Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Летняя студенческая бейсбольная лига
Collegiate summer baseball league
Лига Кейп-Код (CCBL или Cape League) – это летняя студенческая бейсбольная лига, использующая деревянные биты, расположенная на Кейп-Коде в штате Массачусетс, США. Являясь одной из лучших студенческих летних лиг страны, она может похвастаться более чем тысячей бывших игроков, которые впоследствии играли в Высшей лиге бейсбола.
The Cape Cod Baseball League (CCBL or Cape League) is a collegiate summer baseball wooden bat league located on Cape Cod in the U. S. state of Massachusetts. One of the nation's premier collegiate summer leagues, the league boasts over one thousand former players who have gone on to play in the major leagues.
Происхождение
Еще в 1860-х годах бейсбольные команды, представляющие различные города и поселки Кейп-Кода, соревновались друг с другом. Самое раннее упоминание в прессе – об игре 1867 года в Сандвиче между местным «Клубом Николза» и командой Cummaquid. Хотя игры и не были оформлены в виде лиги, они служили развлечением для жителей и летних гостей. В 1885 году был проведен бейсбольный матч 4 июля между командами из Барнстебла и Сандвича. По современным свидетельствам, соревнование 1885 года могло быть как минимум двенадцатой ежегодной игрой такого рода. К концу XIX века ежегодный чемпионат по бейсболу проводился осенью на ярмарке округа Барнстебл, и это продолжалось вплоть до XX века, с участием команд из городов Кейп-Кода и близлежащих районов. В 1921 году сельскохозяйственное общество округа Барнстебл решило ограничить ежегодный чемпионат ярмарки командами, представляющими только Кейп-Код. В 1921 году чемпионом стал Фалмут, а в 1922 году – Остервилл. Интерес к бейсболу рос, наряду с движением за создание официальной лиги команд Кейп-Кода.
As early as the 1860s, baseball teams representing various Cape Cod towns and villages were competing against one another. The earliest newspaper account is of an 1867 game in Sandwich between the hometown "Nichols Club" and the visiting Cummaquid team. Though not formalized as a league, the games provided entertainment for residents and summer visitors. In 1885, a Fourth of July baseball game was held matching teams from Barnstable and Sandwich. According to contemporary accounts, the 1885 contest may have been at least the twelfth such annual game. By the late 19th century, an annual championship baseball tournament was being held each fall at the Barnstable County Fair, an event that continued well into the 20th century, with teams representing towns from Cape Cod and the larger region. In 1921, the Barnstable County Agricultural Society determined to limit the fair's annual baseball championship to teams from Cape Cod. Falmouth won the championship in 1921, and Osterville in 1922. Interest in baseball was growing, as was a movement to create a formal league of Cape Cod teams.
Ранняя эра Лиги Кейп (19231939)
"Лига бейсбола Кейп-Код" была основана в 1923 году и состояла из четырех команд: Фалмут, Остервилл, Хайанис и Чатем. Команды формировались из игроков местных колледжей и подготовительных школ, а также некоторых полупрофессиональных игроков и местных жителей. Одним из заметных игроков того времени был уроженец Норт-Труро Дэнни "Диакон" МакФейден, который впоследствии играл семнадцать лет в Высшей лиге. В 1920-х и 1930-х годах состав лиги менялся от сезона к сезону. Не все города выставляли команды каждый сезон, и к лиге присоединялись команды из других городов, таких как Борн, Харвич, Орлеанс, Провинстаун и Уорхэм. Команды не ограничивались играми только в рамках лиги и часто проводили матчи с командами из городов и поселков в более широком регионе, как, например, в 1929 году, когда Фалмут сыграл товарищеский матч с командой "Бостон Брейвз" из Высшей лиги. В 1930-х годах лига пользовалась большой популярностью и даже вызвала конкуренцию в виде Лиги вечерних игр округа Барнстейбл и Лиги вечерних игр Нижнего Кейпа. Однако, из-за накопительного эффекта Великой депрессии, становилось все труднее обеспечивать финансирование команд, и в 1940 году Кейп-Лига прекратила свое существование.
