Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Канадский политик
Canadian politician
Элвин "Ал" Макклинг (родился 31 декабря 1927 года) – давний канадский демократический социалист и отставной адвокат. Он был олдерменом (членом городского совета) бывшего города Сент-Джеймс с 1961 по 1969 год. Он занимал пост министра в правительствах Новой демократической партии Эдварда Шрейера и Говарда Паули.
Alvin "Al" Mackling (born December 31, 1927) is a longtime Canadian Democratic Socialist and a retired lawyer. He was an alderman in the former city of St. James from 1961 to 1969 He was a cabinet minister in the New Democratic Party governments of Edward Schreyer and Howard Pawley.
Ранние годы
Сын Джона Маклинга, он родился в 1927 году. В 1944 году он оставил школу и в течение пяти лет работал в компании Saskatchewan Pool Elevators. В начале 1940-х годов его захватило социальное учение Дж. С. Вудсуорта и Стэнли Ноулза. Он стал активным членом Кооперативного молодежного движения Содружества, и был избран его президентом. В 1949 году он вернулся к учебе и окончил Объединенный колледж (ныне Университет Виннипега) в 1953 году. Он проработал год дворником на Канадской Тихоокеанской железной дороге, после чего в 1954 году поступил в юридическую школу Манитобы, которую окончил в 1958 году. В годы учебы в университете он активно участвовал в университетских парламентских дебатах как член Кооперативной федерации Содружества (CCF). Его первой избирательной кампанией в качестве кандидата на политическую должность было участие в провинциальных выборах 1953 года от CCF. Он баллотировался в избирательном округе Ассинибоия и лишь незначительно уступил действующему депутату Регу Уайтману. Он несколько раз безуспешно баллотировался на провинциальных выборах и однажды – как кандидат от Федеральной CCF в 1957 году. В 1950-х годах Маклинга и Говарда Поули считали оппозиционерами партийному руководству CCF в Манитобе. Оба выступали против решения партии о самороспуске в Новую демократическую партию. Они возражали против новой партийной структуры, предоставлявшей профсоюзам отдельный голос при принятии решений в новой партии.
The son of John Mackling, he was born in 1927 In 1944 he left high school and was employed with Saskatchewan Pool Elevators for five years. In the early 1940s he was smitten by the social gospel of J. S. Woodsworth and Stanley Knowles. He became an active member of the Co operative Commonwealth Young People's Movement, becoming its President. In 1949 he went back to school graduating from United College (now the University of Winnipeg) in 1953. He worked for the Canadian Pacific Railway as a yardman for a year, then entered the Manitoba Law School in 1954, graduating in 1958. During his university years he was actively involved in University Mock Parliament as a member of the Co operative Commonwealth Federation (CCF). His first campaign as a candidate for political office was as a CCF candidate in the 1953 provincial election. He ran in the constituency of Assiniboia and was only narrowly defeated by the incumbent MLA, Reg Wightman. He ran unsuccessfully in several subsequent Provincial elections and once as a Federal CCF candidate in 1957. In the 1950s Mackling and Howard Pawley were regarded as rebels against the CCF establishment in Manitoba. Both opposed the party's decision to dissolve itself into the New Democratic Party. They opposed the new party structure that gave labour unions a separate voting status within the new party.
Политическая карьера
Макклинг был наконец избран в Законодательное собрание Манитобы на выборах 1969 года. 16 июля 1969 года он был назначен генеральным прокурором Манитобы и занимал эту должность на протяжении всего первого срока правительства Шрейера. Он также был министром по делам потребителей и корпораций с 18 декабря 1969 года по август 1970 года. Макклинг принял решение не баллотироваться на выборах 1988 года и с тех пор не возвращался к активной политической деятельности на провинциальном уровне. Он занял второе место после кандидата от Консервативной партии Вика Тоуза, набрав около 18% голосов избирателей.
Mackling was finally elected to the Manitoba Legislative Assembly in the 1969 election. He was named Attorney General of Manitoba on July 16, 1969, and held the position for the Schreyer government's first term in office. He also served as Minister of Consumer and Corporate Affairs from December 18, 1969, to August 1970. Mackling decided not to contest the 1988 election and has not returned to provincial political life since that time. He came second behind Conservative candidate Vic Toews, capturing about 18% of the popular vote.
Личное
Он и его жена Патриция Таэко Оно поженились в 1956 году. Мать Патрисии, Люсиль Оно, была убежденной сторонницей CCF и NDP. В её честь партия Новая демократия Манитобы ежегодно вручает награду члену партии за выдающуюся преданность делу.
He and his wife Patricia Taeko Ono were married in 1956. Patricia's mother, Lucille Ono, was a devoted supporter of the CCF and NDP. In her honour the Manitoba New Democratic Party presents an annual award to a member of the Party in recognition of his or her dedicated support.