Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Аугуста Раурика – Швейцариядағы римдік археологиялық орын және ашық аспан астындағы мұражай. Ол Базель қаласынан шығысқа қарай шамамен 20 км қашықтықта, Аугст және Кайзераугст ауылдарының жанында Рейн өзенінің оңтүстік жағалауында орналасқан. Бұл Рейн өзені бойындағы ең ерте белгілі римдік колониясының орны.
Archaeological site and museum in Switzerland
Augusta Raurica is a Roman archaeological site and an open air museum in Switzerland located on the south bank of the Rhine river about 20 km east of Basel near the villages of Augst and Kaiseraugst. It is the site of the oldest known Roman colony on the Rhine.
Негізін қалау
Аугуста Раурика немесе Colonia Augusta Rauracorum, Луций Мунаций Планк б.з.д. 44 жыл шамасында, жергілікті галл тайпасы Рауракилердің жанында, олар Гельветтермен туыс болған. Осы кезеңнен археологиялық дәлелдер әлі табылған жоқ, сондықтан колонияның құрылысы Юлий Цезарьдің өлімінен кейінгі азаматтық соғысқа байланысты бұзылған болуы мүмкін, немесе Планктың колониясы шындығында қазіргі Базель аймағында емес, Аугст аймағында орналасқан. Осы орынды сәтті отарлау үшін Августтың б.з.д. 15 жыл шамасында Альп тауларының орталық бөлігін жаулап алуын күтуге тура келді. Аугуста Раурикадағы ең көне табылған зат дендрохронологиялық зерттеулер бойынша б.з.д. 6 жылға датирленген.
Augusta Raurica, or Colonia Augusta Rauracorum, was founded by Lucius Munatius Plancus around 44 BC in the vicinity of a local Gallic tribe, the Rauraci, relatives of the Helvetii. No archaeological evidence from this period has yet been found, leading to the conclusion that, either the settlement of the colony was disturbed by the civil war following the death of Julius Caesar, or that Plancus' colony was actually in the area of modern Basel, not Augst. Successful colonization of the site had to wait for Augustus' conquest of the central Alps around 15 BC. The oldest find to date at Augusta Raurica has been dated to 6 BC by dendrochronology.
Атауы
Мұнатий Планкустың қабіріндегі жазуда колонияның аты Colonia Raurica деп көрсетілген. Августин дәуірінен келген фрагментті жазуда Colonia P[aterna] (?) М[унатия] (?) [Феликс] (?) [Аполли]нарис [Аугуста Э]мерита [Раур]ика (жақшадағы әріптер реконструкцияланған). Осы фрагменттік деректен басқа, Август есімінің қолданылуына қатысты алғашқы нақты куәлік грек географы Птолемейден келеді, ол бұл жерді Augústa Rauríkon (лат. Augusta Rauricorum) деп атаған. Аугуста Раурика, Августтың жаулап алу жоспарларындағы маңызды рөл атқарған, оның құрамында осы атты алып жүрген тағы екі колония болды: Аугуста Претория (қазіргі Ауста, Ұлы Сент-Бернард асуының оңтүстік жағында) және Аугуста Винделикум (қазіргі Аугсбург, Дунайдағы бекініс). Бұл үш Аугуста, Августтың Альпілік аймалдағы жаулап алуларымен байланысты үшбұрыштың төбелерін құрайды, ал оның ұзын негізі Рейн өзенінен Дунайға дейінгі бөлігі Германияның бағындырылмаған аумақтарына қарсы шекараны білдіреді.
The inscription on Munatius Plancus' grave merely states the name of the colony as Colonia Raurica. A fragmentary inscription from the Augustinian period speaks of the Colonia P[aterna] (?) M[unatia] (?) [Felix] (?) [Apolli]naris [Augusta E]merita [Raur]ica (letters in brackets are reconstructions). Apart from this fragmentary reference, the first certain witness to the use of the name Augustus comes from the geographer Ptolemy in the Ancient Greek form Augústa Rauríkon (lat. Augusta Rauricorum). Augusta Raurica played an important role in Augustus' plans of conquest with two other colonies that bear his name: Augusta Praetoria (modern Aosta at the southern end of the Great Saint Bernard Pass) and Augusta Vindelicum (modern Augsburg, an outpost on the Danube). These three Augustae form the corners of a triangle that reaches across the alpine conquests of Augustus, the long base of which form the Rhine knee to the Danube formed the frontier against unconquered Germania.