The "Cape Cod Baseball League" was formed in 1923, consisting of four teams: Falmouth, Osterville, Hyannis, and Chatham. Teams were made up of players from local colleges and prep schools, along with some semi pro players and other locals. One notable player during this period was North Truro native Danny "Deacon" MacFayden, who went on to play for seventeen years in the major leagues. Throughout the 1920s and 1930s, the composition of the league varied from season to season. Towns did not opt to field teams in every season, and teams from other towns such as Bourne, Harwich, Orleans, Provincetown, and Wareham joined the league. Teams were not limited to league play, and often played teams from towns and cities in the larger region, as in 1929 when Falmouth played an exhibition game against the major league Boston Braves. The league enjoyed widespread popularity throughout the 1930s, and even engendered competition in the form of the Barnstable County Twilight League and the Lower Cape Twilight League. However, as the cumulative effects of the Great Depression made it increasingly more difficult to secure funding for teams, the Cape League disbanded in 1940.
Эпоха Лиги Верхнего и Нижнего Кейпа (19461962)
После возвращения домой молодых людей после Второй мировой войны, Кап-Лига была возрождена в 1946 году. Лига теперь исключала платных профессиональных и полупрофессиональных игроков и некоторое время пыталась ограничить состав игроков только жителями Кейп-Кода. Лига была разделена на дивизионы Верхнего и Нижнего Кейпа, и помимо многих городских команд из "старой" Кап-Лиги, к ней присоединились новые команды, представляющие, например, Массачусетскую морскую академию, авиабазу Отис и Кабо-Верденский клуб города Харвич, среди прочих.
With young men returning home after World War II, the Cape League was revived in 1946. The league now excluded paid professional or semi pro players, and for a while attempted to limit players to those who were Cape Cod residents. The league was split into Upper Cape and Lower Cape divisions, and in addition to many of the town teams from the "old" Cape League, new teams now joined such as those representing the Massachusetts Maritime Academy, Otis Air Force Base, and the Cape Verdean Club of Harwich among others.
Современная эпоха (1963 - настоящее время)
В 1963 году Бейсбольная лига Кейп-Код была реорганизована и получила официальное одобрение NCAA. Лига больше не ограничивалась жителями Кейп-Кода, а стала привлекать игроков и тренеров из колледжей со все более широкой географии. В 1985 году лига отказалась от использования алюминиевых бит и стала единственной в стране летней бейсбольной лигой, перешедшей на деревянные биты. Этот переход положил начало периоду значительного роста популярности и престижа лиги среди скаутов MLB, а также среди игроков и тренеров студенческих команд. Благодаря этой популярности, более тысячи бывших игроков лиги построили карьеру в Высшей лиге, включая нескольких членов Национального бейсбольного Зала славы.
In 1963, the Cape Cod Baseball League was reorganized and became officially sanctioned by the NCAA. The league would no longer be limited to Cape Cod residents, but would recruit college players and coaches from an increasingly wide radius. In 1985, the league moved away from the use of aluminum bats, and became the only collegiate summer league in the nation at that time to use wooden bats. This transition began a period of significant growth in the league's popularity and prestige among MLB scouts, as well as among college players and coaches. This popularity has translated into over one thousand former players who have gone on to major league playing careers, including multiple members of the National Baseball Hall of Fame.
Структура и сезон
Регулярный сезон CCBL длится с середины июня по середину августа. Команды географически разделены на Восточный и Западный дивизионы. Каждый дивизион состоит из пяти команд, каждая из которых проводит 44 игры регулярного сезона: 6 игр против каждой команды из своего дивизиона и 4 игры против каждой команды из другого дивизиона. Во второй половине регулярного сезона проводится матч всех звезд между игроками Восточного и Западного дивизионов, который включает в себя соревнование по выбиванию хоум-ранов перед началом игры. Матч всех звезд CCBL проходил на стадионе Фенуэй Парк с 2009 по 2011 год, но обычно проводится на одном из домашних полей команд CCBL. По окончании регулярного сезона четыре лучшие команды в каждом дивизионе выходят в плей-офф – турнир на выбывание, состоящий из трех раундов серий до двух побед, чтобы определить чемпиона лиги и обладателя трофея Арнольда Майкока.
