Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
База Эсперанса (исп. Esperanza Base, «База Надежды») — постоянная, круглогодичная аргентинская исследовательская станция в заливе Надежды, на полуострове Троица (в земле Грэма, Антарктическом полуострове). Это одно из всего двух гражданских поселений в Антарктике (другое — чилийская Вилла-Лас-Эстрельяс). Девиз базы — Permanencia, un acto de sacrificio («Постоянство, акт самопожертвования»).
Esperanza Base (lang es, 'Hope Base') is a permanent, all year round Argentine research station in Hope Bay, Trinity Peninsula (in Graham Land on the Antarctic Peninsula). It is one of only two civilian settlements in Antarctica (the other being the Chilean Villa Las Estrellas). The base's motto is Permanencia, un acto de sacrificio ('Permanence, an act of sacrifice').
Описание
Построенная в 1953 году, база вмещает 56 жителей зимой, включая 10 семей и 2 школьных учителя. Провинциальная школа №38 Presidente Raúl Ricardo Alfonsín (ранее называлась Julio Argentino Roca) была основана в 1978 году и получила статус независимой в 1997 году. Здесь находится самый южный разведывательный отряд скаутов. На базе есть аргентинское отделение регистрации актов гражданского состояния, где регистрируются рождения и браки. База располагает туристическими объектами, которые ежегодно посещают около 1100 туристов. Радиостанция LRA 36 Radio Nacional Arcángel San Gabriel начала вещание в 1979 году и в настоящее время передает сигналы на коротких волнах 15476 кГц и 96,7 МГц FM. Это одна из самых южных радиостанций в мире, и ее зона покрытия включает звуковую идентификацию на нескольких языках. Ведущий программы "Panorama Nacional" Марсело Аяла в начале 2024 года рассказал о своем жизненном опыте в эфире LRA36 Radio Nacional Arcángel San Gabriel. В 2008 году был установлен ветрогенератор, смонтированный компанией INVAP. 43 здания станции имеют общую площадь; ежегодно для производства электроэнергии станцией четырьмя генераторами расходуется топлива. К исследовательским проектам относятся: гляциология, сейсмология, океанография, прибрежная экология, биология, геология и лимнология. Инцидент в Хоуп-Бей в 1952 году стал местом единственного применения оружия в Антарктиде, когда аргентинский десант открыл огонь из пулемета над головами группы Фолклендских островов, разгружавшей припасы с судна "Джон Биско" для восстановления поврежденной базы. После демонстрации силы со стороны Аргентины британская команда вернулась на Фолклендские острова. Вскоре после этого Аргентина принесла дипломатические извинения, заявив о недоразумении и превышении полномочий военным командиром на месте. Несмотря на эту первоначальную внешнюю уступку, группа позже была встречена в Аргентине как герои. В то же время "Джон Биско" вернулся с Фолклендских островов под военным сопровождением и завершил восстановление британской базы. Антарктический договор 1959 года рассматривает континент как лабораторию, открытую для всех, и предусматривает, что "никакие действия или деятельность не должны служить основанием для выдвижения, поддержки или опровержения претензий на территориальный суверенитет".
Built in 1953, the base houses 56 inhabitants in winter, including 10 families and 2 school teachers. Provincial school #38 Presidente Raúl Ricardo Alfonsín (formerly named Julio Argentino Roca) was founded in 1978 and acquired independent status in 1997. It maintains the furthest South Scout troop. The base has an Argentine civil register office where births and weddings are recorded. The base has tourist facilities that are visited by about 1,100 tourists each year. The LRA 36 Radio Nacional Arcángel San Gabriel radio station started transmitting in 1979 and currently broadcasts on 15476 kHz shortwave and 96.7 MHz FM. It is one of the southern most radio stations in the world and its range signal includes audio identification in multiple languages. The host of "Panorama Nacional" Marcelo Ayala told at the beginning of 2024 about his life experience and broadcast by LRA36 Radio Nacional Arcángel San Gabriel. A wind generator was installed in 2008, mounted by INVAP. The 43 buildings of the station have a combined space of covered; of fuel are used annually by the four generators to produce electricity for the station. Research projects include: glaciology, seismology, oceanography, coastal ecology, biology, geology, and limnology. In the Hope Bay incident in 1952, this area was also the scene of the only shots fired in anger in Antarctica, when an Argentine shore party fired a machine gun over the heads of a Falkland Islands Dependencies Survey team unloading supplies from the John Biscoe to rebuild its damaged base. Following the Argentine show of force, the British team returned to the Falkland Islands. Shortly afterwards, Argentina issued a diplomatic apology, saying there had been a misunderstanding and the military commander on the ground had exceeded his authority. Despite this initial outward show of deference, the party was later welcomed back to Argentina with a hero's welcome. In the meantime, the John Biscoe had returned from the Falklands with a military escort and completed rebuilding the British base. The Antarctic Treaty of 1959 now treats the continent as a laboratory open to all, and provides that "no acts or activities shall constitute a basis for asserting, supporting or denying a claim to territorial sovereignty."