Елді мекеннің құрылымы
Қазба жұмыстары барысында қаланың Рейн өзенінің оңтүстігіндегі жоғары жазықта салынғаны анықталды. Екі кішкентай өзен – Ергольц және Виолен – жазықта үшбұрыш пішіндес кеңістік жасаған. Оның негізі Юра тауларының етегі бойында шамамен 1 километрге созылса, үшбұрыштың төбесі Рейн өзеніне қарай солтүстікке қарай, негізден шамамен 1 километр қашықтықта орналасқан. Осы жерде римдік каструм, яғни әскери бекініс салынған. Сондықтан қаланың солтүстік, шығыс және батыс жақтары тік беткейлермен жақсы қорғалған. Қала жоспарлаудың келесі қадамы – сәулетшінің жоспары бойынша аумақты тексеру болды. Әрбір маңызды мемлекеттік ғимараттың нақты орны болды, бастапқыда Юпитер храмы – көше желісінің таралатын қасиетті ең биік нүктесі. Қала жоспарын жүзеге асыруға жауапты сәулетші үшбұрыш арқылы 36 градус батысқа қарай бойлық ось жүргізіп, елді мекеннің басты көшесін құрды. Басқа бойлық көшелер де 55 метр аралықпен басты көшеге параллель салынды. Басты көше 66 метрлік (255 рим футы) бөліктерге бөлінді, олар 10 қиылысқан көшенің бұрыштарын құрады. Бұл шамамен 50x60 метрлік тіктөртбұрыш блоктарды жасады. Көшелер берік қиыршық таспен төселді және екі жағынан арықтармен жабдықталды. Ең маңызды жолдар бағана қатарларының артында жабық тротуарлармен жабдықталған.
During excavations it was determined that the city was founded on a high plateau just south of the Rhine river. Two small rivers, the Ergolz and Violen, have carved a triangle in the plateau, the base of which is about 1 kilometer wide along the base of the Jura Mountains, and the apex points northward toward the Rhine, about 1 kilometer from the base. This point is the site of the Roman castrum, or military fortification. The city is, therefore, well defended by steep slopes to the north, east, and west. The next step in planning the city was the surveying of the area according to the architect's plans for the city. Every important public building had its specific place, starting with the temple of Jupiter as the sacred high point from which the street network would spread. The architect, who was responsible for executing the plans for the city, next laid a longitudinal axis across the triangle 36˚ west of north to form the main street of the settlement. Other longitudinal streets were laid out parallel to the main street at intervals of 55 meters. The main street was then divided into sections of 66 meters (255 Roman feet), which formed the corners of 10 crossing streets. This created a series of rectangular blocks of around 50 by 60 meters. The streets were laid on a solid bed of gravel and flanked by gutters on both sides. The more important roads featured covered sidewalks behind rows of columns.
Шекаралары
Colonia Raurica шекарасын толыққанды анықтау қазір мүмкін емес. Дегенмен, ерте орта ғасырлардағы Аугст аймағының көлемін зерттеу арқылы шамамен шекарасын белгілеуге болады. Бұл колония Базельден Аре өзенінің сағасына дейін, содан кейін Аре бойымен Солотурнның төменгі жағындағы Сиггер өзенінің сағасына дейін, Люссельге, одан кейін Бирс өзені арқылы Базельге дейін созылған болуы мүмкін, бірақ бұл әлі де болжам. Виндонисса легионының мөрімен таңбаланған плиткаларға негізделген жаңа зерттеулер, оның Виндониссаға әкімшілік тәуелділігін көрсетеді. Бұл колония Бозберг тауын асып Фрикке дейін жеткенін, ал Фриктің төменгі жағындағы Тьерштейнберг шығыс шекараны құрағанын көрсетеді. Батыс шекарасы Бирс өзенінің сағасына жақын, мүмкін шекаралық бекетпен белгіленген. 1937 жылы Нойалшвилдегі шіркеудің жанынан табылған ерте римдік өртеу қалдықтары, солтүстікке (Блоцхаймға қарай) Эльзасқа апаратын басты жолда мұндай бекет болғанын көрсетеді. Жалпы алғанда, Colonia Raurica қазіргі Базель кантоны, Фрик аңғары және Солотхерн кантонының шығыс Юра тауларын қамтыды. Колонияның жалпы ауданы шамамен 700 км² құрады.
The limits of Colonia Raurica can no longer be determined with absolute accuracy. However, the approximate boundaries can be established by examining the extent of Augst in the Early Middle Ages. This would seem to indicate the colony extended from Basel toward the mouth of the Aare, then up the Aare to the mouth of the Sigger below Solothurn, across to the Lüssel, and then back down the Birs to Basel, though this is still conjecture. New research, based on tiles stamped with the mark of the Vindonissa Legion, indicates some administrative dependence on Vindonissa. This would indicate that the colony reached over the Bözberg toward Frick, with the Thiersteinberg below Frick forming the eastern boundary. The western boundary, was near the mouth of the Birs, possibly marked by a border station. Early Roman cremation remains, found in 1937 by the church in Neuallschwil, show that such a post did exist on the main road north (toward Blotzheim) into Alsace. The Colonia Raurica, on the whole, contained the modern Canton of Basel, the Frick valley, and the eastern Jura Mountains of the Canton of Solothurn. The total area of the colony was around 700 km2.
