Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Фигура в скандинавской мифологии, норнская мифическая королева.
Figure in Norse mythology
the Norse mythical queen
Аслауг ( ), также известная как Аслог, Крака (др.-сканд.: ) или Краба, — персонаж скандинавской мифологии, фигурирующий в «Эдде» Снорри, «Саге о Вёльсунгах» и «Саге о Рагнаре Лодброке» как одна из его жён.
Aslaug ( ), also called Aslög, Kráka (O. N.: ) or Kraba, is a figure in Norse mythology who appears in Snorri's Edda, the Völsunga saga and in the saga of Ragnar Lodbrok as one of his wives.
Аслаг в легендах
Согласно сказанию о Рагнаре Лодброке XIII века, Аслауг была дочерью Сигурда и воительницы Брингильды, но воспитывалась приемным отцом Брингильды, Хаймером. После гибели Сигурда и Брингильды Хаймер обеспокоился безопасностью Аслауг и сделал арфу достаточно большой, чтобы спрятать в ней девочку. Затем он отправился в странствия как бедный арфист, перевозя арфу с Аслауг внутри. Они прибыли в Спангерейд, близ Линдеснеса в Норвегии, где остановились на ночлег в доме крестьян Аке и Гримы. Аке поверил, что в арфе спрятаны ценности, и рассказал об этом своей жене Гриме. Грима уговорила его убить Хаймера во сне. Однако, когда они вскрыли арфу, они обнаружили маленькую девочку, которую воспитали как свою, дав ей имя Крака ("Ворона"). Чтобы скрыть ее красоту – общепринятый признак ее благородного происхождения – Моррис изменил тон и акцент, исключив из саги более мрачные и сложные мотивы и представив Рагнара как типичного героя, добивающегося девицы. Она появляется в романе Фридриха де ла Мотте Фуке «Рыцарь Аслауги», опубликованном в 1810 году вместе с двумя другими исландскими романами под названием Der Held des Nordens («Герой Севера»). Главная героиня телесериала «Викинги» (2013–2016), которую играет Алиса Сазерленд, вольно основана на легенде и представлена Рагнару в том виде, в котором это описано.
According to the 13th century Tale of Ragnar Lodbrok, Aslaug was the daughter of Sigurd and the shieldmaiden Brynhildr, but was raised by Brynhildr's foster father Heimer. At the deaths of Sigurd and Brynhildr, Heimer was concerned about Aslaug's security, so he made a harp large enough to hide the girl. He then traveled as a poor harp player carrying the harp containing the girl. They arrived at Spangereid at Lindesnes in Norway, where they stayed for the night in the house of the peasants Áke and Grima. Áke believed the harp contained valuable items and told his wife Grima. Grima then persuaded him to murder Heimer as he was sleeping. However, when they broke the harp open, they discovered a little girl, whom they raised as their own, calling her Kráka ("Crow"). In order to hide her beauty – the accepted sign of her noble origins It is changed in tone and emphasis by Morris' romanticism, excising the saga's more somber and complicated motifs and portraying Ragnar as the typical hero wooing the maiden. She appears in Friedrich de la Motte Fouqué's "Aslauga's Knight," published in 1810 with two other Icelandic romances as Der Held des Nordens (The Hero of the North). A principal character in the television series Vikings (2013–2016), played by Alyssa Sutherland, is loosely based on the legend, and introduced to Ragnar in the manner it described.