Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Натаниэль Годольфин Бурслем, Герой Креста Виктории (2 февраля 1837 – 14 июля 1865), родившийся в Лимерике, Ирландия, был ирландцем по рождению и англичанином по происхождению, удостоен Креста Виктории – высшей и наиболее престижной награды за доблесть, проявленную перед лицом противника, которой могут быть награждены военнослужащие Великобритании и стран Содружества.
Nathaniel Godolphin Burslem VC (2 February 1837 – 14 July 1865), born in Limerick, Ireland; was by birth both Irish and by descent English recipient of the Victoria Cross, the highest and most prestigious award for gallantry in the face of the enemy that can be awarded to British and Commonwealth forces.
История и карьера
Бёрслем родился 2 февраля 1836 года в графстве Лимерик, Ирландия, сыном Джорджа Джеймса Бёрслема, служившего в 94-м пехотном полку, и Сьюзан (урождённой Вокс), родом из Лимерика (венчались в Дублине 15 марта 1836 года). Его отец был англичанином, и его род прослеживался к городу Бёрслем в Стаффордшире. Дедом его был полковник Натаниэль Годольфин Бёрслем, награждённый Золотой медалью – предшественницей медали «Викторианский крест» (VC). 21 августа 1860 года, во время Второй китайской войны, при форте Таку в Китае, лейтенант Бёрслем, 24-летний офицер 67-го пехотного полка британской армии, и рядовой Томас Лейн из его полка проявили исключительную храбрость, за что оба были удостоены «Викторианского креста». Они переплыли рвы Северного форта Таку и, во время штурма и до того, как кому-либо удалось прорваться внутрь, попытались расширить пролом в стене, через который они в итоге вошли. При этом оба получили серьёзные ранения. Его «Викторианский крест» экспонируется в Музее и Мемориальном саду Королевского полка Гэмпшир, Винчестер, Англия. Позже он дослужился до звания капитана, после чего продал своё звание и вместе со своим братом Джоном Годольфином Бёрслемом отплыл в Новую Зеландию. Он прибыл туда в 1865 году, купил землю на Северном острове и планировал выращивать лён, но он и его знакомый перевернулись на каноэ в реке Темза и оба утонули 14 июля 1865 года. Его тело так и не было найдено.
Burslem was born 2 February 1836 in County Limerick, Ireland, the son of George James Burslem of the 94th Regiment of Foot and Susan (née Vokes), of Limerick (married Dublin 15 March 1836). His father was English, and traced his family back to the town of Burslem in Staffordshire. His grandfather was Colonel Nathaniel Godolphin Burslem who was awarded the Gold Medal the forerunner of the VC Medal. On 21 August 1860 at the Taku Forts, China, during the Second China War Lieutenant Burslem, then aged 24 and serving in the 67th Regiment of Foot, British Army, and Private Thomas Lane of his regiment displayed great gallantry for which they were both awarded the VC. They swam the ditches of the North Taku Fort and attempted, during the assault and before an entrance had been effected by anyone, to enlarge an opening in the wall, through which they eventually entered. In doing so, they were both severely wounded. His Victoria Cross is displayed at The Royal Hampshire Regiment Museum & Memorial Garden, Winchester, England. He later achieved the rank of captain before selling his commission and sailing, along with his brother John Godolphin Burslem, to New Zealand. He arrived in 1865 and bought land in the North Island and was planning to grow flax, but he and an acquaintance capsized their canoe on the Thames River, both drowning on 14 July 1865. His body was not recovered.