Цэ, что фактически давало ему контроль над всей военной администрацией в Цзяндуне. В 197 году, когда Юань Шу провозгласил себя императором – поступок, расцениваемый как измена по отношению к номинальному императору Сянь династии Хань – Сунь Цэ разорвал отношения с Юань Шу и присоединился к другим военачальникам в двухлетней кампании против самозванца. Чэнь Ю, посланный военачальником Цао Цао для помощи Сунь Цэ в кампании против Юань Шу, тайно замышлял уничтожить Сунь Цэ изнутри. Однако Сунь Цэ почувствовал намерения Чэнь Ю и отправил Лю Фана разобраться с ним. Лю Фан разгромил Чэнь Ю в битве и заставил его отступить на север. Около 199 года, после разгрома остатков войск Юань Шу, мелкого военачальника Лю Сюня, а также Хуан Цзу и Лю Бяо в битве при уезде Ша, Сунь Цэ отправил доклад центральному правительству Хань с рекомендацией назначить Лю Фана администратором уезда Гуйян, среди прочего.
At one point during the beginning of Sun Ce's career as a warlord, he sent Lü Fan to fetch his family from Guangling Commandery in Xu Province to his new base in Qu'e County. Tao Qian, the Governor of Xu Province, despised Sun Ce and wanted to have Lü Fan arrested as a spy and tortured, but some of his retainers freed Lü Fan and helped him escape from Guangling Commandery with Sun Ce's family. Sun Ce trusted Lü Fan so highly that he treated him like a member of the Sun family and even allowed Lü Fan to dine in the presence of his mother, Lady Wu. Lü Fan was third only to Cheng Pu and Xu Kun in terms of merit, having followed Sun Ce in his conquests in the Jiangdong region from 194 to 199. His unit defeated and killed Yan Baihu's subordinate, Chen Mu. However, Lü Fan was concerned about the quality of Sun Ce's army. He feared that though their forces had grown, it comprised mostly untrained rabble with just a few veterans supporting them. Lü Fan believed that such an army could achieve limited success at best. As such, he requested that Sun Ce transfer him to his personal staff and make him the commander of his forces. At the time a marshal was simply a minor staff officer responsible for training and drilling the troops. As he saw that this was a demotion for Lü Fan, Sun Ce tried to talk Lü Fan out of it, but the latter insisted and managed to convince Sun Ce to agree to his request. Lü Fan thus took charge of training Sun Ce's troops. As Sun Ce was the supreme commander of the military forces in the Jiangdong region, Lü Fan's authority extended to the units under the command of Sun Ce's subordinates, effectively giving him control over the entire military administration in Jiangdong. In 197, when Yuan Shu declared himself emperor – an act deemed treasonous against the figurehead Emperor Xian of the Han dynasty – Sun Ce broke ties with Yuan Shu and joined other warlords in a two year long campaign against the pretender. Chen Yu, who was sent by the warlord Cao Cao to assist Sun Ce in the campaign against Yuan Shu, secretly plotted to destroy Sun Ce from within. However, Sun Ce sensed Chen Yu's intentions and sent Lü Fan to deal with him. Lü Fan defeated Chen Yu in battle and forced him to retreat north. Around 199, after defeating Yuan Shu's remnants, the minor warlord Liu Xun, as well as Huang Zu and Liu Biao at the Battle of Sha County, Sun Ce wrote a memorial to the Han central government to recommend Lü Fan to be the Administrator of Guiyang Commandery, among other things.
Карьера под руководством Сунь Куана
После смерти Сунь Цэ в 200 году его младший брат Сунь Куань сменил его и взял под контроль его территории и войска в регионе Цзяндун. В 208 году военачальник Цао Цао, контролировавший центральное правительство Хань, возглавил огромную армию для нападения на своих соперников, Лю Бэя и Сунь Куаня, в южном Китае. Сунь Куань прислушался к советам Чжоу Юя и Лу Су и решил заключить союз с Лю Бэем против Цао Цао. Лю Фань участвовал в битве при Красных скалах зимой 208–209 годов под командованием Чжоу Юя; объединенные силы Сунь Куаня и Лю Бэя одержали победу над превосходящей армией Цао Цао в этой решающей битве. После победы при Красных скалах Лю Бэй посетил Сунь Куаня в его столице. Там Лу Фань тайно посоветовал Сунь Куаню взять Лю Бэя в заложники, однако Сунь Куань отказался. Лю Фань продолжал служить Сунь Куаню и после падения династии Восточных Хань в 220 году. Хотя Сунь Куань изначально согласился быть вассальным царём государства Цао Вэй (основанного преемником Цао Цао, Цао Пи), он порвал отношения с Цао Пи и объявил о независимости в 222 году, став правителем собственного государства Восточное У. В 223 году Лю Фань возглавил войска У в битве при Донгкоу против войск Вэй под командованием Цао Сюя и Чжан Ба. Ситуация для У была крайне неблагоприятной с самого начала: флот У подвергся сильному нападению, и большая его часть была уничтожена в шторме. К несчастью, Сунь Лан, младший сводный брат Сунь Куаня, случайно сжёг запасы продовольствия и оружия войск У. Однако благодаря усилиям подчинённых Лю Фана, Сунь Шао и Сюй Шэна, войска У смогли организовать контратаку и с трудом одержать победу. После битвы при Донгкоу Сунь Куань назначил Лю Фаня губернатором провинции Ян. В 228 году он произвёл Лю Фаня в великих маршалы, но Лю Фань, уже тяжело заболевший, умер от болезни до вступления в новую должность. Сунь Куань горько оплакивал смерть Лю Фаня и неоднократно повторял его имя.
