Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Дабл-Бей — прибрежный восточный пригород Сиднея, расположенный в штате Новый Южный Уэльс, Австралия, в 4 километрах к востоку от центрального делового района Сиднея. Это административный центр муниципалитета Вуллахра. Название Дабл-Бей происходит от залива в Сиднейской гавани и относится к двум географическим выступам между точками Пайпер и Дарлинг, разделенным небольшим мысом. Восточная часть также известна как залив Блэкберн. В Дабл-Бей находится одна из самых дорогих областей недвижимости в Австралии, и в разговорной речи его часто называют "Дабл Пей" – прозвище, возникшее из-за высоких доходов жителей и престижного характера торговой зоны с бутиками известных модных брендов.
Double Bay is a harbourside eastern suburb of Sydney, in the state of New South Wales, Australia 4 kilometres east of the Sydney central business district. It is the administrative centre of the local government area of the Municipality of Woollahra. Double Bay takes its name from the bay of Sydney Harbour and refers to the two geographical formations between Point Piper and Darling Point, which are interrupted by a miniature point in between. The eastern part is also known as Blackburn Cove. It has some of the most expensive real estate in Australia and is colloquially often referred to as "Double Pay", a term coined due to the high income of people living there, and the nature of the shopping area which features high end fashion labels.
История
Двойной залив начал развиваться вскоре после основания первой европейской колонии в 1788 году. В первые годы существования колонии Дабл-Бей служил укрытием для рыбаков, которые регулярно ловили рыбу в гавани. Здесь развилась ферма, где в основном выращивали крупный рогатый скот и салат, и к 1814 году она расширилась, охватив долины, ведущие к Вуллахре, Бонди-Джанкшн, Беллвью-Хилл и Пойнт-Пайпер. 1 июля 1878 года Чарльз Амос Мессенджер стал чемпионом Виктории по академической гребле, в 1881 году – чемпионом Новой Зеландии по гребле, а в 1887 году боролся за звание чемпиона мира по академической гребле. Чарльз Амос также основал первый лодочный сарай в гавани Сиднея в Балмейне, который позже был перевезен по воде в Дабл-Бей. Ранняя жизнь Дабл-Бей была сосредоточена вокруг лодочного сарая Мессенджеров. Чарльз Амос был отцом игроков в регби-лигу и регби-унион Далли Мессенджера и Уолли Мессенджера, который также играл в регби-лигу за сборную Австралии. Из своего лодочного сарая братья Мессенджеры перевозили людей через гавань Сиднея, в том числе Уильяма Беда Далли, исполняющего обязанности премьер-министра Нового Южного Уэльса в 1885 году, который владел замком в Мэнли.
Double Bay developed soon after initial European settlement in 1788. In the early years of the colony, Double Bay was used as shelter for fishermen who would regularly fish around the harbour. Farming mostly cattle and lettuce a farm had developed and by 1814 it had increased to envelop the valleys leading into Woollahra, Bondi Junction, Bellevue Hill, and Point Piper. Charles Amos Messenger became the sculling champion of Victoria on 1 July 1878, Rowing Champion of New Zealand in 1881, and a contender for the sculling championship of the world in 1887. Charles Amos also established the first boatshed on Sydney Harbour at Balmain, from where it was later transferred by flotation to Double Bay. The early life of Double Bay revolved around the Messenger boatshed. Charles Amos was the father of rugby league and rugby union player Dally Messenger, and Wally Messenger, who also played Rugby League for Australia. From their boatshed the Messenger brothers would row people across Sydney Harbour, including William Bede Dalley, the acting premier of New South Wales in 1885, who owned a castle in Manly.
Население
Согласно переписи населения 2016 года, в Дабл-Бей проживало 4642 человека. 55,9% населения родились в Австралии. Наиболее часто указываемыми странами рождения были Англия (5,8%), Новая Зеландия (3,6%) и Южная Африка (3,3%). 74,6% населения дома говорили только на английском языке. Наиболее распространенными этническими группами по происхождению в Дабл-Бей были англичане (24,1%), австралийцы (15,8%), ирландцы (8,7%), шотландцы (7,3%) и китайцы (4,0%). Наиболее распространенными ответами на вопрос о религиозной принадлежности были: отсутствие религии (29,5%), католицизм (20,3%) и англиканство (14,7%). По данным переписи населения 2021 года, население Дабл-Бей составило 4709 человек.
According to the 2016 census, there were 4,642 residents in Double Bay. 55.9% of people were born in Australia. The most common countries of birth were England 5.8%, New Zealand 3.6% and South Africa 3.3%. 74.6% of people only spoke English at home. The most common ancestries in Double Bay were English 24.1%, Australian 15.8%, Irish 8.7%, Scottish 7.3% and Chinese 4.0%. The most common responses for religion were No Religion 29.5%, Catholic 20.3% and Anglican 14.7%. At the 2021 census, the population of Double Bay was 4,709.
Торговая зона
Торговая зона расположена вдоль Нью-Саут-Хед-роуд и простирается на прилегающие улицы Нокс-стрит, Крос-стрит и Бэй-стрит. Здесь находятся отели, магазины, рестораны, супермаркеты, офисы и кофейни.
The commercial area runs along New South Head Road and extends along surrounding streets of Knox Street, Cross Street and Bay Street. It features hotels and shopping, restaurants, supermarkets, offices and coffee shops.
Транспорт
В Дабл-Бей расположена паромная пристань, откуда ходят регулярные паромы до Циркуляр-Кей и Дарлинг-Пойнт. Автобусные маршруты следуют по Нью-Саут-Хед-Роуд до Бонди-Джанкшн, Уотсонс-Бей и города. Ближайшая железнодорожная станция – Эджклифф, расположенная на Нью-Саут-Хед-Роуд.
Double Bay features a ferry wharf for Double Bay ferry services with regular services to Circular Quay and Darling Point. Bus services operate via New South Head Road to Bondi Junction, Watsons Bay and the City. The closest railway station is Edgecliff on New South Head Road.
Спорт и отдых
Среди бывших жителей Дабл-Бей – Далли Мессенджер, один из самых знаменитых игроков в регбилиг за всю историю, родившийся, выросший и большую часть жизни проживший в Дабл-Бей. Он посещал начальную школу Дабл-Бей и стал местной знаменитостью в первой половине XX века.
Double Bay's former residents include Dally Messenger, one of the most famous Rugby league players of all time who was born, raised, and lived most of his life in Double Bay. He attended Double Bay primary school and became a local celebrity in the first half of the 20th century.