Люди
База была местом рождения Эмилио Пальмы, первого человека, родившегося в Антарктиде. На базе родилось как минимум десять других детей.
The base was the birthplace of Emilio Palma, the first person to be born in Antarctica. There have been at least ten other children born at the base.
Историческое место
Группа объектов или сооружений, представляющих историческую ценность, расположенных на базе или вблизи неё, была объявлена Историческим объектом или памятником (HSM 40) по предложению Аргентины на Консультативном совещании по Договору об Антарктике. В их состав входят бюст генерала Сан-Мартина, грот со статуей Девы Луханской, флагшток, установленный в 1955 году, и кладбище со стелой, посвященной памяти аргентинских участников экспедиций, погибших в этом районе.
A group of items or structures of historic significance at, or close to, the base have been designated a Historic Site or Monument (HSM 40), following a proposal by Argentina to the Antarctic Treaty Consultative Meeting. These comprise a bust of General San Martin, a grotto with a statue of the Virgin of Lujan, a flagpole erected in 1955, and a cemetery with a stele commemorating Argentine expedition members who died in the area.
Убежище генерала Мартина Гуемеса
Убежище "Генерал Мартин Гуэмес" – это название двух убежищ в Антарктиде. Одно из них занесено льдом, другое – действующее. Управляет убежищами аргентинская армия, они подчиняются базе Эсперанса, которая отвечает за их обслуживание и содержание. Оба убежища расположены на полуострове Табарин, на восточном конце полуострова Троица, на Антарктическом полуострове к югу от базы Эсперанса. Убежища названы в честь Мартина Мигеля де Гуэмеса, военачальника, сыгравшего выдающуюся роль в войне Аргентины за независимость.
Refuge General Martín Güemes is the name given to two shelters in Antarctica. The first one is covered by ice, the second one is active. The refuge is Administered by the Argentine Army and depends on Esperanza Base, which is responsible for maintenance and care. The two refuges are located on the Tabarin Peninsula on the eastern tip of the Trinity Peninsula on the Antarctic Peninsula south of Esperanza. The refuges pay homage to Martín Miguel de Güemes, a military man who served an outstanding role in the Argentine war of independence.
Генерал Мартин Гуэмес I
Первое убежище было расположено на северо-восточном побережье залива Дюсе на полуострове Троицы и открыто 23 октября 1953 года. Эс, в то время начальник недавно созданной базы Эсперанса, принимал участие в его строительстве, будучи одним из первых убежищ, установленных армией, и вторым в Антарктиде. Убежище было разрушено льдом в 1960 году.
The first refuge was located on the north east coast of the Duse Bay of the Trinity Peninsula and opened on October 23, 1953. es, at that time head of the newly created Esperanza Base, participated in its construction, being one of the first refuges installed by the Army and the second in the continental Antarctica. The refuge was destroyed by the ice in 1960.
Генерал Мартин Гуэмес II
Второй убежище активно и расположено на полуострове Табарин, его открытие состоялось 15 сентября 1959 года. Оно рассчитано на шесть человек, имеет запас продуктов на месяц, топливо, газ и аптечку первой помощи.
The second refuge is active and is located in the Tabarin Peninsula and was inaugurated on September 15, 1959. It has capacity for six people, food for a month, fuel, gas and a first aid kit.