Following Sun Ce's death in the year 200, his younger brother Sun Quan succeeded him and took control over his territories and forces in the Jiangdong region. In 208, the warlord Cao Cao, who controlled the Han central government, led a massive army to attack his rivals, Liu Bei and Sun Quan, in southern China. Sun Quan heeded the advice of Zhou Yu and Lu Su, and decided to ally with Liu Bei against Cao Cao. Lü Fan participated in the Battle of Red Cliffs in the winter of 208–209 under Zhou Yu's command; the allied forces of Sun Quan and Liu Bei defeated Cao Cao's larger army in this decisive battle. After the victory at Red Cliffs, Liu Bei visited Sun Quan at his capital. While he was there, Lu Fan secretly advised Sun Quan to have Liu Bei keep as an hostage however Sun Quan refused. Lü Fan continued serving under Sun Quan after the end of the Eastern Han dynasty in 220. Although Sun Quan initially agreed to be a vassal king under the Cao Wei state (established by Cao Cao's successor Cao Pi), he broke ties with Cao Pi and declared independence in 222 as the ruler of his own Eastern Wu regime. In 223, Lü Fan led the Wu forces during the Battle of Dongkou against Wei forces led by Cao Xiu and Zang Ba. The situation was highly unfavourable for Wu at the beginning: the Wu fleet came under heavy attack and much of the fleet was destroyed in a storm. To add on to their troubles, Sun Lang, a younger half brother of Sun Quan, accidentally burnt down the Wu forces' supply of food and weaponry. However, due to the efforts of Lü Fan's subordinates Sun Shao and Xu Sheng, the Wu forces were able to stage a counterattack and barely win the battle. After the Battle of Dongkou, Sun Quan appointed Lü Fan as the Governor of Yang Province. In 228, he further promoted Lü Fan to the position of Grand Marshal, but Lü Fan, who was already critically ill then, died of illness before assuming his new appointment. Sun Quan wept bitterly upon learning of Lü Fan's death and called his name repeatedly.
Оценка
Лю Фан был дружелюбным человеком и обладал величественным видом. Даже такие влиятельные люди, как Лу Сунь (Восточное У) и Куан Цун, проявляли к нему глубокое почтение. В то время он тратил большие суммы на свой дом и одежду, но при этом был усерден и старателен в исполнении своих обязанностей, поэтому Сунь Цюань ценил его заслуги и не обращал внимания на его расточительность. Как и его брат ранее, Сунь Цюань полностью доверял Лю Фану, несмотря на прежние разногласия – будучи молодым и горячим, Сунь Цюань часто присваивал государственные средства для личных нужд и рассчитывал, что Лю Фан это скроет. Однако Лю Фан оставался честным и доложил о поведении Сунь Цюаня Сунь Цэ, что вызвало неприязнь со стороны Сунь Цюаня. Тем не менее, с возрастом и приобретением зрелости Сунь Цюань стал иначе оценивать Лю Фана и восхищаться его прямотой.
Lü Fan as a man was friendly and possessed majestic apparence. Even the men put in charge of whole province such as Lu Xun (Eastern Wu) and Quan Cong would show great reverence toward him. At the time, his depense for his house and clothes were extravagant yet he was diligent and assiduous in his duties therefore Sun Quan was pleased by his merits and wasn't bothered by his excess. Like his brother before him, Sun Quan highly trusted Lü Fan even though they previously had some disagreements – Sun Quan, being young and foolhardy, often embezzled official funds for his personal interests and expected Lü Fan to cover up for him. Lü Fan, however, remained honest and reported Sun Quan's behaviour to Sun Ce, causing Sun Quan to dislike him. Nevertheless, as Sun Quan grew older and became more mature, he started to see Lü Fan in a different light and admired his honesty.
Семья
У Лю Фана было по крайней мере два сына. Старший, чьё имя не сохранилось в истории, умер рано. Младший, Лю Джу, унаследовал от отца титул маркиза и достиг звания Генерала Быстрой Кавалерии (驃騎將軍) во время правления второго императора У, Сунь Ляна.
Lü Fan had at least two sons. The elder one, whose name is not recorded in history, died early. The younger one, Lü Ju, inherited his father's marquis title and rose through the ranks to become General of Agile Cavalry (驃騎將軍) during the reign of the second Wu emperor, Sun Liang.