Введение
Манга, написанная Кадзуо Койке и иллюстрированная Кадзуо Камимурой. "Леди Снежнокровная" (修羅雪姫) – японская манга-серия, созданная Кадзуо Койке и Кадзуо Камимурой. Публиковалась по частям в еженедельном журнале Shueisha "Playboy" с февраля 1972 года по март 1973 года. Сюжет повествует о главной героине, женщине-убийце, стремящейся отомстить бандитам за убийство её отчима и старшего сводного брата, а также за изнасилование её матери. Английский перевод манги был издан Dark Horse Comics в четырёх томах в период с 2005 по 2006 год. В 1973 году по мотивам манги был снят одноимённый фильм с Мейко Каджи в главной роли, а в 1974 году – "Леди Снежнокровная: Песнь мести". Манга и её экранизация оказали влияние на многие другие произведения.
Lady Snowblood (修羅雪姫) is a Japanese manga series written by Kazuo Koike and illustrated by Kazuo Kamimura. It was serialized in Shueisha's Weekly Playboy magazine from February 1972 to March 1973. The series revolves around the title character, a female assassin who seeks vengeance against the bandits who murdered her stepfather and older half brother and raped her mother. Lady Snowblood was translated into English and published in four volumes by Dark Horse Comics between 2005 and 2006. The manga was adapted into a live action film of the same name starring Meiko Kaji in 1973, which was followed by Lady Snowblood: Love Song of Vengeance in 1974. The manga and film adaptations have influenced a number of other works.
Название
Японское название Shurayuki hime — игра слов, отсылающая к буддийскому пути асуров, где верный последователь готов пойти на убийство.
Сюжет
Четыре бандита – Шокей Токуичи, Оконо Китахама, Гиширо Цукамото и Банзо Такемура – убивают мужа и сына Саё, а также насилуют её. Саё убивает Токуичи, но её заключают в женскую тюрьму на всю жизнь. Там она соблазняет нескольких мужчин, чтобы зачать ребенка, которому суждено отомстить трем оставшимся бандитам. Несколько месяцев спустя, в холодную снежную зимнюю ночь, Саё рожает девочку, которую другие заключенные называют Оюки – в честь снега. Саё рассказывает акушерке, принимавшей роды, свою историю и делает её опекуном девочки, прежде чем умереть от осложнений после родов. Воспитываемая акушеркой, Оюки подвергается жесточайшим тренировкам под руководством буддийского священника. Повзрослев, Оюки становится убийцей, известной как Сюра Юки. С мечом, спрятанным в стержне её зонта, Оюки путешествует по Японии, выслеживая врагов своей матери и совершая акт возмездия. По пути она берется за наёмные убийства, соблазняет своих жертв среди женщин, переодевается и даже просит карманника Кику, отбывавшего срок в той же тюрьме, где родилась Оюки, обучить её искусству воровства. Получив от них ходжичо, нищий по имени Мацуэмон и его товарищи помогают ей, выслеживая бандитов и сообщая об их местонахождении. Мацуэмон убеждает Оюки нанять писателя Миянару, которого она вдохновляет на написание книг о своей жизни, чтобы выманить врагов матери, и который становится для неё отцовской фигурой. С помощью Миянары и нищих Оюки успешно осуществляет свою месть: она подставляет главного зачинщика Оконо, обвинив его в убийстве, и его приговаривают; когда Цукамото раскрывает план Оюки, он берет Миянару в заложники, но она перехитривает и убивает его; когда Такемура умоляет Оюки о прощении, она убивает его и сбрасывает тело в море, но спасает его маленькую дочь Кобуэ от участи стать проституткой. Отомстив за свою семью, Сюра Юки бросает свой зонтичный меч в море.
Кино адаптации
В 1973 году манга была адаптирована в одноименный полнометражный фильм режиссера Тосии Фуджиты с участием Мэйко Кадзи. В 1974 году последовал фильм «Леди Сноублод: Любовная песня мести». В 2001 году вышел научно-фантастический ремейк под названием «Принцесса с клинком», в котором главную роль исполнила Юмико Шаку. «Леди Снежнокровь» и её экранизация 1973 года признаны основными источниками вдохновения для фильмов Квентина Тарантино «Убить Билла. Фильм 1» и «Убить Билла. Фильм 2» и их главной героини Невесты (Беатрикс Киддо), а также для суперзлодейки Леди Буллсай (Маки Мацумото) из комиксов Marvel, созданной Эдом Брубекером, Марко Джурджевичем и Клэем Манном, и озвученной Рейко Айлсворт в анимационном сериале «Ударная обезьяна». Кроме того, манга и её экранизация послужили вдохновением для аниме-сериала 2021 года «Дзёран: Принцесса снега и крови».
Этапные адаптации
В ноябре 2021 года театральная постановка по мотивам манги прошла в театре CBGK Shibugeki в Токио, где главную роль исполнила Юи Имаидзуми. В феврале 2022 года состоялся показ продолжения под названием «Леди Снежная кровь – 50-летие: Возрождение – Леди Снежная кровь и восемь злодеев» (修羅雪姫 復活祭50th 修羅雪と八人の悪党).
Адаптации видеоигр
Персонаж Сэцуки из франшизы SoulCalibur (зародившейся как "Soul Edge" в первой части серии) боевых видеоигр был сильно вдохновлен Оюки как визуально, так и в плане ее стиля боя и фехтования. Сэцука использует нож, спрятанный в зонтике, точно так же, как и Оюки, и также имеет почти идентичную предысторию и мотивацию для своих действий во всех играх SoulCalibur, где она появляется. Некоторые из дополнительных костюмов Сэцуки и альтернативных цветовых схем напрямую отсылают к одежде Оюки в оригинальной манге "Леди Снежная кровь" и в обеих экранизациях.
Прием
Том Розин из Manga Life считает «Леди Снежнокровную» «ещё одной холодной драмой о мести от автора «Одинокого волка» и отмечает, что ему понравилось сочетание западной модернизации и японских традиций. У. Э. Уолло из Blogcritics.org находит английский перевод слабее, чем перевод «Одинокого волка и щенка», но рекомендует его всем поклонникам этой серии. Подобно Тому Розину, он высоко оценивает выраженную дихотомию Востока и Запада.