Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский эколог, писатель и философ, ирландский англиканский священник.
British environmentalist, writer and philosopher
the Irish Anglican priest
Эдвард Рене Дэвид Голдсмит (8 ноября 1928 – 21 августа 2009), широко известный как Тедди Голдсмит, был англо-французским экологом, писателем и философом. Он происходил из известной семьи Голдсмитов. Старший сын майора Фрэнка Голдсмита и старший брат финансиста Джеймса Голдсмита. Эдвард Голдсмит был основателем и издателем журнала «Эколог». Известный своими резкими высказываниями против индустриального общества и экономического развития, он проявлял глубокую симпатию к образу жизни и ценностям традиционных народов. Он стал соавтором влиятельной работы «План выживания» вместе с Робертом Алленом и одним из основателей политической партии «Народ» (позже переименованной в Партию зелёных), которая во многом была вдохновлена этим Планом. Более консервативные взгляды Голдсмита на экологию привели к разногласиям с социалистическими течениями, которые стали доминировать в Партии зелёных. Будучи глубоким экологом и теоретиком систем, Голдсмит был одним из первых сторонников гипотезы Гайи, предварительно разработав схожую кибернетическую концепцию саморегулирующейся биосферы. Одарённый оратор и рассказчик, Голдсмит был убедительным представителем и активистом, получившим ряд наград за свою работу по защите природы и привлечению внимания к проблемам коренных народов, включая почётную премию Right Livelihood Award и орден Почётного легиона (Chevalier de la Legion d'Honneur).
Edward René David Goldsmith (8 November 1928 – 21 August 2009), widely known as Teddy Goldsmith, was an Anglo French environmentalist, writer and philosopher. He was a member the prominent Goldsmith family. The eldest son of Major Frank Goldsmith, and elder brother of the financier James Goldsmith. Edward Goldsmith was the founding editor and publisher of The Ecologist. Known for his outspoken views opposing industrial society and economic development, he expressed a strong sympathy for the ways and values of traditional peoples. He co authored the influential A Blueprint for Survival with Robert Allen, becoming a founding member of the political party "People" (later renamed the Green Party), itself largely inspired by the Blueprint. Goldsmith's more conservative view of environmentalism put him at odds with socialist currents of thought which came to dominate within the Green Party. A deep ecologist and systems theorist, Goldsmith was an early proponent of the Gaia hypothesis, having previously developed a similar cybernetic concept of a self regulating biosphere. A talented after dinner speaker and raconteur, Goldsmith was an articulate spokesman and campaigner, receiving a number of awards for his work protecting the natural world and highlighting the importance and plight of indigenous peoples, including an honorary Right Livelihood Award and the Chevalier de la Legion d'Honneur.
Ранние годы
Голдсмит (широко известный как Тедди) родился в Париже в 1928 году в семье немецкого еврея, Фрэнка Голдсмита, и француженки, Марсель Муйе. Он поступил в школу Миллфилд в Сомерсете как ученик, готовящийся к поступлению в гимназию, а затем с отличием окончил Оксфордский университет, колледж Магдалены, по специальности философия, политика и экономика (1947–1950). После прохождения обязательной военной службы в качестве офицера британской разведки в Гамбурге и Берлине, он безуспешно попробовал себя в нескольких бизнес-проектах и посвящал основную часть свободного времени изучению тем, которые поглотили его на всю оставшуюся жизнь.
Goldsmith (widely known as Teddy) was born in Paris in 1928 to a German Jewish father, Frank Goldsmith, and French mother, Marcelle Mouiller. He entered Millfield School, Somerset, as a grammar student, and he later graduated with honours in Philosophy, Politics, and Economics at Magdalen College, Oxford (1947–1950). After fulfilling his National Service as a British Intelligence Officer in Hamburg and Berlin, he involved himself unsuccessfully in a number of business ventures and devoted most of his spare time to the study of the subjects that were to preoccupy him for the rest of his life.
Фонд первобытного народа
В Лондоне на собраниях Фонда примитивных народов (комитета, основавшего Survival International), Голдсмит объединился с казначеем фонда Робертом Прескоттом Алленом, исследователем Жан Лидлоффом и писателем из World Medicine, Питером Буньяром, чтобы основать журнал The Ecologist в 1969 году. Теория объединенной науки находилась под сильным влиянием кибернетики, а также общей теории систем Людвига фон Берталанфи, холизма ранних академических экологов и функционализма, применяемого многими антропологами. Его теория позднее была опубликована в окончательной форме под названием «Дорога: Экологическое мировоззрение». (см. ниже)
In London, at meetings of the Primitive People's Fund (the committee that founded Survival International), Goldsmith teamed up with the fund's treasurer Robert Prescott Allen, the explorer Jean Liedloff, and a writer from World Medicine, Peter Bunyard, to found The Ecologist in 1969. The Theory of a Unified Science was heavily influenced by cybernetics, as well as the General Systems Theory of Ludwig von Bertalanffy, the holism of the early academic ecologists, and the functionalism employed by many anthropologists. His theory would later be published, in its final form, as The Way: An Ecological World View. (see below)
Уже на раннем этапе Голдсмит сформулировал концепцию биосферы как целостной кибернетической системы, саморегулирующиеся части которой (включая племенные общества) сотрудничали, в основном бессознательно, ради взаимной выгоды целого, что предвосхитило некоторые аспекты гипотезы Гайи, ведущим сторонником которой он стал. Голдсмит также критиковал неодарвинизм, утверждая, что это редукционистская теория, и что для понимания эволюции необходимо «отказаться от редукционистской и механистической парадигмы науки».