Кейінгі тарихы
Біздің заманымыздың 2-ші ғасырына қарай Аугуста Раурика дамыған сауда орталығы болды және өзінің шарықталу кезеңінде жергілікті рим провинциясының астанасы еді. Халық саны шамамен 20 000 адамға жеткен деп есептеледі. Аугуста Раурика 1-3 ғасырлар аралығында гүлдеп, Рим империясының басқа аймақтарына ысталған шошқа еті мен беконды экспорттады. Қала римдік қалаға тән жабдықтарға ие болды: амфитеатр, бас форум, бірнеше кіші форумдар, акведук, түрлі ғибадатханалар, бірнеше қоғамдық моншалар және Альп тауларынан солтүстікке қарай орналасқан 8000-10000 орындық ең ірі римдік театр. Бұл нысандардың көпшілігі жыл бойына келушілерге ашық. 250 жылы болған күшті жер сілкінісі қаланың үлкен бөлігіне зардап келтірді. Одан аз уақыт өткен соң, шамамен 260 жылы, алеманн тайпалары және/немесе қарақшылық рим әскерлері қаланы қиратты. Римдіктер Рейн өзені бойында Каструм Раураценс бекінісін салған арқылы әскери орнын сақтап қалуға тырысты, оның қабырғаларының бір бөлігі бүгінге дейін сақталған. Аугуста Раурика каструм орнында, әлдеқайда кіші масштабта қайта қоныстанды. Бұл екі елді мекендер қазіргі Аугст және Кайзераугст қалаларының орталықтарын құрайды. 1442 жылы бұл қауымдар Эргольц және Виоленбах (Эргольц) өзендері бойымен бөлінді. Батыс бөлігі 1501 жылы Швейцария кантонына айналған Базель қаласына берілді. 1588 жылдан бастап Базилиус Амербах, суретші Ханс Бокпен бірге римдік қоныстың қайта жаңғыруын құжаттады. 1833 жылы Аугст Базель-Ланд кантонының құрамына кірді. Шығыс бөлігі Габсбург аймағының бір бөлігіне айналды және екі қаланы ажырату үшін Кайзераугст деп аталды. Кейзераугст 1803 жылы Наполеон соғыстары кезінде Габсбургтердің жеңілісінен кейін Швейцарияның құрамына кірді.
By the 2nd century AD, Augusta Raurica was a prosperous commercial trading centre and, in its glory days, the capital of a local Roman province. It is estimated that the population reached approximately 20,000 people. Augusta Raurica prospered between the 1st and 3rd centuries, and exported smoked pork and bacon to other parts of the Roman Empire. The city possessed the typical amenities of a Roman city, an amphitheatre, a main forum, several smaller forums, an aqueduct, a variety of temples, several public baths and the largest Roman theatre north of the Alps, with 8,000 to 10,000 seats. Many of these sites are open to visitors year round. In 250 AD, a powerful earthquake damaged a large part of the city. Shortly after, around 260 AD, Alemanni tribes and/or marauding Roman troops destroyed the city. The Romans attempted to maintain their military position by building a fortress on the Rhine, Castrum Rauracense, the walls of which are still partly intact. Augusta Raurica was resettled on a much smaller scale on the site of the castrum. These two settlements form the centers of the modern communities of Augst and Kaiseraugst. In 1442, these communities were divided along the Ergolz and Violenbach (Ergolz) [de] rivers. The western portion was given to Basel, which became a canton of Switzerland in 1501. From 1588, Basilius Amerbach, assisted by the painter Hans Bock, documented the rediscovery of the roman settlement. In 1833, Augst became part of the Canton of Basel Land. The eastern part became part of Habsburg territories and, to differentiate between the two towns, was renamed Kaiseraugst. Kaiseraugst became part of Switzerland in 1803 after the defeat of the Habsburgs during the Napoleonic Wars.
Аугуста Раурика бүгінгі күні
Қазба алабы және соңғы римдік қамал, Каструм Раураценсе, ұлттық маңызы бар мұражайлық орындар тізіміне енгізілген, сондай-ақ ерте христиандық баптистерий және Либрютидегі кірпіш пеші де тізімде бар.
The excavation site and the late Roman castle, the Castrum Rauracense, are listed as heritage sites of national significance, as are the early Christian baptisterium and the brick kiln at Liebrüti.
Мұражай және римдік үй
Рим мұражайында Рим қаласынан табылған ең маңызды жәдігерлер жиналған және Аугуста Рауриканың тарихы көрсетіледі. Мұражайда келушілер көбінесе арнайы көрмелерді, сондай-ақ Аугуста Раурикадағы ең маңызды археологиялық табылды табады: Кайзераугст күміс қазынасын. Бұл қазына 1961–1962 жылдары бекіністен табылған, және ол бір кезде қолбасшыға тиесілі болған деп есептеледі. Мұражайда римдік үйдің қайта жасалған үлгісі де бар, онда рим дәуіріндегі күнделікті тұрмыс пен сауда-саттық өмірін көрсететін заттар мен реконструкциялар ұсынылған.
The Roman Museum houses the most important finds from the Roman city and presents the history of Augusta Raurica. In the museum, visitors will often find special exhibits, as well as the most significant archaeological find at Augusta Raurica: the silver treasure of Kaiseraugst. This treasure hoard was found in the fortress in 1961–1962, and it is presumed to have once been the property of a commander. The museum also has a reconstruction of a Roman house, with artifacts and reconstructions showing daily domestic and commercial life from the Roman period.