The CCBL regular season runs from mid June through mid August. Teams are geographically divided into the East Division and West Division. Each division consists of five teams which each play 44 regular season games, 6 games against each team from within their division, and 4 games against each team from the other division. During the latter half of the regular season, an all star game is contested between the all stars from the East and West divisions, and features a pre game home run hitting contest. The CCBL All Star Game was played at Fenway Park from 2009 to 2011, but is normally played at one of the CCBL home fields. Following the regular season, the top four teams in each division qualify for the playoffs, which is an elimination tournament consisting of three rounds of best of three series to determine the league champion and winner of the Arnold Mycock trophy.
Происхождение кличек команд
До 2009 года шесть из десяти команд в CCBL использовали те же прозвища, что и команды Высшей лиги бейсбола (MLB). Однако в конце 2008 года MLB объявила о защите своих товарных знаков и потребовала от этих команд CCBL либо сменить прозвища, либо закупать униформу и атрибутику только у лицензированных поставщиков MLB. Три команды в итоге изменили свои прозвища. В 2009 году «Чатэм Атлетикс» стали «Энглерс», а «Орлеанс Кардиналс» — «Файербердс». В следующем сезоне «Хайаннис Метс» превратились в «Харбор Хоукс». «Борн Брейвз» и «Ярмут–Деннис Ред Сокс», команды, использующие прозвища, совпадающие с прозвищами двух исторических профессиональных бейсбольных франшиз Бостона, решили сохранить свои прозвища и использовать лицензированных поставщиков MLB для своей атрибутики. MLB не смогла добиться защиты товарного знака «Mariners» в отношении «Харвич Маринерс», поскольку использование этого прозвища командой из Харвича началось раньше, чем «Сиэтл Маринерс» вошли в MLB в качестве команды расширения в 1977 году. Четыре команды, чьи прозвища не пересекались с товарными знаками MLB, имеют названия, отражающие местную тематику, например, морские названия «Фалмут Коммодорс» и «Брюстер Уайткапс». Прозвище «Котюит Кеттлерс» напоминает о легендарной местной сделке с коренными американцами, условия которой предусматривали обмен на латунную кастрюлю. «Уорхэм Гейтмен» — единственная команда, которая не проводит домашние матчи за мостом, поскольку город Уорхэм расположен на краю материка, у «ворот» на Кейп-Код. До строительства Кейп-Кодского канала Уорхэм считался частью Кейп-Кода.
Prior to 2009, six of the ten teams in the CCBL shared their team nickname with a team in Major League Baseball (MLB). However, in late 2008 MLB announced that it would enforce its trademarks, and required those CCBL teams to either change their nicknames or buy their uniforms and merchandise only through MLB licensed vendors. Three of the teams eventually changed their nicknames. In 2009, the Chatham Athletics became the Anglers, and the Orleans Cardinals became the Firebirds. The following season, the Hyannis Mets became the Harbor Hawks. The Bourne Braves and Yarmouth–Dennis Red Sox, teams who share nicknames with Boston's two historic professional baseball franchises, chose to keep their nicknames and use MLB licensees for their merchandise. MLB could not enforce the "Mariners" trademark against the Harwich Mariners because the use of the nickname by Harwich predated the entry of the Seattle Mariners into MLB as an expansion team in 1977. The four teams whose nicknames were not in conflict with MLB have locally themed names such as the nautical monikers of the Falmouth Commodores and Brewster Whitecaps. The Cotuit Kettleers nickname recalls a legendary local Native American land transaction whose terms of sale involved the exchange of a brass kettle. The Wareham Gatemen are the only team that does not play its home games over the bridge, as the town of Wareham sits on the edge of the mainland, at the "gateway" to Cape Cod. Wareham was considered Cape Cod prior to the construction of the Cape Cod Canal.