Early on, Goldsmith had formulated a concept of the biosphere as an integrated cybernetic entity, the self regulating parts (in which he included tribal societies) co operating, largely unconsciously, for the mutual benefit of the whole, a view that anticipated aspects of the Gaia thesis, of which he was to become a leading proponent. Goldsmith was also a critic of neo Darwinism. He claimed that it is a reductionist theory and that if you understand evolution, it is necessary to "abandon the reductionistic and mechanistic paradigm of science".
Эколог
Основав журнал The Ecologist в 1969 году при участии Роберта Аллена, Жан Лидлофф и Питера Буньяра, он сразу же обратил внимание на проблемы истощения ресурсов и ядерных аварий. Журнал публиковал широкий спектр статей, посвященных загрязнению, перенаселению, вырубке лесов, эрозии почвы, корпоративной власти, крупным плотинам и, в частности, предполагаемой роли Всемирного банка в "финансировании разрушения нашей планеты".
Having established The Ecologist in 1969 with founding editors Robert Allen, Jean Liedloff, and Peter Bunyard, resource depletion, and nuclear accidents. They were accompanied by the usual gamut of articles examining pollution, overpopulation, deforestation, soil erosion, corporate power, large dams, and, not least, the World Bank's alleged role in "financing the destruction of our planet".
План выживания
Подписанный более чем тридцатью ведущими учеными того времени, включая сэра Джулиана Хаксли, сэра Фрэнка Фрейзера Дарлинга, сэра Питера Медавара, сэра Питера Скотта и К. Х. Уоддингтона, Голдсмит и его соредактор Роберт Аллен стали героями заголовков в январе 1972 года благодаря книге "План выживания". "План" представлял собой далеко идущее предложение о радикальном переходе к преимущественно децентрализованному и деиндустриализированному обществу – попытку предотвратить то, что авторы называли "распад общества и необратимое нарушение систем жизнеобеспечения планеты". Книга стала ключевым текстом для раннего экологического движения, разойдясь тиражом более полумиллиона экземпляров и будучи переведенной на 16 языков. Во многом она предвосхитила проблемы, которые сегодня поднимает Движение перехода. Голдсмит и Аллен утверждали, что вместо разработки призрачных утопий, как это делали марксистские и либеральные политические теоретики того времени, следует обратиться к примеру существующих племенных народов, которые, по мнению авторов, являлись реальными, функционирующими моделями обществ, идеально адаптированных как к своим долгосрочным потребностям в выживании, так и к потребностям живого мира, от которого они зависели. Только племенные народы, утверждали авторы, продемонстрировали жизнеспособный способ успешного решения наиболее острых проблем, стоящих перед человечеством. Эти общества отличались небольшими общинами, ориентированными на человека, технологиями с минимальным воздействием, эффективным контролем численности населения, устойчивым управлением ресурсами, целостным и экологически интегрированным мировоззрением, а также высоким уровнем социальной сплоченности, физического здоровья, психологического благополучия и духовного удовлетворения своих членов.
Signed by over thirty of the leading scientists of the day, including Sir Julian Huxley, Sir Frank Fraser Darling, Sir Peter Medawar, Sir Peter Scott, and C. H. Waddington, Goldsmith and his fellow editor Robert Allen made headlines in January 1972 with A Blueprint for Survival. The Blueprint was a far reaching proposal for a radical transition to a largely decentralised and deindustrialised society, an attempt to prevent what the authors referred to as " the breakdown of society and the irreversible disruption of the life support systems on this planet". It became a key text for the early Green movement, selling over half a million copies, and it was translated into 16 languages. In many ways, it anticipated the concerns taken up by today's Transition Movement. Goldsmith and Allen argued that rather than devise imaginary utopias, as did Marxist and liberal political theorists of the time, they should instead look to the example of existing tribal peoples, who, the authors claimed, were real life working models of societies perfectly adapted to both their long term survival needs and the needs of the living world on which they depended. The tribal peoples alone, the authors argued, had demonstrated a viable means by which the most pressing problems facing humanity could be answered successfully. Such societies were characterised by their small, human scale communities, low impact technologies, successful population controls, sustainable resource management, holistic and ecologically integrated worldviews and a high degree of social cohesion, physical health, psychological well being and spiritual fulfilment of their members.
