Введение

Британская английская идиома

Выражение "At sixes and sevens" – английская идиома, используемая для описания состояния замешательства или хаоса.

История и ранние годы

Неизвестно наверняка, но наиболее вероятным источником фразы считается игра в кости "hazard" – более сложная версия современной игры в кости. Уильям Шекспир использует схожую фразу в пьесе "Ричард II" (около 1595 года): "Но время не терпит: всё неравномерно, и всё остается на шести и семи". Квинион отмечает ложную, но "широко распространенную" историю о происхождении фразы "в шести и семи" и её истинном значении. Иногда утверждают, что она возникла из-за спора между двумя лондонскими торговыми гильдиями – компанией Merchant Taylors и компанией Skinners. Они спорили за шестое место в порядке старшинства. В 1484 году лорд-мэр Лондона сэр Роберт Биллсден постановил, что компании будут ежегодно чередоваться на шестом и седьмом местах. Однако, по словам Квиниона, эта версия опровергается "неопровержимыми доказательствами" того, что фраза уже использовалась и встречается у Чосера за столетие до разрешения спора между гильдиями.

Позднее использование

В публичных дебатах в июне 1877 года бывший секулярист, коммунист, спиритуалист, а затем вернувшийся к вере, преподобный доктор Джордж Секстон (1825–1898) использовал эту фразу в дебатах с секуляристом Г. В. Футом, чтобы описать текущее состояние секуляризма в Англии: «И я могу показать вам цитатами из трудов ведущих деятелей, что нет ни одного вопроса, по которому они пришли бы к согласию; что они все в полном беспорядке друг с другом (смех)».

Эта фраза встречается в комедийной опере Гилберта и Салливана «H. M. S. Pinafore» (1878), где капитан Коркоран, командир корабля, в замешательстве относительно выбора, который ему предстоит сделать в жизни, и восклицает в открывающей песне второго акта: «О, светлая луна, тебе я пою, яркая правительница небес, скажи, почему всё либо в полном беспорядке, либо в хаосе?» В предисловии к своей книге «Очерки истории» (1919), озаглавленном «История и цель «Очерков истории»», Г. Дж. Уэллс пишет: «Все люди, которые интересовались этими проектами Лиги Наций, были в полном разладе друг с другом, поскольку у них были самые расплывчатые, разнородные и беспорядочные представления о том, каким был мир людей, каким он был в прошлом и, следовательно, каким он может быть». В третьей главе романа Дороти Л. Сэйерс «Облака свидетелей» (1926) служанка Эллен говорит: «В любом случае, всё было в полном беспорядке пару дней, а потом её леди заперлась в своей комнате и не пускала меня в её гардероб». Фраза появляется в начальном монологе Сабины из пьесы Торнтона Уайлдера «Кожа наших зубов» (1942), удостоенной Пулитцеровской премии: «Весь мир в полном беспорядке, и почему дом не рухнул нам на головы до сих пор – для меня это чудо».

Современное использование

В книге Джона Фаулза "Коллекционер" (1963) Клегг говорит: "В тот вечер она привела меня в полное замешательство". Эта фраза встречается в нескольких песнях, включая "Don't Cry for Me Argentina" из мюзикла "Эвита"; "Happy Endings" из фильма 1977 года "Нью-Йорк, Нью-Йорк"; "Raoul and the Kings of Spain" группы Tears for Fears; и "Playing With Fire" группы Stereo MCs. Одиннадцатый студийный альбом фронтмена Strange Music Tech N9ne был назван "All 6's and 7's". Песня "Sixes and Sevens" была написана и исполнена Робертом Плантом. Она также появляется в песне Rolling Stones "Tumbling Dice" ("шестерки, семерки и девятки"). Фраза также используется в фильме 1978 года "Волшебник страны Оз", когда Мисс Один дарит Дороти серебряные туфельки и говорит: "О, не будь в таком смятении, дорогая", когда Дороти находится в замешательстве после убийства Злой Ведьмы Востока. В фильме "Шафт" с Ричардом Раундтри слепой продавец газет отвечает: "Всё как обычно, полный беспорядок". Она также встречается в фильме 1993 года "Остатки дня". Она также упоминается в фильме 2002 года "Золотой член", где герой Майка Майерса Остин Пауэрс спрашивает своего отца, который в тот момент говорил на "чистом английском": "О, та, что была в полном беспорядке?". В третьем эпизоде первого сезона сериала "Клан Сопрано" Кармела говорит, что её тревога из-за организации благотворительного вечера привела её в состояние полной растерянности. Во втором эпизоде пятого сезона сериала HBO "Шесть футов под землей" Джордж использует эту фразу, чтобы описать отношение своей жены к нему. В фильме "Мэнк", номинированном на премию "Оскар", Марион Дэвис использует эту фразу, чтобы описать своё душевное состояние.