Матч всех звезд
Первая Всезвездная игра CCBL состоялась в 1946 году, когда команда звезд Кейп-Лиги сразилась с игроками, проходившими просмотр в Boston Red Sox. На протяжении эпохи Верхней и Нижней Кейп-Лиги (1946–1962) в двух дивизионах регулярно проводились как внутридивизионные Матчи всех звезд, так и ежегодная междивизионная Всезвездная игра CCBL. С 1957 по 1961 год Всезвездная игра CCBL спонсировалась пивоварней P. Ballantine and Sons Brewing Company. Ballantine являлась крупным рекламным спонсором "Нью-Йорк Янкиз" и организовала выступления на мероприятиях CCBL выпускников "Янки", включая Фила Риццуто, Элстона Говарда, Уайти Форда, Муза Скоурона, Билла Стаффорда, Эдди Лопата и Мела Аллена, а также легенду "Бруклин Доджерс" Роя Кампанеллу. С началом современной эры лиги, Всезвездная игра продолжала проводиться между командами Верхнего Кейпа (западного) и Нижнего Кейпа (восточного) дивизионов CCBL с 1963 по 1969 год. В 1963 году команда CCBL сыграла дополнительный Матч всех звезд против команды из Cranberry League, лиги юго-восточного Массачусетса. Игра проходила на поле Кит в Сагаморе, и CCBL одержала победу со счетом 15–2. С 1970 по 1987 год команда звезд CCBL ежегодно играла меж-лиговый Матч всех звезд против звезд Атлантической коллегиальной бейсбольной лиги (ACBL). Игры обычно проводились на стадионах Высшей лиги, включая Фенуэй Парк, стадион Янки и Ши-стадион в Нью-Йорке, а также стадион Ветеранов в Филадельфии. С 1988 года Всезвездная игра проводится между звездами, представляющими восточный и западный дивизионы CCBL, и включает в себя предварительное соревнование по выбиванию хоум-ранов. Мероприятие обычно проходит на одном из домашних полей CCBL, хотя с 2009 по 2011 год оно трижды возвращалось на Фенуэй Парк.
The first CCBL All Star Game took place in 1946, as a squad of Cape League stars battled a collection of Boston Red Sox tryout players. Throughout the Upper and Lower Cape League era (1946–1962), the two divisions routinely featured both intra divisional all star contests, as well as an annual inter divisional CCBL All Star Game. From 1957 to 1961, the CCBL All Star Game was sponsored by P. Ballantine and Sons Brewing Company. Ballantine was a major advertising sponsor of the New York Yankees, and arranged for appearances at the CCBL festivities by Yankee alumni including Phil Rizzuto, Elston Howard, Whitey Ford, Moose Skowron, Bill Stafford, Eddie Lopat, and Mel Allen, as well as Brooklyn Dodgers great Roy Campanella. As the league's modern era began, the All Star Game continued to be contested between the CCBL's Upper Cape (western) and Lower Cape (eastern) divisions from 1963 to 1969. In 1963, an additional All Star Game was played by a team from the CCBL against a team from the southeastern Massachusetts based Cranberry League. The game was played at Keith Field in Sagamore, and the CCBL came out on top, 15–2. From 1970 to 1987, a team of stars from the CCBL played an annual interleague All Star Game against stars from the Atlantic Collegiate Baseball League (ACBL). The games were typically played at major league stadiums including Fenway Park, Yankee Stadium and Shea Stadium in New York, and Philadelphia's Veterans Stadium. Since 1988, the All Star Game has been contested between stars representing the CCBL's East and West divisions, and has also featured a pre game home run hitting contest. The event is normally held at one of the CCBL home fields, though it returned to Fenway Park for a three year stretch from 2009 to 2011.
Статистические данные
Ниже представлены индивидуальные рекорды за сезон, основанные на 42 играх регулярного чемпионата с 1963 по 1987 год и на 44 играх регулярного чемпионата с 1988 года и по настоящее время. С 1975 по 1984 год использовались алюминиевые биты.
Individual season records below are for a 42 game regular season from 1963 to 1987 and a 44 game regular season from 1988–present. Aluminum bats were used from 1975 through 1984.