Перерезание испанских кабелей у Сьенфуэгоса в ходе Испано-американской войны.
Battle of Cienfuegos
Испано-американская война: роль подводных кабелей в коммуникациях Испании на Кубе. Ключевой узел связи находился близ Сьенфуэгос, обеспечивая связь с Гаваной и Ямайкой.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Участие в испано-американской войне
Engagement of the Spanish–American War
Предыстория
Испанцы использовали подводные кабели для связи не только с остальной частью Кубы, но и с испанским командованием. Эти кабели имели множество ключевых соединений, в частности, выход к берегу в районе Сьенфуэгоса. Кабели соединяли Гавану, порт Сантьяго, а затем разветвлялись на другие карибские острова, такие как Ямайка. Прокладка кабелей велась из легко обнаруживаемого дома, в котором находился критически важный узел подводной кабельной системы. Хотя дом можно было бы легко уничтожить, это привело бы лишь к незначительным повреждениям, которые можно было бы быстро и легко отремонтировать и восстановить работоспособность. Поэтому командование решило поднять три кабеля из моря и перерезать их в нескольких местах, нарушив тем самым большую часть коммуникаций между испанцами и их операциями на Кубе. Восстановление этих повреждений было бы гораздо сложнее, поскольку диаметр кабелей приближался к двум дюймам, что затрудняло их разрезание и, соответственно, ремонт. Для выполнения этой задачи были направлены крейсер USS Marblehead, канонерская лодка USS Nashville и таможенный катер USS Windom под командованием капитана Боумана Х. МакКаллы для их перерезания.
The Spanish were using undersea cables as a means to communicate with not only the rest of Cuba, but also the Spanish command. These cables had many key junctions, namely, a shore near Cienfuegos. The cables connected to Havana, the port of Santiago, and then branched off to other Caribbean islands such as Jamaica. The cables were run out from an easily located house which contained a critical hub for the undersea cable system. While the house could easily be destroyed, this would only inflict largely superficial damage, and could easily be repaired and functioning in a short period of time. Therefore, command decided to grapple the three cables out of the sea and cut them in several places, disrupting much of the communications between the Spanish and their operations in Cuba. This damage would be much more difficult to repair, as the cables were nearing two inches in diameter which made cutting, and by extension repairing them, a difficult task. For the mission, the cruiser USS Marblehead, the gunboat USS Nashville, and the revenue cutter USS Windom were dispatched under the command of Captain Bowman H. McCalla to sever them.
Битва
"Марблхед" и "Нэшвилл" открыли огонь по кабельному дому в 6:45 утра 11 мая 1898 года. Вскоре после этого, под огнем двух военных кораблей, кабельный дом обрушился. Десять минут спустя, в 6:55 утра, военные корабли отправили свои рабочие лодки, каждая с минимальным экипажем из шестнадцати человек, чтобы снизить риск потерь. Элемент неожиданности был быстро утрачен, когда испанский кавалерист заметил корабли, направлявшиеся к берегу. Первый кабель находился вне зоны поражения, а второй было не так легко перерезать. Из-за коралловых образований было очень трудно подцепить кабель, чтобы поднять его на поверхность и перерезать. Испанские силы также были гораздо ближе ко второму кабелю, поэтому экипажу пришлось справляться с обеими этими проблемами. Чтобы подавить усилившийся огонь со стороны испанских войск, оба военных корабля усилили обстрел. Когда группа захвата поднимала второй кабель для перерезания, они обнаружили третий, более тонкий кабель. После перерезания второго они приступили к поиску третьего и последнего кабеля. Однако им это не удалось, так как крупный отряд испанских войск прибыл из Сьенфуэгоса, чтобы отразить то, что они посчитали полномасштабным вторжением. К 11:15 утра рейд был завершен. После напряженной часовой перестрелки два кабеля были перерезаны, и моряки и морские пехотинцы отступили, но третий кабель, расположенный недалеко от берега, остался нетронутым.
The Marblehead and Nashville both opened fire on the cable house at 6:45 a. m. on May 11, 1898. Rather quickly, the cable house collapsed from the fire from the two warships. Ten minutes later, at 6:55 a. m. the warships dispatched their work boats, each carrying a minimal crew of sixteen, in order to minimize the risk of casualty. The element of surprise was quickly lost, as a Spanish Cavalryman spotted the ships en route to the beach. While the first cable was out of the line of fire, the second cable was not so easy to cut. Because of coral formation, the cable was very difficult to snare in order to bring it up to the surface and cut. The Spanish forces were also much closer to the second cable, so the crew had to contend with both of these problems. In order to suppress the increased fire from the Spanish forces, both warships increased their bombardment. As the raid crew hauled up the second cable to cut it, they discovered a third, smaller cable. After the second had been cut, they moved on to find this third and final cable. They were not able to however, as a large contingent of Spanish forces arrived from Cienfuegos to repel what they thought at the time was a full scale invasion. By 11:15 a. m. the raid was over. After a tense, hour long firefight, two cables were cut, and the sailors and Marines withdrew, but a third cable near the shore remained untouched.
Последствия
52 моряка и морских пехотинца США были награждены Медалью Почёта за "проявление исключительной храбрости и хладнокровия в бою".
Fifty two US sailors and marines were awarded the Medal of Honor for "setting an example of extraordinary bravery and coolness under fire."