Народная партия
Проект послужил основным источником вдохновения для зарождающейся политической партии "Народ" (впоследствии ставшей Партией зелёных), которая пригласила Голдсмита баллотироваться в качестве кандидата в избирательном округе Око в Саффолке на всеобщих выборах в феврале 1974 года. Кампания была сосредоточена на угрозе опустынивания, вызванной интенсивным сельским хозяйством в этом районе, что Голдсмит подчеркивал, используя верблюда Бактриана, предоставленного Аспиналлом. Голдсмита сопровождали бородатые сторонники, одетые как арабские шейхи, что должно было показать: если современное, энергоёмкое сельское хозяйство продолжится, верблюд станет единственным жизнеспособным средством передвижения в Саффолке. Голдсмит потерял избирательский залог, но его нестандартная кампания привлекла внимание СМИ и заострила внимание на проблемах. Голдсмит и его соратники приобрели фермы и в течение следующих 17 лет пытались создать небольшое, относительно самодостаточное сообщество. В это же время журнал "Эколог" продолжал издаваться на месте, между прочими делами. В 1977 году, когда Центральный совет по производству электроэнергии (CEGB) собирался построить атомную электростанцию на сельскохозяйственных землях в Луксулиане, Корнуолл, Голдсмит участвовал в организации непрерывной сидячей забастовки на этой земле. Местные жители блокировали въезд и организовали круглосуточные посты, чтобы помешать подрядчикам CEGB начать буровые работы.
The Blueprint was a major inspiration for the embryonic political party called "People" (later to become the Green Party,) which invited Goldsmith to stand for the Eye constituency in Suffolk as their candidate in the February 1974 general election. The campaign focused on the threat of desertification from the intensive farming practised in the area, which Goldsmith emphasised with the help of a Bactrian camel supplied by Aspinall. Goldsmith was in turn accompanied by bearded supporters dressed in the garb of Arab sheiks, the implication being that if modern oil intensive farming practises were allowed to continue, the camel would be the only viable means of transport left in Suffolk. Goldsmith lost his deposit, but his unorthodox campaign succeeded in attracting the media's attention and highlighted the issues. Goldsmith and his colleagues bought themselves farms, and for the following 17 years, they attempted to form a small scale, relatively self sufficient community of their own, and The Ecologist continued to be produced on site, in between their other chores. In 1977, when the Central Electricity Generating Board (CEGB) threatened to site a nuclear reactor on farmland in Luxulyan, Cornwall, Goldsmith was among those who organised a continuous sit in of the land, with local people blocking the entrance and staffing round the clock garrisons to prevent CEGB contractors from starting their drilling work.
Всемирный банк
В 1984 году вместе со своим коллегой Николасом Хильдьярдом Голдсмит стал автором многотомного доклада о разрушительном воздействии крупномасштабных гидроэлектростанций. Это положило начало долгой критике Международного валютного фонда и Всемирного банка, которые Голдсмит и его коллеги обвиняли в финансировании уничтожения планеты. В одном из эпизодов Голдсмит написал открытое письмо тогдашнему президенту Всемирного банка Алдену Клаузену, требуя от банка "прекратить финансировать разрушение тропического мира, опустошение его оставшихся лесов, истребление дикой природы, а также обнищание и голод его населения". В то время связь между крупномасштабными проектами развития и социальным и экологическим ущербом еще не была широко осознана, даже внутри экологического движения.
In 1984, together with his colleague Nicholas Hildyard, Goldsmith authored a multi volume report on the destructive effects of large scale, hydroelectric dams. It was the beginning of a long attack against the International Monetary Fund and World Bank, which Goldsmith and his colleagues accused of financing the destruction of the planet. In one episode, Goldsmith wrote an open letter to the then President of the World Bank, Alden W. Clausen, demanding that the bank "stop financing the destruction of the tropical world, the devastation of its remaining forests, the extermination of its wildlife and the impoverishment and starvation of its human inhabitants". At the time, the connection between large scale development projects and social and environmental destruction had not been widely recognised, even within the environmental movement.
Кампания по лесам
В 1989 году Голдсмит помог организовать международную кампанию с призывом к немедленному прекращению уничтожения оставшихся в мире лесов и устранению их негативного воздействия на коренные культуры, биоразнообразие и глобальный климат. Кампания собрала более 3 миллионов подписей, которые были доставлены в штаб-квартиру ООН в Нью-Йорке на тачках. Голдсмит и группа активистов впоследствии заняли главный холл, отказавшись покидать его, пока генеральный секретарь Хавьер Перес де Куэльяр не согласится с ними встретиться. Группа потребовала созыва внеочередного заседания Совета Безопасности для решения глобального кризиса обезлесения. Книга "Путь" (1992) стала кульминацией и синтезом более чем сорока лет теоретической работы.
In 1989, Goldsmith helped to organise an international campaign calling for an immediate end to the destruction of the world's remaining forests with its detrimental effects on indigenous cultures, biodiversity and global climate. The campaign raised over 3 million signatures, which were taken in wheelbarrows to the UN's headquarters in New York City. Goldsmith and a party of activists subsequently occupied the main lobby, refusing to move until the Secretary General, Javier Pérez de Cuéllar, agreed to see them. The group demanded for him to call an extraordinary general meeting of the Security Council to tackle the global crisis of deforestation. The Way (1992) was the culmination and synthesis of more than four decades of theoretical development,